[佐賀] 佐賀偶像是傳奇聲優訪談翻譯：關於新曲

大家安安這裡是kaze
經歷了三場的3D LIVE，也馬上要發售新CD
這次讓我們來看看最新出來的訪談
邀請到了本渡楓，田野アサミ，種田梨沙，衣川里佳四人
來聊聊新曲以及新的CD

來源
https://reurl.cc/4pDvmV

新曲「冒險ズンドコドン！」
在設定上是franchouchou的廣播節目中專門介紹可愛小嬰兒和動物的環節
「すいとーフランチュチュ！（甜甜法蘭啾啾）」的主題曲。

田野：
首先看到的新曲就是這首，
但不禁想著「這真的符合franchouchou的曲風？」而重看了一次標題（笑）。
雖然總是拿到超乎預期的歌曲，但這彷彿又多繞了一圈，
猶如受到好的方向的背叛，想著原來這也行啊。
更期待著我們實際唱起來會怎麼樣呢？
就像收到了挑戰書，那麼就上吧！
完成的時候甚至感到「我們什麼都辦得到」。
只要franchouchou唱，就會成為franchouchou的歌曲。
是一首讓人充滿精神，很喜歡的歌曲。

本渡：
在我們的LINE群組有著「新曲終於來啦！」「什麼樣的曲子？」「ズンドコ*」
這樣的對話。
很有「佐賀偶像是傳奇」的感覺相當開心（笑）。
雖然是久違的新曲卻充滿安心感。無論如何挑戰不知為何卻令人安心真的是很不可思議。*以海軍小唄為原型的一種歌謠形式

衣川：
就像是回老家的安心感呢。
這種不可思議的感覺只有「佐賀偶像是傳奇」才能嚐到。
唱起來也很開心。也有著好想快點聽到大家的聲音！的心情。

種田：
DEMO狀態和大家唱的完成品完全不同呢。

歌詞也很奇妙。好像有意義又好像沒有...

本渡：
有說明是兒童節目風。
在聽到之前想說「這啥！？」，不過還是很自然地接受了。
因為至今為止已經有過各式各樣的挑戰，現在什麼都能接受了（笑）。

種田：
就是歌唱大姊姊在唱歌的感覺呢。

田野：
不要去探求歌詞的意義（笑）。

種田：
反正只要唱起來很舒服就ok了（笑）。

本渡：
唱法也很頗富玩心，
「ヨロヨロヨロレイホー(yoroyoroyororeiho)」的地方用眼睛轉啊轉的意象，
之後的「シュッポシュッポシュポ(syuposyuposyupo)」則是轉到頭暈昏倒後再次站起來…有很多像這樣的指示，其實也是塞滿了一大堆用心之處。

衣川：
有很多細微的堅持呢。每聽一次都能有新發現。

田野：
最後的「わー！(哇！)」則是有很多小孩，大家感到驚訝，
結果卻變成小咲跑去追孩子想嚇他們...大家好像都聽到不一樣的說法吧？

衣川：
我是要摸摸小孩子，這樣的指示。

種田：
小愛是要進入偶像模式，比起帥氣更注重可愛的感覺，
比平常還呆一點也沒關係...這樣的指示。

田野：
總之就是唱得很開心呢。也很喜歡夕霧「ハッ！（哈！）」的暍聲。
能想見衣醬在LIVE表演的樣子。

衣川：
被要求「照往常的」，而我也就「跟往常一樣囉」來了（笑）。

新曲「We are Fran Chou Chou」的情報量相當多。

種田：
偶像風格的「他己紹介*」曲。能演唱和自己飾演角色不同的角色的主要歌曲相當有趣。*他己紹介：跟自我介紹相反，由其她一群人來介紹特定人物的形式。

田野：
就像是把玩具箱反過來玩的曲子。很意外地目前還沒有這類的歌曲，因此非常開心。

衣川：
夕霧的part在剛拿到歌詞時寫著「スキャット*」。
沒有歌詞，而DEMO也是不知道在說什麼，我就跟著模仿了。
所以每次唱歌詞都不同…想把歌詞寫下來，
問了「這部分是在說什麼呢？」卻得到了「這樣就可以了啦」的回答（笑）。
雖然很辛苦但很開心。
*泛指用一些沒有實際意思的即興發揮。

田野：
「たたきつけてやるエンタメ！」
「お前もすでにフランシュシュ！（你也早已是franchouchou）」之類的歌詞也很猛。
（第一個還沒想到合適的翻譯，徵求意見XD

本渡：
很像是小咲會想的。

種田：
角色自己構思的歌詞這點真的很棒。

本渡：
手與腳的節拍也讓我們自己來。我是用運動鞋，衣川則是穿了高跟鞋吧。

種田：
我是運動鞋。

田野：
我是皮靴。像是腳打結拍也讓我們實際收錄，這也是相當細的堅持。

新曲「Beginning」是首次小愛的center曲。
雖然也有「イカの魂無駄にはしない～小島食品工場株式会社社歌～」，
但那應該不算是小愛的center曲吧。

種田：
魷魚魂是打工處的社歌，不是franchouchou的歌（笑）。
其實在franchouchou是第一次小愛的單獨center曲呢。
跟另外兩首令人瞠目結舌的歌曲不同「Beginning」則是純粹地帥氣。
小愛是2000年代活躍的傳說偶像，所以能感受到2000年代初期的Jpop氛圍。
小愛親自著手歌詞，有了同伴，因為不是孤身一人所能飛更高！
這樣正向的歌詞既帥氣又感人，我很喜歡。
在「落ちサビ*」本以為要安靜地唱時，卻是帶著力量增強，向前邁進的意象。
想著挺身面對的強大以及羈絆而唱著。
*落ちサビ：在最終副歌前降低伴奏音量凸顯人聲的部分

