[閒聊] remake跟remaster在中文怎麼清楚分別
remaster
通常只有翻新貼圖材質 讓畫面追上現代水準 或者是能上新世代主機 但遊戲系統都還是老舊的 例如最近的TLOU
remake
有可能是翻修部分程式 或整個從頭打造一個新遊戲 只是保留部分原作精神
代表作是惡靈古堡2
在中文好像都是直接用重製表達?
不過這兩個詞還是有著不小的差別 只用重製滿常造成誤會的
remaster有人會稱作移植 在主機遊戲上合理 但如果是老pc遊戲的remaster用移植感覺又不太對
有沒有個精確的詞能表達這遊戲圈的概念啊?
--
Sent from my Sharp AQUOS sense5G SH-S50
○ PiTT // PHJCI
--
重製 復刻
有規定不能用外來語嗎
炒冷飯
Remake:重製 remaster:炒冷飯
超冷飯最貼切
拉皮跟重構?
炒
B站還有文盲發明重置版這個用法
重製復刻+1
重製 數位修復
我覺得只有Remake可以用重製
重製,重大師
重製;重碩
重作 優化
用英文就好了 中文圈根本沒統一翻譯徒增混亂
智商正常的人看預告就能分了= =
重新製作;升級修復
畫面升級/全新製作
重製、復刻,不是早就在用了嗎?
remaster叫HD板就比較好懂了
重做、重大師
重製 換包裝
故意掛英文就單純因為有群人覺得這樣很潮,寫重製復刻很
遜的緣故
Remaster不是復刻,別誤用
Remaster強化移植吧,復刻偏那種舊世代主機原封不動搬的
Remaster 強化移植+1
拉皮 都更
Remake是整個重作 Remaster一般來說是強化移植 但也有
FF Pixel Remaster這個實際上是Remake的案例
所以結論:廠商說了算
remaster指的是數位修復技術
強化移植這用詞比較精確,可惜幾乎沒看過有網站這樣用
因為電腦遊戲就很難叫移植
同平台重出就強化版 加強版吧 其實廠商也都會取五花八
門的名稱就是了 尤其galgame再發行的時候
重製 完全重製
那Reforged呢
淬鍊重生
重建 拉皮
重建跟拉皮好貼切
還有最近皇騎二用的重生 Reborn
Remaster在音樂裡有重混之意,可能某首歌在當時的年代
受限於科技跟錄音技術限制而音質不理想,就會Remaste
r 這首歌用現代科技修復當初的音檔或是重製出一摸一樣
的讓他更清楚更大聲
其實兩者在中文有對應不同的詞,問題是在廠商,他們知道
講復刻會比較賣不好,所以故意把復刻說成重製
重更、復新、再新、新製、製新、新修
然後即使是原文,也有廠商故意誤用,除了TLOU,PS5版惡魔
靈魂也只是復刻;那個D2其實也是復刻,但暴雪硬要說這是
重製
re + master感覺比較有登峰造極 或 再創高峰的意思,也許
造極(打造極致) 或者 再創,都可以當作比復刻更討喜的說
法。
重製;類重製
推炒冷飯
之前有人討論過了,答案是沒規律,廠商自己隨意用。
硬要去羅列歸納,只會得到各種例外。
重啟版;數位修復版
討論在1樓就結束了
紅明顯,這些都是廠商炒作用的,不用分那麼細,就連導演剪
輯版這種也是亂用
那個master(v.)登峰造極完全沒有關係好嗎...
