[問題] 什麼情況下日文會用半形?
https://i.imgur.com/vCo7n2a.jpg
之前看到這張圖,發現半形都用在片假名上面
但不知道為啥要特別對片假名用半形,因為畫面寬度感覺上還塞得下
若用了全形,會有什麼問題?
這是有什麼特殊原因嗎?(我很少看到日本節目有字幕
想說如果中文也這樣一下全形一下半形會看得很難受(雖然印象中文是標點才有半形)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.114.60 (臺灣)
※ PTT 網址
→
講話的時候會用半形
理由是什麼?
噓
ワカラナイ
我很認真在問的,謝謝
※ 編輯: h1236660 (1.171.114.60 臺灣), 12/24/2022 15:29:16→
刻意戳的時候/人外說話說不清楚的時候/笑外國人講日文
→
不標準又唸很快黏在一起聽不懂的時候
→
半角東海帝王.jpg
推
日本人好像英文字母也都用全形
→
用日文查了好像其實只是時代遺留產物 以前因為編碼的關
→
係只方便用半角(半形)現在的話就只是習慣了 至於是不
→
是真的是這樣就不清楚
→
英字、英語、英単語:半角表記が一般的です
→
就外來語習慣上是片假名 然後外語又用半角
→
就變成片假名=半角了吧
謝謝大家
※ 編輯: h1236660 (1.171.114.60 臺灣), 12/24/2022 15:35:02推
ナニソレイミワカンナイ
→
わからない。
推
省空間,字幕太長會影響易讀性
→
還有用到片假名的外來語通常也比較長,用半形能省空間
推
其實我覺得更有趣的問題是為什麼沒有半形平假名…
推
オンドゥルルランギッタンディスカー
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名18
[軟體] MacOS系統 如何打中文時快速輸入英文目前用的電腦是Macbook Air M1 但我的問題主要還是MacOS系統的問題 就是在做中文輸入法的時候,有沒有方法可以快速的輸入英文 我知道可以在中文輸入法時按shift鍵不放 這時候可以有英文全形可以輸入15
Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型自己的廢文自己回 前情提要:很久很久以前有板友在問巴哈歌詞彈幕怎麼貼 當時只貼了三集彈幕的我跑出來騙騙P幣 ※ 引述《as12as12tw (冠位G8人一動也不動)》之銘言: : 推 timofEE: 好奇問 有些精準度非常不科學 03/03 04:1111
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的4
[求救] 關於mac的輸入法問題各位版大好 最近剛換了裝m1晶片的macbook air, 不過在打字的時候遇到一些輸入法的問題, (1) 關於中文注音輸入法的全形半形。 以前我用mac的時候,中文打到一半想打英文,只要按SHIFT+(英文字母)就可以,2
[閒聊] 鄉民發文會注意什麼格式?因為 PTT 系統限制的關係, 行與行之間等於是0行距, 閱讀非常痛苦。 所以我習慣發文會往下空一行, 雖然現在已經有很多手機APP可以處理這樣的行距問題,
57
[塗鴉] 活俠傳 - 唐門郊遊48
[活俠] 比起南宮淺 南宮遠問題更大吧?爆
[閒聊] 黑暗集會6281
[閒聊] 我推的孩子 154 15年的謊言33
[閒聊] 俄語遮羞艾莉同學怎麼不是P9做的?65
[蔚藍] 今日壽星 桐藤渚74
[閒聊] 南宮淺後續怎麼寫才能當第四賤42
[閒聊] 玩活俠文學造紙會變高嗎31
[我推] 這季是露比主場嗎?爆
[討論] 鬼滅的文戲其實讚到不行吧30
Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+10000028
[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?30
[24夏] 我推的孩子 NCOPED71
[活俠] 南宮家除了淺以外是不是都重情過頭了26
Re: [活俠] IF龍湘在唐門做菜(創作)27
[閒聊] VALORANT 實況效果是不是很差啊?25
[問題] 網球王子有到四天王的等級?25
[閒聊] 不時以論語遮羞的孔乙己同學 會怎麼演?25
[活俠] 西武林盟觸發條件疑問27
[閒聊] 我推二期 12話 沒一期的震撼感25
[24夏] 我推的孩子S2 12 茜寶茜寶茜寶茜寶茜寶46
[妮姬] 提醒 伺服器維修時間為23:00~06:0024
[活俠] 一些詩詞賞析與典故出處23
[Vtub] 7/3同接鬥蟲22
[妮姬] 櫻花 什麼都沒做 什麼都做了26
Re: [閒聊] 法環尾王評價走到哪一步了?20
[閒聊] "空城計"就是賭不能無視億分之一可能吧45
[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 ED???17
[閒聊] 絕區零100多g是以為大家容量都很大唷18
[24夏] 鹿乃子 01 超過期待完美改編百合宇宙神作