田野：
傾注「佐賀偶像是傳奇」的熱血的曲子呢。
命運什麼的天曉得！我們要超越那些！感受這樣熱切的心情。
錄音的時候也是灌注了「小愛，上吧！我們會在背後支持妳的！」的心意而唱。

種田：
歌詞中有著「全部都從現在這裡開始」，感到過去的傳說偶像小愛從零重新開始，
作為franchouchou展開行動！讓我的內心也很受激勵。

衣川：
雖是如此熱血的歌曲，夕霧卻被說到要「請帶著笑容唱」。
一開始帥氣地演唱卻得到「不是那樣」的指示（笑）。
有我們在喔，可以安心！以這樣的心情帶著笑容歌唱。

本渡：
小櫻在生前是小愛的粉絲，在franchouchou卻成了同伴。
對小櫻來說應該是想著「不不不我怎麼能...」。
生前小愛可能也在與人切磋琢磨中一個人努力說不定。
成為了franchouchou，飽含著大家都在身邊喔！的心情展開錄音。
這樣的歌詞是小愛寫的，這也很棒呢。超喜歡。

新曲以外印象深刻的歌曲？

田野：
太多了很難選，但「ぶっちゃけてフォーユー」印象很深刻。
舞舞作為franchouchou新人加入，吹起嶄新之風，
雖然她也接受身為殭屍的我們，但最後還是各自走向了不同的道路…LIVE也很開心。
花澤香菜在LIVE中與我們一同演唱也非常印象深刻。

衣川：
最近常聽的是「Never ending saga」，第二段的歌詞超棒。
幸太郎一直沒有表明自己的心情，在franchouchou面前也是不知道在說啥，
但這段歌詞顯示了幸太郎的思緒，另人掉淚。
對幸太郎的看法改變，一切看起來都更加惹人憐愛。
聽了這首歌之後，能以更新鮮的心情重看一次動畫。

種田：
（新的CD）收錄了「激昂サバイブ」的完整版也很棒呢。
電視動畫中並沒有小愛的部分，本來純子的RAP應該是由小愛來的part。
雖然main vocal沒變，但成了七人版本，很想聽看看。
說不定會和看動畫時的印象大相徑庭。

本渡：
真令人煩惱…想起「リトルパラッポ」在LIVE的排練時美海醬努力的樣子，
美海醬真的超棒，棒到令人掉淚要哭出來了。
彷彿莉莉就真的在那…太厲害了，只有尊敬的心情，該怎麼說呢…最喜歡美海醬了。

田野：
LIVE的時候實在太厲害了好像是在聽錄音（笑）。
她還說
「如果聽起來像錄音，要不要多表現出一點現場感比較好？加入一點換氣之類的？」
就是這麼完美。

有很多困難的歌曲？

種田：盡是難曲。

本渡：已經要搞不清楚哪些是難哪些是簡單了。

衣川：越難越有趣。

田野：魷魚也很難呢？

種田：是啊，要加入「こぶし*」的唱法。
*一種日本演歌之類的歌曲常見的抖音唱法

請再次說說「佐賀偶像是傳奇」歌曲的魅力？

種田：
franchouchou的成員都是曾經死亡再甦生，
在第二人生之中，唱著關於活著的意義的歌曲也都直指活著的人們的內心。
因為大家都經歷了絕望與挫折，也更加具有說服力。

本渡：
雖然小櫻沒有擺出笑容的餘裕，常常拼命想著要把好的歌曲傳遞出去，
但仍能看到每個角色的表情，感受其靈魂。
每首曲子都是大家認真歌唱的，因此既有趣也有感動。這充滿了魅力。

田野：
就算閉上雙眼也能馬上知道是誰在唱的呢。
不用影像，光是透過聲音，歌唱方式，節奏就能看到各自的個性。
這張CD裡，充滿個性的成員聚集在一起，匯聚出極富個性的樂曲。
這是只有franchouchou能辦到的。

衣川：
挑戰各式各樣的音樂種類，令人感到「只要想去做就什麼都辦得到！」
雖然都是很有個性的歌曲，但說不定全都別具意義。

田野：
也不能一概地說「有意義」就是了（笑）。

發表了映画化。

種田：
關於電影真的什麼都還不知道。
難得的機會，想要實際到電影院跟大家打招呼。
希望包含宮野桑大家能一同出席。

田野：
想用4DX來看呢。在莫名其妙的場景搖起來之類的（笑）。

種田：
幸太郎噴口水就跟著噴水（笑）。

本渡：
捲土重來最終話出現的圓盤到底是什麼呢？

種田：
佐賀有宇宙博物館。
會是從那出來的嗎？OP的巨大機器人出來，在宇宙戰鬥之類的？
雖然什麼都不知道就是了。

衣川：
雖然有前情提要，但就像沒事一樣，從日常開始也說不定呢（笑）。

那麼這次的翻譯就到這了～
之後也會帶來新CD的開箱
好期待快點入手聽他個好幾天XD

最後
SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAA!

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--