Re: ［心得］幕府將軍3 有雷
借標題問一下，劇裡一直在說葡萄牙語但其實在講英語，
依據史實那時好像也確是葡萄牙西班牙坐大時期，英國人會講葡萄牙語很合理，
所以劇裡實際上聽到的是英語是因為老美不愛看字幕嗎？
※ 引述《gameforyou (gamewithyou)》之銘言
: 看完第3集 最奇怪的感覺是鞠子一定很不喜歡她丈夫吧，雖然親眼目睹丈夫玉碎，但是轉頭
: 就跟按針有說有笑
: 編劇你...是不是太隨便了一點~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.214.49 (臺灣)
※ PTT 網址
推
一大堆外星人都在講英文了 這沒啥
推
其實原著裡還常講拉丁文 讓演員學拉丁文太累了
→
一堆語言混雜的劇太難拍了 光是英文配日文就夠累了
推
而且實際來說你要找一個演員會說葡萄牙語、荷蘭語和日
→
語難度很高
推
單純方便歐美觀眾，你總不能硬要照史實眼同時折磨演員跟
→
觀眾跟字幕組吧？
→
真的那樣演真的是折磨演員 八成還會被懂葡萄牙語的人
→
嫌棄念的很差
→
反正都要被酸 就被酸講英文算了 我覺得應該有蠻多人以為
→
全劇連日本人都在講英文
→
畢竟預告片一開始都剪輯英文片段
→
你看史達林之死 那部都已經是蘇聯高官全部講純正英語了
→
要在戲裡加一堆聽不懂等人翻譯的橋段 目前來說很少見
18
首Po看完第3集 最奇怪的感覺是鞠子一定很不喜歡她丈夫吧，雖然親眼目睹丈夫玉碎，但是轉頭 就跟按針有說有笑 編劇你...是不是太隨便了一點~ -- 祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり2
> > 編劇你...是不是太隨便了一點~ > > -- > 祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり5
史實他老婆不喜歡她也沒辦法，就當初本能寺善後 問題為了保護她把她關到生心病，後來信耶穌忠興 氣到拿刀逼她棄教（因為秀吉禁教他老婆如果被發現 是信徒很危險）她也沒棄最後忠興還是默認了（劇中 他老公每次出來都臭臉算是有一堆理由了），而且他
7
如果要完全照史實 這部影集的英語，只會剩下按針跟他的海盜夥伴對話時或是他自言自語 其他60趴是日語，30趴+是葡萄牙語 請問迪士尼會允許全球放送的影集發生這種狀況嗎？ 60趴是日語我就已經覺得神奇了，原本以為全部都會說英語呢
46
Fw: [情報] 重要！電馭叛客2077多語言支援將綁定區域作者: kokokko416 (百合凝望) 看板: XBOX 標題: [情報] 重要！電馭叛客2077多語言支援將綁定區域 時間: Thu Oct 22 20:59:06 2020 之前有發一篇《電馭叛客 2077》將支援多語言在地化的消息，不過，官方剛剛發布一則新 消息提醒這次遊戲不同區域將會收錄不同語言，適用於PS4與XboxOne實體版與數位版：![Fw: [情報] 重要！電馭叛客2077多語言支援將綁定區域](https://i.imgur.com/7zs88Fvb.jpg "Fw: [情報] 重要！電馭叛客2077多語言支援將綁定區域")
25
[閒聊] Mika Pikazo 看盜版動漫炎上翻譯來源+自己補充 家裡沒電視新聞看不到，所以載盜版練習葡萄牙語聽力， 最近下載到陰屍路的盜版（海賊版），在PC上用英語配音、葡萄牙語字![[閒聊] Mika Pikazo 看盜版動漫炎上](https://i.imgur.com/kVwiJRzb.jpg "[閒聊] Mika Pikazo 看盜版動漫炎上")
21
[情報] 重要！電馭叛客2077多語言支援將綁定區域之前有發一篇《電馭叛客 2077》將支援多語言在地化的消息，不過，官方剛剛發布一則新 消息提醒這次遊戲不同區域將會收錄不同語言，適用於PS4與XboxOne實體版與數位版： 亞洲區域 - (PlayStation 盒碼: CUSA-16570 和 CUSA-25195) 包含：台灣、香港、泰國、新加坡、馬來西亞、印度13
[閒聊] 特戰英豪冠軍賽 日本觀眾第二高特戰英豪2021第一個冠軍賽結束 最高觀看數為108萬9068 平均觀看為46萬9083 收看語系最高為英語![[閒聊] 特戰英豪冠軍賽 日本觀眾第二高](https://i.imgur.com/ojJOw28b.jpg "[閒聊] 特戰英豪冠軍賽 日本觀眾第二高")
9
[問卦] 英語算是最簡單的外國語嗎？如題 英語算是最簡單易學的外國語言嗎？ 其它德語、法語、西班牙語、葡萄牙語等等![[問卦] 英語算是最簡單的外國語嗎？](https://i.imgur.com/abSMP2Yb.jpg "[問卦] 英語算是最簡單的外國語嗎？")
1
Re: [問卦] 為何台語是閩南語？這個反串很有趣，就是很多台獨咖在支持的論點 用閩南語在台灣，用久了就想換名當成自家的 這種概念滿沒品，看看國際間視什麼情況 美國也用英語，用了兩三百年，也弄出一堆在地詞跟腔調 你問他講什麼語言，他還是說english有說Americalish嗎？4
[問卦] 葡萄牙怎麼看待巴西?葡萄牙 人口1000萬人 歐洲三線國家 只有航海時代邱過 現在是伊比利亞的二哥 世界排名在南韓 台灣 西班牙後 靠社福跟老本撐![[問卦] 葡萄牙怎麼看待巴西?](https://i.imgur.com/ZQuoSwnb.jpg?fb "[問卦] 葡萄牙怎麼看待巴西?")
1
[問卦] 歐洲職業足球員彼此都如何溝通？歐洲職業足球隊的成員來自不同國籍 主要語言有西班牙語、德語、法語、義大利語、英語、葡萄牙語 大家都用英語溝通嗎？ 還是球隊裡有翻譯幫忙？ 我看梅西在巴黎記者會也沒講法語1
[討論] 相信費曼，不相信中華民國費曼休假年的時候到巴西研究教學，因為覺得用母語上課學生才聽得懂 所以還是硬著頭皮學葡萄牙語，上課的時候就用葡萄牙語上課 但是中華民國卻要高中生就聽老師用英語上課，結果沒人聽得懂 造成語言沒學會，STEM重點課程也學不會 難道中華民國教育界比費曼偉大嗎？X
[問卦] 葡萄牙人聽到西語都會不開心 反觀台灣？餓死抬頭， 大家知道葡萄牙.西班牙是鄰國， 葡萄牙人大多都聽的懂西文， 但是聽到你講西班牙語會不開心， 要對他們說葡萄牙語，