[閒聊] AOE要怎樣才會翻成世紀帝國
AOE
經典RTS Age of Empire的縮寫
直譯-> 帝國時代 中文名->世紀帝國
同樣的
推薦想入坑40K去玩的Dawn of War
直譯-> 戰爭黎明 中文名->破曉之戰
….?
我相信沒譯者會犯這種幼稚園錯誤啦
不過照意思翻的名字也很好聽
為什麼要特意翻反呢
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
人類持續地在星空中尋求真理
但若沒有帝皇及他的死亡天使的神力護佑
我們已立於毀滅的邊緣並已然墮落
在鮮血裡冶煉 於戰鬥中鍛造
我們是人類中的活體武器--星際戰士
<<戰鎚40000:星際戰士>>
--
問問督依德大學者
世紀帝國比較好，對岸玩家也會叫世紀帝國
劍兵勇士 = Champions音譯 你就知道這遊戲是怎麼翻的了
資料片副標題翻的比較神奇
劍兵勇士神翻譯欸
先不說他直接用音來翻 劍兵勇士我是覺得蠻好的阿
劍勇翻得蠻屌的XD
Champion不是本來就有勇士的意思?
劍兵勇士音跟義都有到位，翻的超棒的好嗎
好幾個有問題的你偏偏挑劍兵勇士ww
回樓上，可是中國那邊普遍是叫帝國時代的說
以前翻譯就是這樣啦 而且也已經習慣了 像是遊俠大家都習慣了
世紀帝國翻譯的比較好
破曉的喻意也比較奵
二代沒什麼問題 三代才是一堆鬼神翻譯
其實以前那種翻譯比較好 就是要帥 現在有些要求翻譯的比較精
破曉之戰感覺像是天亮要開打的一場戰爭而已，戰爭黎明意
思是這只是戰爭的開端，對應40K的主旨There is only war
兩個意思天差地遠欸
直翻就沒意思了 那怎麼不直接丟GOOGLE翻譯
確 但就沒有那種感覺 像是世紀四的大型箭塔這個翻譯 真的是
爛透了
劍勇最神的翻譯拿出來講幹嘛
當年paladin 翻譯成遊俠咧…..
你覺得“好大一把槍”這個翻譯得如何？
從來就沒有好大一把槍這個翻譯
很明顯現在的翻法比較好聽
舊版本有問題的不少 怎麼會舉劍勇這神翻譯當例子...
*以前的
Top Gun可以翻成頂武之類有選過用詞的翻譯啊，意譯又不
是只能選擇不夠雅的詞彙
the day after tomorrow
世紀一堆經典譯名爭議啦，如：遊俠、塞爾特人
關我屁事？又不影響玩遊戲，別人怎麼翻是又關你屁事
Skirmisher翻譯成茅兵也很怪
？你行你上啊
遊俠到現在還是會有一堆新玩家問，這個就是將錯就錯最後
變成約定俗成了
你硬要講帕拉丁別人反而聽不懂
可是沒差幾年的diablo 2就好好翻譯出聖騎士XD
HALO: 啊你中文是要最後一戰幾次啊
paladin變遊俠
世紀3的輕騎兵其實是重裝，龍騎才是真正輕裝
最誇張的應該是箭尾羽變成絕世好箭吧 一整個不知道吸了
什麼才會翻譯成這樣
劍兵勇士！！
肯定是步驚雲粉絲
馬騎弓兵也很神奇，但這個不是翻錯而是把馬弓兵變成很潮
的唸法
順帶一提 裝甲步兵的英文man-at-arms也是錯的喔
拜占庭聖騎兵 cataphract 無關神聖 後來才改重甲騎兵
Hussar翻成輕騎也不能算錯啦 只是就跟遊戲系統衝突了
其實應該叫帝國的時代才對
歷史上hussar就是輕裝騎兵 dragoon反而才是中等騎兵 遊戲
檔案裡的資料夾也是把龍騎放在重騎hussar放在輕騎 大概是
為了跟步兵那邊統一才對調
想想以遊俠來說騎兵（paladin升級前單位）的原文Cavali
er還比較接近
man-at-arms的問題點在於他們不一定全都是步兵
只是遊戲裡面是步兵而已
劍勇英文是champions喔 那翻得很棒啊 意譯外還有音譯
Skirmisher其實真的不好翻...用茅兵明顯是看圖說故事
Drill演習翻成鑿岩機
Skirmisher可以翻成游擊兵
不過原本現實上裝甲化就是重裝單位的含義了
要說以遊戲機制來看 也真的是重裝了
帝國的年紀
skrimsher通常是翻成散兵 他們是負責在兩軍的主力正式交
戰之前去進行騷擾跟威力偵察的 skrimsh這個詞指的就是前
哨戰
騎士 騎兵這兩個也是看原文才知道差別
後者好像後來有改叫重裝騎士了
三代翻譯就兩套：國名＋兵種，音譯＋兵種
champion這超難翻中文的。劍兵勇士真的神翻譯
長知識了 劍兵勇士
嗨 肉腳你們好阿
@xiaoyaozizai 笑死每一篇都有你在那邊洗關我屁事
，很M的體質
65
[閒聊] 戰錘40k的星際戰士都是怪物嗎有看過戰錘40k的星際戰士虐殺星際大戰的白兵影片。 雖然知道戰錘的星際戰士很強，但對白兵根本都是用秒的。 星際戰士倒底有多猛啊！ 不過要選星戰還是戰錘的帝國，我可能會選擇星戰的帝國。 雖然都是人類至上主義的獨裁統治，星戰的帝國還保留一點多元性，且載具造型也比較![[閒聊] 戰錘40k的星際戰士都是怪物嗎](https://img.youtube.com/vi/I7qYpJFhDpU/mqdefault.jpg "[閒聊] 戰錘40k的星際戰士都是怪物嗎")
62
[問題] 生活在帝國治下的平民有言論自由嗎就是戰錘40K的人類帝國啊 有行星總督的政府人員監視 有審判庭的人監視 有戰鬥修女瘋婆娘監視 有星際戰士的人監視![[問題] 生活在帝國治下的平民有言論自由嗎](https://i.imgur.com/MkGqgzfb.jpg "[問題] 生活在帝國治下的平民有言論自由嗎")
35
[問題] 現實真的有人類帝國這樣政權嗎就是戰錘40K的人類帝國 1.極端種族主義 2.極端排外 3.高度極權 4.獵巫團體盛行33
[法環] 這次翻譯真的不太優欸之前看狗哥說書就一直覺得 他說的什麼第一次卡利亞王室跟學院戰爭哪裡怪怪的 就去找了一下”滿月女王的追憶”中英日版本 日（我不會日文請谷哥翻![[法環] 這次翻譯真的不太優欸](https://i.imgur.com/4BVpqQGb.jpg "[法環] 這次翻譯真的不太優欸")
29
[閒聊] 法環的背景也太隱晦狗哥影片不喜勿入 我知道魂系敘事本來就會在物品藏有大量設定 但因為往常的設定單純，用場景和對白就能理解個78成 不然就是一些不影響大方向的枝微末節![[閒聊] 法環的背景也太隱晦](https://img.youtube.com/vi/HMGS3mWFvHQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 法環的背景也太隱晦")
28
