Re: [情報] 福星小子 OP 山下清悟分鏡演出
→ devilkool : 只有B站有港澳台版權,譯名是「她來自煩星??????
是這樣的
劇中拉姆來自うる星
うる星在日文音同「煩人/吵鬧」
而原名
うる星やつら
直接按照發音翻譯就是
「一群煩人/吵鬧的傢伙」
所以中國用這個譯名其實沒什麼問題
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.169.87 (臺灣)
※ PTT 網址
推
呵~
推
這個我知道,但當年不管台灣還是香港的譯名都有福星
→
我是覺得他們想整合這種老漫翻譯至少要把福星放進去
→
我覺得可以改啊 魔力小馬後來也改潮與虎了
推
來自星星(X)煩星(O)的妳XD
推
煩星計畫
→
要改不是不行 但這樣改一樣是超譯 沒有比較好
→
還是有問題吧?一群跟她差很多
推
神奇寶貝表示:用了這麼久,好歹名字放個“寶貝”進去吧
→
;官方:看在你有誠意,最多放個“寶”吧
爆
[情報] 鏈鋸人 OP&ED1跟預期的一樣,是山下清悟做 不過這次搞得比咒術OP更誇張了點…真的是只有山下才能超越山下 這是這集的ED 畫面是配合第一集的 這首歌超級嗨的 推薦可以聽看看爆
[問卦] 全x星運動會到底哪裡好看全x星運動會到底有什麼好看 在運動界也不算厲害的 看一群業餘的在很認真的搞笑 主播也是很會激動高潮轉播 很像每次都要破世界紀錄一樣爆
Re: [閒聊] b站港澳台有刪減的動畫10/13 追加《鏈鋸人》 地圖關於中國地圖少了藏南地區的部分,將歐亞大陸的國家邊界塗掉 此為中途修改,B站版本一開始是沒修改的,應該是這一兩天改掉的 根據社群回報的消息,昨天陸續有用戶上傳的OP稿件因為這個理由下架 修改後:80
[閒聊] 《第二個世界》MAMAMOO玟星'Congratulati《第二個世界》MAMAMOO玟星 - 'Congratulations' 玟星cover DAY6的'Congratulations' 表演74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼?最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散, 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通, 有人知道Omicron的中文譯名是什麼? --68
[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名?米高是廣東話的Michael 米高佐敦 米高積遜 都是香港譯名 而1989年的蝙蝠俠電影扮演者Michael Keaton在台灣被翻譯成米高基頓,並且使用至今 而不是台灣一般會用的翻譯「麥可」基頓 為什麼Michael Keaton會在台灣被翻譯成米高基頓而且一用就使用了30年呢?30
[情報] b站港澳台 鏈鋸人10/12 00:00播出【《鏈鋸人(僅限港澳台地區)》 PV-哔哩哔哩番剧】 給大家一個管道 剛剛看了網飛是10/19播出 好像b站同步播出沒延後 ----34
[問卦] 為什麼只有小孩在餐廳吵鬧會被公審?每隔一段時間就有小孩在餐廳吵鬧被拍下來 然後放上爆系社團,接著上新聞 接著下方留言開始公審 「父母只生不教養,可憐」 「下次不要省套子的錢好嗎?」
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢63
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?43
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧39
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧36
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?34
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥34
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~933
[閒聊] 夸兔大戰 SF636
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!28
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲28
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ26
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!23
[閒聊] 正版散貨22
[閒聊] 古書堂作者:田中小姐調查書令人手腳發冷21
[蔚藍] 所以大家對遊戲裡老師的印象是什麼18
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁18
[閒聊] 家教最優質的男角是山本吧?19
[情報] 和雙胞胎一起交往如何 317
[閒聊] 本季黑馬就是極速星舞了吧18
[蔚藍] 哇幹 短髮莉央 哇幹17
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新上架作品情報83
[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場23
[奶子] 無職的女僕莉莉雅 484整部最瑟情的?17
[星穹] 鐵道 現在囤到2.7能有2+1嗎?內鬼17
[閒聊] 遊戲王 城之內:不配被稱為真正決鬥者16
[問題] AI 能夠達到學園都市那台被射爆的電腦16
[蔚藍] 每週阿拜多斯22 老師 買車嗎?