Re: [閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?
: Age of Empires
: 最直觀的翻譯大概是對岸官方譯名
: <帝國時代>
: 反觀台灣 感覺像是忽略of
: Age翻世紀 後面直接接帝國
: 而且世紀當形容詞形容帝國到底是什麼意思?
: 世紀的帝國?
: 越想越問號 有沒有卦?
Age of Empires = 世紀帝國
那 Age of Mythology = ?
答案是 神話世紀
中國大陸譯作「神話時代」
不過我覺得最奇怪的是 Empire Earth
翻譯成「世紀爭霸」,中國大陸譯作「地球帝國」或「地球時代」
題外話
我以前喜歡世紀爭霸大於世紀帝國
可以從史前時代打到未來時代
時間跨度比世紀帝國大多了,比較有科技感
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.26.108.55 (臺灣)
※ PTT 網址
→
要說是翻譯 不如說是重新取一個名字
推
世紀爭霸好像當時開太多單位會當給你看
→
The last of us = 美國末日
→
世紀爭霸那時就是蹭世紀熱潮取的,都找曾政承代言了
→
世紀爭霸跟世紀霸業是同款遊戲嗎,有點混淆了。
推
Empire earth打太久了
→
世紀霸業跟世紀爭霸是同個系列的
→
原來如此,真的很亂。
推
從史前打到未來太拖時間了,打的人都會打到睡著,更不用
→
說看的觀眾了......世紀二前10分鐘的流程都有公式,多玩
→
幾次之後就會很想跳過這個部分
推
印象中世紀爭霸電腦作弊得有點誇張 戰爭迷霧憑空生兵
推
記憶中世紀爭霸的系統很奇怪,如果你開全時代打架你光升級
→
不昇科技,錯過了會點不了光有未來單位數值沒加,然後光束
→
坦克會被馬戰車教訓
爆
[情報] Steam 世紀帝國4 83%off 豪華版348世紀帝國4 疑似標錯價格83%off 台灣地區 標準版 NT$ 1499 =》NT$ 258 (-83%) 豪華版93
[問卦] 世紀帝國有台灣人種會怎樣是這樣啦齁 世紀帝國啦 有台灣人種會怎樣 出場村民會好吃懶做 愛錢 怕死嗎 每四天會抗議一次嗎32
[閒聊] AOE要怎樣才會翻成世紀帝國AOE 經典RTS Age of Empire的縮寫 直譯-> 帝國時代 中文名->世紀帝國 同樣的 推薦想入坑40K去玩的Dawn of War32
[閒聊] 世紀帝國3真的失敗嗎個人觀點 世紀帝國3改善了不少世紀帝國2的經營操作 原本資源採集要出去蓋蒐集資源的建築這個動作省略了 但如果村民跑太遠容易被騷擾這點倒是沒變 然後大膽的加入了不少新系統28
[問卦] 世紀帝國四是不是弄錯了???零, 神話世紀: 創世時代 一, 世紀帝國一: 上古時代 二, 世紀帝國二: 中古時代 三, 世紀帝國三: 近現代 照理說, 世紀帝國四應該是二戰以後的現代14
[閒聊] 世紀帝國4 目前演的怎麼樣了?世紀帝國4 在我眼裡是失敗的作品 覺得已經有二代了,沒必要再出一個4代 不然就改名字,不要沾世紀帝國的品牌 讓我覺得,世紀帝國4 是完全不一樣的遊戲 沒資格稱作世紀帝國415
[閒聊] 國動 世紀帝國之夜瘋狗娛樂 國動 7/18 20:00 好玩遊戲推薦: 摩爾莊園手遊 國動推薦大家玩摩爾莊園M 看起來過的還是挺滋潤的7
[問卦] 紅色警戒是怎被星海爭霸、世紀帝國打趴?是這樣的拉 十幾年前 紅色警戒 星海爭霸 世紀帝國 算即時戰略遊戲裡的三巨頭 沒玩過也一定聽過4
[問卦] 台灣屬於世紀帝國的哪個時代大家好 我是廢宅 世紀帝國從黑暗、城堡、封建到帝王和研發完全的後帝王時代。 如果對照現在的世界局勢台灣應該屬於哪個時代呢? ----- Sent from JPTT on my iPhone
爆
[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer91
[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的78
[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.3070
[閒聊] 冰與火之歌作者:總有人認為比作者還懂72
[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN59
[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅57
[閒聊] 鳴潮這聲骸套裝設計有病吧?43
[討論] 慟!赤燭《九日》用機翻?43
[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪?42
[妮姬] 好凶狠的1包,發P39
[討論] 獵人們決定好要在荒野帶哪兩把武器了嗎?28
[問題] 幻獸帕魯為什麼不見了?34
[閒聊] 真島浩擔綱人設的遊戲Project Magia 公開28
[情報] Backrooms後室 原圖被找到了25
[閒聊] 你希望魔物崛起的什麼機制能保留?38
[閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?22
Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?40
[24春] 迷宮飯 2228
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?20
Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值19
[閒聊] 新的MH可能跟4代有關聯25
[Vtub] 5/30同接鬥蟲19
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議16
[星穹] 鐵道 大家舞舞舞在幾時滿精的?45
[閒聊] 幼女戰記 魔道航空兵注定被淘汰?16
[閒聊] 夏日遊戲節會有三太子帶來MHWILDS新情報14
[閒聊] 有沒有線上遊戲開服即倒閉的案例14
[鐵道] 流螢和星核獵手貓貓13
[閒聊] 輕小說界的霸主or四大天王是誰13
Re: [情報] 前SE董事:SE應該要製作類原神遊戲