[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
鐵達尼號 原名Titanic
源自希臘神話中的泰坦巨神
根據翻譯信 達 雅 三原則
根本應該翻成泰坦巨艦才對吧
有沒有八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.64.134 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可能要浪漫翻譯ㄅ
噓
這樣翻就不浪漫了
推
你說的都對
→
電影公司不想吸引太多它它
→
軍用戰船才叫艦 是在艦三小
→
所以鐵達尼號單挑哥吉拉穩了？
→
泰坦尼克號
推
巨輪
推
當初翻譯就怪怪的
→
泰坦尼克號比較貼近
→
以前南方公園 突然變成南方四賤客
推
泰坦尼克號是支語
推
不是直譯嗎
→
好大一條船
噓
泰坦尼克號是支那語這你要？
爆
[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點18號下水去看鐵達尼號的泰坦號潛艇 已經失聯好幾天了 剛剛新聞說氧氣到今晚6點 但有發現海底聲音 請問他們還有機會嗎？![[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點](https://i.imgur.com/FvJfWFXb.jpg "[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點")
24
[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？看到新聞泰坦號承受不了壓力(物理)的事件，總覺得聽到泰坦這詞感覺不太吉利 泰坦出自於希臘神話，有不少事物會冠上泰坦之名，不過下場嗎.... 鐵達尼號：處女航沉了 迪坦斯：被幽谷滅了 和其含義"巨大"、"了不起"成反諷![[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？](https://i.imgur.com/DjSewQmb.jpg "[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？")
21
Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？中華電信的英文簡寫是「CHT」， 以此發想，或許可以叫做「CH Titans」。 Titans的中文通常翻作「泰坦」，在希臘神話中的意思是神族之祖，其形象也是巨人。 有一些網友希望台灣職棒界也有一支巨人隊，使用Titans可以符合這個概念。 另外，Titan這個字同時也是目前地球最強韌金屬之一「鈦 titanium」的字根![Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？](https://i.imgur.com/JtCInPLb.jpg "Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？")
10
[問卦] 已經有人參觀過海底的鐵達尼號==???如題 前陣子泰坦號鬧得沸沸揚揚 小弟查了一下 才發現目前早就有人潛下去看鐵達尼號殘骸過了? 這是真的假的阿 我以為泰坦號是創新第一個衝下去的欸4
[問卦] Titanic為啥會翻成鐵達尼號乳題，最近泰坦號富豪爆炸事件也是討論蠻多的 但有一個點 Titan 大家都知道念泰坦， 就連台灣媒體都直接講爆炸那個是叫泰坦號，而不是鐵達號 怎麼加上一個ic就變成鐵達5
[問卦] 泰坦號為什麼不翻譯成鐵達號Titanic 台灣翻成鐵達尼號 對岸翻譯泰坦尼克號 那 Titan3
[問卦] 命名禁忌的八卦？以前有鐵達尼號，但是翻譯關係，中國那邊說是泰坦尼克號。 現在有泰坦號，結果一樣發生事故。 是不是以後要注意，不要跟發生事故的船艦或飛機同名，不然會出事？ 有沒有命名禁忌的八卦？ --3
[問卦] 泰坦號是下去接棒鐵達尼號的嗎？鐵達尼號的殘骸已經在海底超過百年了 我看新聞說 再有個7-8年 鐵達尼號的殘骸可能就會完全自然腐蝕而消失 這樣地球上就少了一個觀光景點1
Re: [問卦] 泰坦號打撈的上來嗎?為什麼不叫鐵達號號 要叫泰坦號 阿台灣翻譯就是鐵達尼號阿 什麼時候變泰坦尼克號了..我真的搞不懂台灣翻譯到底在翻沙小 請證明鐵達號!1
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤I was invited earlier this month to ride the titanic submarine, I said no. Kind of scary that I could have been on it![Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤](https://i.imgur.com/Ierl0MRb.jpg "Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤")
爆
[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？![[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.png "[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？")
97
[問卦] 樓上鄰居 腳步聲 很大怎麼辦爆
[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎92
[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘![[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘](https://img.youtube.com/vi/y80O5IHYT4o/mqdefault.jpg "[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘")
94
[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管![[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管](https://i.imgur.com/76KbI8ib.jpeg "[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管")
76
[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？![[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？](https://img.youtube.com/vi/zqsWyyji-SM/mqdefault.jpg "[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？")
69
[問卦] 引進老鷹抓綠鬣蜥 反變老鷹氾濫怎麼辦？![[問卦] 引進老鷹抓綠鬣蜥 反變老鷹氾濫怎麼辦？](https://img.youtube.com/vi/ecGl8p75RMI/mqdefault.jpg "[問卦] 引進老鷹抓綠鬣蜥 反變老鷹氾濫怎麼辦？")
57
[問卦] 「中華」隊錯了嗎![[問卦] 「中華」隊錯了嗎](https://i.imgur.com/KiaQzAVb.jpeg "[問卦] 「中華」隊錯了嗎")
49
[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？![[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？](https://img.youtube.com/vi/t7oidWhsJTg/mqdefault.jpg "[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？")
53
[問卦] 強抱陽菜的果然是中國人 為啥自稱台灣人?![[問卦] 強抱陽菜的果然是中國人 為啥自稱台灣人?](https://i.imgur.com/WjbTkUeb.jpg "[問卦] 強抱陽菜的果然是中國人 為啥自稱台灣人?")
