[問卦] 高雄捷運「南岡山站」應該怎麼用日語唸
我是不曉得高捷的車廂廣播有沒有播報南岡山站的日語
不過我很好奇,高捷如果有播報南岡山站的日語站名的話
應該要直接唸作「ナンガンシャンえき」
還是音讀音的「なんこうざんえき」
抑或是直接用慣用讀法「みなみおかやまえき」
不曉得唸哪種會比較好?
不過依照高捷慣例
應該會直接用「ナンガンシャンえき」唸吧
畢竟他們連「高雄車站」這種日治時代取的日式名稱的日語廣播都可以直接唸作「ガオションえき」了
不意外的話「南岡山站」大概也會被唸作「ナンガンシャンえき」
順帶一提
我覺得不管北捷還是高捷和其他台灣機關的日語廣播發音為何都習慣直接用國語的發音來唸日語廣播?
例如,北捷的「北投站」也是直接把它唸作「ベイトウえき」
而日治時期的新北投站日語振假名明明就寫作「しんほくと(う)えき」
https://i.imgur.com/odxB5OT.jpg
不曉得台灣的捷運公司為什麼硬要用國語的發音來唸日式地名
老實說這樣真的是脫褲子放屁,根本也不需要日語廣播了不是嗎?
感覺台灣捷運的日語廣播很爛(而且像北捷也只唸站名,重要的轉乘說明或其他說明都不講,偏偏台語和客語就都有講)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.118.49 (臺灣)
※ PTT 網址
32
[問卦] 北捷怎麼不把台語客語廣播刪掉改日韓語我相信在台灣應該沒有人不會說國語吧。 台北捷運每次都要把台語跟客語廣播一次,我覺得不如改成韓語或者日語,讓觀光客方便 一點,對我國比較有利吧? --19
Re: [討論] 高雄捷運紅線沿著鐵路蓋是不是很XX高捷南岡山的運量目前就明顯比有對號車的台鐵岡山站多了 這些人要去哪裡或許是有趣的題目 日均運量(人) 108年 109年 高捷南岡山 9354 7513 台鐵岡山 5850 499420
[閒聊] 新北產業園區的日韓文翻譯日前北捷官網將日韓語資訊重新上架 使得能以看到各站的日韓文譯名 而個人有注意到「新北產業園區」的韓文站名 如下圖所示 北捷與桃捷的翻譯明顯有所不同16
[討論] 高雄捷運廣播給hololive VT播報 會怎樣?高雄捷運都有專屬高捷少女 小穹 那麼 要是今天捷運廣播 日語跟英語廣播 是聘請hololive的vt播報 大家覺得如何??16
[問卦] 親子丼在中國念親子膽,台灣念親子凍?==剛在看B站的一個影片 正妹影片,分享一下好了,讓肥宅們 GG投共: 影片一開始講說「今天吃親子膽飯」 一聽就覺得奇怪11
Re: [新聞] 北捷要說「韓語」了! 今年8月上線今天在板南線聽到了 日語和韓語,夾在英語站名及英語轉乘資訊之間 板南線台北車站到站廣播 Reels 版本 Shorts版本9
[問卦] 板南線更多站有日語韓語廣播了耶?如題 小弟在板南線上啦 剛剛發現廣播很多站都有日語韓語廣播了 可是很奇怪 轉乘站播報的順序是8
[閒聊] 高雄捷運巨蛋站到站廣播今天搭車發現台語客語廣播換了 終於不是很尷尬的國語巨蛋三連發 但是很明顯錄音環境、人聲不同 有很強的補丁感 而且高捷廣播本來聲速就比較慢了
爆
[問卦] 今天是小妹生日 ($$發完)爆
Re: [新聞] 木製蜂箱價高!台南養蜂人改裝「賣場整理46
[問卦] 梁杜漢排骨 好吃嗎51
[地震] 地震35
[問卦] 中國研究:每週攝入雞蛋超6個死亡率增35%爆
[爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動29
Re: [新聞] AZ全球「下架」新冠疫苗!才承認釀罕見血44
[爆卦] 中華隊進球啦29
[爆卦] 拜登的兒子被定罪 Hunter Bide 掰掰30
[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配?28
[問卦] 沒人發現五股一坪買50萬整個黑人問號嗎!26
[問卦] 沒人發現台灣突然不在意在國際被打壓了!26
[問卦] 政論節目都沒call in了19
[爆卦] 世界盃資格賽,中華男足1:3馬來西亞39
Re: [新聞] 知名女Youtuber北宜遭砂石車擦撞 連人帶65
[問卦] 台灣足球到底出了甚麼問題?22
[問卦] 還有人知道L.A.boyz嗎?46
[爆卦] 挪威發現歐洲最大的稀土金屬礦床19
[問卦] 待業3年是什麼感覺?19
[問卦] 對岸如果偷渡一隊特戰部隊能幹嘛17
[問卦] 台灣一堆人跑去用b站是不是就是不重視文11
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播,鄰28
Re: [爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動13
[問卦] 韓國人均已經超越日本惹?14
[問卦] 沒想到我一餐吃200,很扯!15
[問卦] 覺得在歐美長大就會成功的都什麼人?13
[問卦] 欸阿共軍艦長直入淡水碼頭超大條的吧12
[問卦] 蛋黃酥哪家好吃9
[問卦] 為啥 上班不要看點閱不太好13
Re: [新聞] 詐騙好賺!26歲車手剛交保重操舊業 汐止