[問卦] 北捷這日文有翻錯嗎(附圖)
不懂日文好奇求解
https://i.imgur.com/MVKhXI3.jpg
如題如圖
徐匯中學 是high school 日文徐匯高校
三民高中 是senior high school 日文是三民高校
同樣是高校
但一個是high school 一個是senior high school
雖然知道徐匯中學有高中部
但這樣就字面上看起來也不一至
有日文大師幫解惑嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.105.120 (臺灣)
※ PTT 網址
→
hight直接出局
→
hight?
噓
※ 編輯: say29217074 (101.10.105.120 臺灣), 02/21/2024 08:25:43
先去看眼科比較重要
推
hight肯定是錯的 蔣萬安出來面對
推
大家好兇喔!原PO就不能PO錯一個字嗎
→
日本人是有要讀國中部嗎?
→
high school也是高中的意思
推
兩個都有高中也有國中
→
high school有明確定義阿 徐匯是混和中學
→
沒問題吧
→
參考美國的中學分級來翻譯吧
推
徐匯中學本體是高中吧
推
其實去查high shool 年齡是9-12或是14-
→
18 或11-18
→
新北就南部有差嗎
→
那是韓文
爆
[Vtub] 彰化高中80年校慶【Changhua Senior High School】 80 years school celebration #hololive Students fanart20
[Vtub] にじさんじ甲子園2022 本戰A組野球の時間だぁぁぁぁぁぁぁ!!!! 【主催】 舞元啓介 天開司16
[愚人] 死神 BLEACH THE HIGH SCHOOL WARFARE||◤#BLEACH THE HIGH SCHOOL WARFARE◢|| BLEACHイラスト集「JET」に収録されていたあのイラストが、ついにゲーム化! 一護・雨竜・恋次・ギン 描き下ろしキービジュアル公開。9
[問卦] 國立華僑高中怎麼沒改成新北市立呢?國立華僑高級中等學校(英語:National Overseas Chinese Senior High School),簡稱華僑高中、僑中,位於新北市板橋區大觀路 既然位在新北市,為啥沒有改為新北市立呢?還是國立呢? --8
[問卦] 台北立市中正高中位在北投區不在中正區臺北市立中正高級中學(英語:Taipei Municipal Zhong-zheng Senior High School) ,簡稱中正高中。地址:臺北市北投區文林北路77號. 既然在北投區不在中正區,那為啥不叫北投高中,卻要用其他行政區的中正區命名呢? 還是台北市立中正高級中學以前是在中正區,然後搬家搬到北投區呀! --6
[問卦] 桃園市立壽山高中位在龜山為啥不叫龜山高桃園市立壽山高級中等學校(英語:Taoyuan Municipal Shou Shan Senior High School ,縮寫SSSH),簡稱壽山高中、壽高,位於桃園市龜山區,既然位在龜山,為啥不叫龜山 高中,而要用遠在高雄的壽山來當校名呢? --X
[問卦] 台南市立土城高中為啥不在新北市土城呢?臺南市立土城高級中學(英語:Tainan Municipal Tu-Cheng Senior High School),簡 稱土城高中、城中,位於臺南市安南區,是一所男女兼收的公立完全中學,附設有國中部. 既然在安南區,為啥不叫安南高中而要用遠在新北市的土城當校名呢? 難道是當初創校的籌備處主任是土城人嗎? --2
[問卦] 北門高中為啥不在北門在家裡呢?國立北門高級中學(National Bei-men Senior High School, BMSH),簡稱北門高中或 北中,位於中華民國臺灣臺南市佳里區,為臺灣南部一所男女兼收的高級中等學校,也是 高中男子足球名校。 既然位在家裡,那位啥不叫家裡中學,卻要叫北門中學,這樣不是很怪嗎? 為啥沒人想正名呢?X
[檢定] 這個臭臉蘿能通過一成檢定嗎?一成檢定為圖靈測試的一種,目的是測試機器能否表現出與人一樣的蘿控水準。 這次的素材檢定是真理高中(プラウダ高校,Pravda High School)的喀秋莎(カチューシ ャ,Katyusha)。X
[情報] 皇家新秀獲選韓國年度最佳高校捕手EOUL, Dec. 22 (Yonhap) -- Kansas City Royals catching prospect Um Hyungchan was named the top South Korean high school catcher of the year Thursday. Um was the winner of the Best Catcher category at the sixth annual Lee Man-soo A wards, named after the Korea Baseball Organization (KBO) catching legend.
爆
[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!爆
[問卦] YT現在可以露點?爆
Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖!網炸鍋敲連結44
[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清!超哥白手起家!爆
[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊?88
Re: [新聞]台文館爆抄襲!廠商淚嘆「同事每晚都在哭52
[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?67
[問卦] 426被抄襲是現世報?71
[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦(認真71
Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創,22
[爆卦] 新北警察 新北地檢署聯手吃案61
[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案?爆
[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核57
[問卦] 一人講出一個中國的陋習?58
Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽21
[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了?54
[問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強49
Re: [爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!40
[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了45
[問卦] 麥當勞經理年薪150萬?!60
[問卦] 篠崎泫等toyz出獄再做愛的機率有多高爆
[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧17
Re: [問卦] 朱宥勳:中國同學抄到台文館頭上XDDD35
[問卦] 台文館抄襲,新聞都沒報?爆
[問卦] 台文館抄襲,為什麼不道歉就好?28
[問卦] 不經思考 第一個想到的台灣陋習?25
[問卦] 有沒有HBD夏筠婷的八卦啊?爆
[問卦] 「抄襲」有沒有比較好聽一點的說法?32
[問卦] "國立"的博物館抄襲 是不是代表整個國...29
[問卦] 吃這麼多夠格叫肥宅嗎?