重製 翻新
remaster 高畫質高音質修復版
很古早時遊戲內容原封不動重新再拿出來賣也會叫復刻
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲80
Re: [心得] PS PLUS的訂閱遊戲庫很讚談一下接下來期待PS遊戲庫也能繼續增加的遊戲。 1. 海賊無雙4 海賊無雙系列裡最爽快的一代,if線的劇情也算是賣點,無論海賊迷跟無雙迷都可以輕易上手。 2. 緋紅結繫 雖然整體普作,劇情吐槽點多,但是人設真的香,戰鬥系統獨樹一幟,如果是訂閱遊玩非常值得30
[問題] 微軟為什麼要做死自己的xbox?微軟的主機遊戲幾乎都能在電腦玩, 這樣誰要買主機? 導致xbox近年的討論度基本是零, 剩下ps系列遊戲也有移植趨勢, 未來大概也會減少玩家,57
[情報] CCFF7 Remaster 明天有機會公佈消息來自'The Snitch' 他前幾天暗示P系列會上叉霸,然後就上了 接著明天就是FF7 25周年發布會 幾個小時前在他推特上貼了這張圖51
[閒聊] 最懷念的遊戲主機是哪台?遊戲主機到今天 已經歷經了非常多的世代 每個人的心中都有一台 無以倫比雪藏並陪伴童年的主機 即使現在遊戲主機性能在強51
[閒聊] 索尼在遊戲界有留下什麼影響業界的設計?像是老任首創類比搖桿、LR鍵、體感 (遊戲方面更多,就不提了) 微軟首創成就系統、槍Game的手把配置 SEGA是第一個在主機上推出純網路遊戲的廠商 老卡的快打旋風奠基了格鬥遊戲35
[討論] 怎樣才算有誠意的遊戲重製呀?在下玩過的遊戲不多,其中有玩過的重製版遊戲只有同級生重製 和惡靈古堡二重製。 同級生重製CG全部重繪,角色配音也全部重新配音,算得上良心, 但是角色的個人HCG卻和原版一樣少得可憐,有部分角色跑完全線都沒有HCG, 還有很多是%到一半直接一個白光蒙太奇就到事後了,我說都2022年了29
[討論] 惡靈古堡4重製 製作難度是最高的吧?近期雖然卡普通正式公布了消息 不過還是有點擔心實際內容 除了擔心像2代重製那樣大閹割之外 最怕的是玩起來原汁原味這點 2~3代因為因為年代的關係19
[問卦] 薩爾達沒移植PC版是不是老任最大的失敗 ?最近看到YT在那邊用模擬器跑薩爾達傳說曠野之息 不看還好 一看讓我傻眼 原來現在模擬器跑switch的遊戲可以這麼順了 這樣一來不就代表全世界有不少人都跑去玩盜版了嗎? 老任這麼堅持永遠不把自家遊戲移植到PC是不是他們最大的失敗?- 只要是有點歷史的遊戲公司 挖舊作重新包裝再賣一次不是什麼新鮮事 不過看到不少明明只是HD化移植 遊戲公司卻宣稱這個叫重製 或是明明系統整個打掉重練了
91
[Vtub] 兔:洩漏情報搞不好會被Holo開除57
[閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯?51
[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄50
[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了47
[問題] 網飛上動漫作品推薦46
Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯?45
[閒聊] 跟埃及比 美索不達米亞題材的作品非常少?38
[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵38
[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日31
[討論]岸田:4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多32
[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊30
[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者27
[鳴潮] 認真說,運營幹嘛不刪掉雪豹這個角色?24
[小說] 我踩死條蟲子,系統竟說我屠龍?26
[咒術] 宿儺真的打得死嗎25
Re: [閒聊] 前輩有夠煩24
[閒聊] 不停服就能更新的遊戲很稀有嗎???21
[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長!21
[閒聊] 壞茸社 中野五月29
[閒聊] 阿薩斯要找誰復仇啊16
[閒聊] 男性的求愛動作17
[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =(全知讀者視角17
[電競] LOL:萬元Faker造型登上測試服17
[閒聊] 有活成自己想要的樣子嗎?16
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈12
[問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯?15
[閒聊] 請推薦任何90-00年代覺得好看的漫畫15
[蔚藍] 啊哈哈..既然被發現的話13
[閒聊] 活俠傳適合給老爸玩嗎?