[閒聊] 鋼彈有推薦的HG嗎？最近有些空檔，但是這空檔不能做太專心的事 想請推薦模型來拼打發時間 希望是HG 1:144 簡單一點的 可動中上，至少拿武器擺姿勢不會有太大干涉 貼紙只接受眼睛部位要貼![[閒聊] 鋼彈有推薦的HG嗎？](https://i.imgur.com/Gsc4v8sb.jpg "[閒聊] 鋼彈有推薦的HG嗎？")
14
[法環] 生命熔爐、艾爾登之獸和黃金樹的關聯？從龍王追憶得知 龍王是黃金樹時代之前的艾爾登之王 也就是說艾爾登這個名字在黃金樹之前就出現了 而且可能已經有等同世界規則的艾爾登法環和守護它的艾爾登之王（？ 從熔爐騎士裝備得知![[法環] 生命熔爐、艾爾登之獸和黃金樹的關聯？](https://i.imgur.com/S52WQqWb.png "[法環] 生命熔爐、艾爾登之獸和黃金樹的關聯？")
8
[閒聊] 鋼彈AGE是失敗在開頭嗎？目前打發時間看到第七集 在我看來缺點不少 機設缺乏亮眼特色 鋼彈沒有打的很帥的經典場面 戰鬥bgm沒印象6
[討論] 奇異2這次的致敬台詞（雷防雷 有沒有人覺得，這次的台詞時機太過刻意粗暴 老X講的那句未來昔日裡的曾經迷失blabla 我當下就想這個博士又沒有迷失你是在供三小 卡特隊長才剛打就說可以幹整天尬爆
32
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%![[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%](https://pbs.twimg.com/media/GNzCmkzaUAA41zH.jpg "[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%")
90
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？![[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？](https://i.imgur.com/N2ZCpEfb.jpeg "[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？")
39
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘![[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘](https://i.imgur.com/S7S8e9gb.jpg "[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘")
28
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯![Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx7zV1aQAAWWIP.jpg "Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯")
18
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲![[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲](https://i.imgur.com/WjoI7eab.jpeg "[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲")
30
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場![[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場](https://i.imgur.com/lZ0TO80b.jpeg "[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場")
17
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？![[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/IMpuUUV2HeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？")
30
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年![[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年](https://i.imgur.com/2kYsbDMb.gif "[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年")
87
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?![[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?](https://img.youtube.com/vi/efM7mEzkg9Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?")
14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉34
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP![[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP](https://i.imgur.com/66vfPjOb.png "[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP")
78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！![[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！](https://i.imgur.com/haBCsLob.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！")
