Re: [問卦] 「用民主反民主」翻成英文應該怎麼翻?
※ 引述《aure0914 (tunik)》之銘言:
: 餓死抬頭
: 剛剛看新聞的時候
: 聽到有人說不要「用民主反民主」
: 所以我就要想
: 如果要把這句話翻成英文的話
: 到底應該怎麼翻比較好啊?
: 有沒有掛
動物農莊有句名言
「所有動物一律平等,但一些動物比其他動物更加平等」
這句話的英文是
"All animals are equal, but some animals are more equal than others."
換作民主類似
「所有人一律民主,但一些人比其他動物更加民主」
對比之下英文就是
"All people are democratic, but some people are more democratic than others."
雖然用詞遣字跟原問略有差異
但要表達的核心含義應該是類似的
--
※ PTT 留言評論
爆
[閒聊] 動物一律平等,豚比其他動物更平等?如題 動畫片-動物農莊 改編自喬治歐威爾的小說 動物農莊 裡面的家豬-豚74
Re: [閒聊] 動森插畫之別再對待你很醜的居民轉個巴哈網友HDJY翻譯Wooden Plank Studios漫畫: (經HDJY同意轉圖)21
Re: [閒聊] 動物一律平等,豚比其他動物更平等?超級好看的政治寓言 在拿破崙趕跑農莊主人後 這隻豬就開始修訂規則和排除異己 當時農莊裡還有一隻叫做雪球的豬 牠在和拿破崙發生衝突以後5
[問卦] 喬治歐威爾_1984與動物農莊是不是預言書所有動物而平等,有些動物比起其他動物更平等。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. 《動物農莊》喬治歐威爾 有隻豬,叫做拿破崙,號召動物們趕走人類,豎起自由平等大旗 在奪權後,用人唯親,同時開始肅清政敵,並且控制動物們言論自由8
[問卦] 民主開箱是不是台灣版的動物農莊梅諾農莊的動物長久以來為主人辛勤工作,卻永遠吃不飽肚子,所有的勞動果實都被人類拿 走了,這種悲慘的生活會一直持續到動物嚥下最後一口氣。有天,一隻德高望重的大白豬站 出來提議大家奮起造反,推翻人類。之後某次時機到來,動物終於把醞釀已久的造反計畫付 諸行動,他們奪下農莊,成為農莊主人。 雪球和拿破崙這兩隻年輕的豬出來帶領大家,並制定終極目標為「所有動物一律平等」的七8
[討論] 周處除三害讓我想到刀見笑周處除三害的英文片名是 豬 蛇 鴿 刀見笑的英文片名是 豬 蛇 雞 基本上兩部片都是三個主要人物代表三種動物,兩部片的三種動物都是從貪嗔痴來的 還有那些片也是類似的片名跟含義嗎? ----5
Re: [閒聊] 美漫衰弱是不是證明政確不能當核心(1)我看的美漫很有限,可能不太準,不過, 我個人的看法是,美漫其實不是青年漫, 而是塞了一堆色情和暴力的少年漫、兒童漫, 一堆莫名其妙完全不合邏輯的超能力。 超級英雄莫名其妙的不殺偏執。2
Re: [新聞] 快新聞/仇恨蔓延!美國挺巴勒斯坦學生笑死 這群雙標垃圾仔 一邊指責希特勒屠殺 一邊放任以色列屠殺 美國的敵人就是民主的 敵人 不可以歧視黑人 但是可以歧視黃人 中 東人 說宗教平等 不可以歧視宗教 但是可以 歧視伊斯蘭教 這些雙標垃圾的話還有人信1
[問卦] 生而平等,但有些動物比其他更平等?喬治·歐威爾的動物農莊裡有這麼一段: 「所有動物一律平等,但一些動物比其他動物更加平等」 什麼意思呢? 查到知乎有討論,其中一個回答得到最高的贊: 『所有人天生就是不平等的, 社会也不应该去追求虚幻的平等,
爆
[爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷爆
[問卦] FB熱議:拉麵店禁止單人、5人爆
Re: [新聞] 政府明年再編73億建「打詐生態系」 民95
[問卦] 女同事問我現在要不要過去烤肉?98
Re: [問卦] 懷念以前的中秋爆
[問卦] 什麼原因讓中秋節烤肉的人變少了61
[問卦] 日本適合一個人去玩嗎???49
[問卦] 如果你有3億會選擇逃離台灣嗎?54
[問卦] 瑞士 冰島 紐西蘭 哪個風景比較美?45
[問卦] 雙薪10萬生活很拮据嗎49
[問卦] 有一說一 現在政論節目都不開放CALL IN?82
[問卦] 韓國人:台灣真的很窮43
[問卦] 今天乙太幣出來了,明後天要換什麼?73
[問卦] 高鐵上小孩很吵 我直接轉頭罵人會太狠嗎40
[問卦] 找一部主角很會開飛機的片39
Re: [爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷38
Re: [新聞] 北市大安酒吧離奇意外 女店長反鎖廁34
[問卦] 為什麼以前的動漫都比較好看?27
[問卦] 蔡尚樺頂得住2x歲的運動員?31
[問卦] 店員:考慮的點是什麼?怎麼回33
[問卦] 烤肉最沒人想吃的是什麼?35
[問卦] BBCall怎麼炸死人啊?19
[問卦] 驚!習近平若有侵台行動將被斬首?38
[問卦] 每天從捷運站裝水回家會很缺德嗎31
[問卦] 烤肉跟香腸每次都剩一堆怎辦32
[問卦] 家用咖啡機值得投資一台在家用嗎?29
[問卦] 妥瑞症是不是最不會被同情的病?29
Re: [新聞] 85.9萬起!台灣「改款TOYOTA神車休旅」配29
[問卦] 老婆做哪種職業最容易被綠?28
[問卦] 現在Netflix 有什麼好電影值得一看?