54
[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？![[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？](https://i.imgur.com/vtdsSEGb.jpeg "[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？")
47
[問卦] 棒球是打完最不喘的運動嗎？爆
[問卦] 勞動布霸凌比洪仲丘嚴重吧，卻沒上街抗議![[問卦] 勞動布霸凌比洪仲丘嚴重吧，卻沒上街抗議](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 勞動布霸凌比洪仲丘嚴重吧，卻沒上街抗議")
爆
[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡![[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡](https://i.imgur.com/5fNZzOBb.jpg "[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡")
28
[問卦] 面試問「什麼布剪不斷」他機智回98
[問卦] 蝦土豆台男吃播影片 都是誰在看的？34
[問卦] 幼教業年薪平均36萬欸你可以![[問卦] 幼教業年薪平均36萬欸你可以](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg "[問卦] 幼教業年薪平均36萬欸你可以")
32
[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？![[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？](https://i.imgur.com/D0ngEDIb.jpeg "[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？")
爆
[問卦] 綠鬣蜥 改名成 台灣蜥 問題就解決了吧![[問卦] 綠鬣蜥 改名成 台灣蜥 問題就解決了吧](https://i.imgur.com/QDK9UbYb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥 改名成 台灣蜥 問題就解決了吧")
36
[問卦] 小龍蝦都能吃了，綠蜥蜴為何不能？![[問卦] 小龍蝦都能吃了，綠蜥蜴為何不能？](https://img.youtube.com/vi/bNwUGmMMKrg/mqdefault.jpg "[問卦] 小龍蝦都能吃了，綠蜥蜴為何不能？")
41
[問卦] 現在國小生出國十幾次很正常喔?![[問卦] 現在國小生出國十幾次很正常喔?](https://i.imgur.com/QUK3T08b.jpeg "[問卦] 現在國小生出國十幾次很正常喔?")
29
[問卦] 面試官：「媽媽女友掉水裡救誰？」他機智21
[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊![[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊](https://i.imgur.com/m2Jq1qvb.jpeg "[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊")
31
[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？![[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？](https://i.imgur.com/wCBkm5eb.jpeg "[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？")
26
[問卦] 天母是不是被捧的太高了26
[爆卦] 中藥 中風醒腦液的雙盲測試結果為無效![[爆卦] 中藥 中風醒腦液的雙盲測試結果為無效](https://i.imgur.com/x1Ei9hFb.png "[爆卦] 中藥 中風醒腦液的雙盲測試結果為無效")
25
[問卦] 朋友說要養柴犬 該怎麼勸他![[問卦] 朋友說要養柴犬 該怎麼勸他](https://img.youtube.com/vi/speIqR-4N_U/mqdefault.jpg "[問卦] 朋友說要養柴犬 該怎麼勸他")
15
[問卦] 台中Lalaport意外普通....![[問卦] 台中Lalaport意外普通....](https://i.imgur.com/YfUj6rkb.jpeg "[問卦] 台中Lalaport意外普通....")
20
[問卦] 看不懂挪威的森林是我沒文化嗎23
[問卦] 民間對黑熊學院的信任度是不是很低啊？