14
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊![[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊](https://i.imgur.com/ti9U7PVb.png "[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊")
15
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/eNLLHftb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
10
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一![Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一](https://i.imgur.com/H7qrinbb.jpg "Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一")
10
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎![[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎](https://i.imgur.com/jskjqKlb.png "[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎")
10
[24春] 轉生史萊姆 三期 55![[24春] 轉生史萊姆 三期 55](https://pbs.twimg.com/media/GNynZujakAAvZCt.jpg "[24春] 轉生史萊姆 三期 55")
10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲![[Vtub] 5/17同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/avj2xh.jpg "[Vtub] 5/17同接鬥蟲")
32
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？![[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？](https://i.imgur.com/CA5TUZ7b.jpeg "[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？")
9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了![[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了](https://pbs.twimg.com/media/GNzn9THbQAI9ndJ.jpg "[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了")
8
[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線![[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線](https://www.animate.co.jp/shared/img/ogp.png "[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線")
8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 07![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 07](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 07")
12
[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版![[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版](https://img.youtube.com/vi/UQAqPLNHYz0/mqdefault.jpg "[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版")
14
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了![[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了](https://i.imgur.com/Jao82DVb.jpeg "[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了")
8
[MyGO] 祝妳幸福![[MyGO] 祝妳幸福](https://i.imgur.com/Uv1UsPTb.jpeg "[MyGO] 祝妳幸福")
8
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?![[閒聊] 是不是要跟五條道歉?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 是不是要跟五條道歉?")
8
[閒聊] 未受PSN綁定影響，對馬首日五萬同上![[閒聊] 未受PSN綁定影響，對馬首日五萬同上](https://i.imgur.com/ZNyhZmjb.jpeg "[閒聊] 未受PSN綁定影響，對馬首日五萬同上")
19
[閒聊] 有人可以直接雷我食戟嗎？