Re: [問卦] 台灣懂粵語的很多嗎??
※ 引述《renna038766 (微積分好難過)》之銘言:
: 最近在看港仔youtuber
: 我以為我聽得懂 至少跟台語87趴像
: 之後才發現 雖然很熟悉
: 但還是幾乎聽不懂
: 台灣人能聽懂粵語 能說粵語的很多嗎
: 有沒有八卦
直接用常見的髒話之角度來思考:
「幹你娘」在粵語是「屌(刁)你老母」,但來到台語(閩南話)時卻變成「姦恁娘」、「撒汝奶」,而在普通話(國語)時則是「肏你媽」
話既然要弄得比台語長氣點
生活習慣上不是使用粵語的自然也不太容易把想要表達的講出來了...
不過在另一方面,客家話部分則更難理解了
以前曾聽過馬來西亞電台的客語新聞,「客家」這詞一般都會說成「別格」,因此同樣道理,少聽、少講的話,對於這方言有認知障礙是正常的。
--
緊握的拳頭捏碎了願望 令鮮血流滿了掌心
無盡的翅膀猶如鎖鏈一般 沉重得令人無法動彈
只懂得失去的稚幼眼眸中 人們懷念永不復返的星光
每一盞點起的燈火 都綻放著生命的光芒 載著前行乃是命運
銘刻光輝 對誰都溫柔 歲月的痕跡
——西川貴教《ヴェスティージ》(『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』第四片頭曲)
--
※ PTT 留言評論
15
[問卦] 原來一堆年輕人不知道廣東話是中文==?乳蹄 我剛剛在異世界-脆 看到一些香港人在抱怨台灣人 第一篇是抱怨 臺灣人去香港 看韓國人演唱會11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣7
[問卦] 馬來華人以說閩南語自豪上個月去馬來西亞參加技術研討 一堆華人強調 一定要會說 粵語 客家話和閩南話 還有英語和馬來語 也會一點點共匪話 連開車的司機都說 會說粵語和閩南話真的很重要3
Re: [問卦]台語怎麼不要學粵語弄個文字老大 教育部台語辭典攏出來偌久矣 XD 無你嘛會當a我的id 我定定攏有咧寫啊 (^ ▽^ ) 講著粵語2
Re: [問卦] 唐詩要用台語讀是真的嗎?是真的 台語的文讀音、客語、粵語 發音特徵都比現代國語 更接近唐宋等中古時期漢語的發音 唐末詩人-胡曾的《戲妻族語不正》X
Re: [問卦] 說閩南語是台語是不是自欺欺人福建省 至少76%的人完全聽不懂台語 廈漳泉 只能聽懂80~90%台語的對話 廣東人 只有潮汕 汕頭 那邊聽得懂60%左右的台語 剩下人有一大半聽不懂粵語 說普通話 真的不好 不想學台語的 可以練好英文 日文 西班牙文 出國說普通話就是低俗人的代表 外國人聽到你說普通話就知道1
Re: [問卦] 閩南語很溜跟英語很溜能並存嗎?公館大學就好幾個教授這樣 都是留美的 沒事冒出一句 TMD 蠻常見的 目前統計 說國語的平均水準是最低的 比說粵語和台語/閩南語的還要低下 台語跟閩南話 福建話還是很大差距 福建話粗分有五種 五種互不通1
Re: [問卦] 職場上台語有用,還是英語 = =....?英語日語台語 都必須懂 普通話就不用了 被老外看到你說普通話 就把你當共匪看 一堆華人都愛說粵語 福建話 四川話 除了跟共匪做生意的 都不愛說普通話 你看馬來西亞華人的姓- 普通話是蠻族語言演變過來的 簡化非常多 所以別說歌曲 連詩詞歌賦念起來都很不順 要用古語讀才感受到詩詞中的美 現代歌曲也一樣 粵語聲調有九聲六調,
- 簡單問你 啥是廣東話? 啥是粵語? 廣東省主流語言還有客家話 閩南話(潮汕) 白話 啥是普通話? 說閩南話 是漳州話 泉州話 還是普田話 仙游話 閩南地區客家人也不少 比例比台灣的客家人多
52
[問卦] 歐洲那麼小,怎麼那麼難統一?44
[問卦] 周杰倫演唱會神秘嘉賓請誰才會震撼?45
[問卦] 周杰倫第一場的特別嘉賓會是誰27
[問卦] 為何短短30年內去日本的人數暴增七倍啊?32
[問卦] 土耳其航空航天總部被恐怖攻擊,多人傷亡爆
[問卦] 請問這樣自煮的晚餐pr多少30
[問卦] 台灣法官輕判文化是如何形成的?27
[問卦] 找一部爸爸偷麵包給兒子吃的片45
[爆卦] 中華台北 0-5 伊拉克23
Re: [問卦] 解放軍的實戰經驗值21
[問卦] 這什麼鳥?23
[問卦] 台灣歌手之中 有資格被稱為天王的有誰?21
[問卦] 獵人最後結局是什麼23
[問卦] 年薪250萬可以買雙北哪10
[問卦]教育部把鞦韆改成簡體秋千 寫起來方便很多18
[問卦] 周杰倫在台灣那麼紅 為什麼日本人不識貨?19
[問卦] 老爸死了不能去拜 很慘嗎20
[問卦] 周杰倫若在90年代出道是什麼等級?41
[問卦] 年薪 200 騎哪台機車比較適合?13
[問卦] 請問旭集要吃什麼才內行18
[問卦] 有庫德族的懶人包嗎18
[問卦] 18號跟克林做愛時在想什麼18
[問卦] 印尼是一個什麼樣的國家?16
[協尋] 親戚失聯請大家幫忙16
[問卦] 沒工作一年的中年人還能重回職場嗎16
[問卦] 驚!貓貓要學周杰倫開演唱會?(貓貓陣線)☺15
Re: [新聞] 三黨立委修法「討回七天假」 提議全通過休假日能再多1013
[問卦] 台語爛是不是會被某些人排斥?11
[問卦] sai 翻譯成日本名字叫什麼?12
Re: [新聞] 顧立雄:中國若封鎖台灣 國際不可能坐視