[問卦] 為什麼Kentucky不翻譯成肯德基州？
現在我川拿下Kentucky
台媒一直把Kentucky翻譯成肯塔基州
超級難聽
其實就是肯德基發源地不是嗎
有沒有台媒不翻成肯德基州的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.217.209 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那應該很好笑哈
推
買炸雞
→
怕觀眾肚子餓
→
因為肯德基是蛋塔店
→
我也想把安祿山翻成亞力山大...
推
模糊焦點
推
下一篇：土耳其
→
會有幫肯德基打廣告的嫌疑吧
推
因為這個這個州翻譯比炸機翻譯出現早
→
炸雞來台灣可能二三十年 但這州翻譯
→
可能清朝就有
推
啃塔雞 不是更好 有蛋塔 有炸雞
推
當選者要表演在地上滾嗎
推
因為賣蛋塔
→
台灣都是挺麥當勞的
推
聽起來太餓
噓
井蛙以為肯德雞是這裡起源的喔
推
肯德基炸雞第一家店還真的是在肯塔基州
推
我錯了，猶他州那個是後面特許經營的
→
笑死
推
先後順序問題吧XD
→
KFC的K就是這個
推
自己罵自己井蛙 太狠了
推
肯德基的名字是從這個州來的沒錯啊...
→
州長給他肯德基上校這個榮譽稱號
爆
[花邊] 肯塔基淹大水 AD捐了35萬鎂來源：肯塔基大學籃球教練John Calipari推特 網址： This is what makes you proud as a coach. 這就是當教練感到自豪的時候了。![[花邊] 肯塔基淹大水 AD捐了35萬鎂](https://pbs.twimg.com/media/FZM_R9TX0AEiYAF.jpg:large "[花邊] 肯塔基淹大水 AD捐了35萬鎂")
爆
[情報] 近年Kentucky出產的後衛Kentucky guards are a widely safe bet. Kentucky的後衛是非常安全的選擇 They can’t stop producing them![[情報] 近年Kentucky出產的後衛](https://i.imgur.com/7P8T5Xfb.jpg "[情報] 近年Kentucky出產的後衛")
19
Re: [討論] Kentucky出來的球員會不會太強了?先講結論，Kentucky在近年之所以能吸引大量好手加盟的最主要原因， 就是它成功的One-And-Done營運模式。 One-And-Done是因應NBA的19歲規定所產生的現象， 球員無心於經營他們的大學生涯， 只是把NCAA當成維持身價的過水，3
Re: [爆卦] BNT疫苗瓶身會有復必泰字樣?BNT的全名就是 Pfizer-BioNTech 那這個英文大家本來就不太會念 要進口 就是要給他一個中文的名稱4
[問卦] 為什麼肯德基不叫肯塔基？肯德基 KFC 全名是Kentucky Fried Chicken 成立於美國肯塔基州(Kentucky) 為什麼中文不叫肯塔基？ 或是把那個州叫成肯德基州？3
[問卦] 為啥肯塔基大學的英文不翻肯德基大學？明明兩個都是Kentucky 結果大學翻成肯塔基大學 速食店卻翻成肯德基？ 肯德基大學蠻好聽的啊 --![[問卦] 為啥肯塔基大學的英文不翻肯德基大學？](https://i.imgur.com/MZrTefab.jpg "[問卦] 為啥肯塔基大學的英文不翻肯德基大學？")
4
Re: [閒聊] Subway生意不好的原因?因為名字一開始就取錯了 聽到地鐵格局就Low掉了 翻成賽百味完全沒食慾了 第一步走錯後面就甭說了 每天擠地鐵捷運已夠煩了![Re: [閒聊] Subway生意不好的原因?](https://i.imgur.com/h8HVDuOb.jpg "Re: [閒聊] Subway生意不好的原因?")
2
Re: [新聞] 華春瑩：台北有38家山東餃子 味覺不會騙網路顯示，中國有8000多家肯德基餐廳。 味覺不會騙人， 中國一直是美國肯德基州的一部分。 失散多年的孩子終究會回家。![Re: [新聞] 華春瑩：台北有38家山東餃子 味覺不會騙](https://i.imgur.com/catYJZTb.jpg "Re: [新聞] 華春瑩：台北有38家山東餃子 味覺不會騙")
爆
[爆卦] ===== 美國大選開票集中討論區 ====![[爆卦] ===== 美國大選開票集中討論區 ====](https://i.imgur.com/oqEj6IWb.jpeg "[爆卦] ===== 美國大選開票集中討論區 ====")
爆
[爆卦] 又一台灣志願兵彭陳亮戰死烏克蘭![[爆卦] 又一台灣志願兵彭陳亮戰死烏克蘭](https://i.imgur.com/HlOhHQQb.jpg "[爆卦] 又一台灣志願兵彭陳亮戰死烏克蘭")
爆
[問卦] 加州還沒開票就算賀錦麗贏？爆
[問卦] 看不懂黑熊學院的貼文，鄉民可以教我？![[問卦] 看不懂黑熊學院的貼文，鄉民可以教我？](https://i.imgur.com/5w0RhgYb.jpeg "[問卦] 看不懂黑熊學院的貼文，鄉民可以教我？")
爆
[問卦] 認真問川普 賀錦麗 誰上對台灣會比較好？爆
[問卦] 美國大媒體幾乎都黑川普 他怎還能拿那多![[問卦] 美國大媒體幾乎都黑川普 他怎還能拿那多](https://i.imgur.com/eD6ZDRvb.jpeg "[問卦] 美國大媒體幾乎都黑川普 他怎還能拿那多")
爆
[問卦] 美國是不是證明低端才是國家的主人![[問卦] 美國是不是證明低端才是國家的主人](https://i.imgur.com/TYhiRG7b.jpeg "[問卦] 美國是不是證明低端才是國家的主人")
爆
Re: [新聞] 辦公室公然收賄！ 法官痛批柯文哲「睥睨![Re: [新聞] 辦公室公然收賄！ 法官痛批柯文哲「睥睨](https://i.imgur.com/xhdtNHmb.jpeg "Re: [新聞] 辦公室公然收賄！ 法官痛批柯文哲「睥睨")
爆
[問卦] 哇靠 川普已拿214張是不是穩了![[問卦] 哇靠 川普已拿214張是不是穩了](https://i.imgur.com/OH3CIE0b.png "[問卦] 哇靠 川普已拿214張是不是穩了")
爆
[問卦] 川普如果逼台灣重啟核電怎辦??![[問卦] 川普如果逼台灣重啟核電怎辦??](https://i.imgur.com/k8Sg2AXb.gif "[問卦] 川普如果逼台灣重啟核電怎辦??")
99
[問卦] 這1顆漢堡多少錢？O_o![[問卦] 這1顆漢堡多少錢？O_o](https://i.imgur.com/imLOFkdb.jpeg "[問卦] 這1顆漢堡多少錢？O_o")
42
[爆卦] 愛荷華州真的紅翻藍了![[爆卦] 愛荷華州真的紅翻藍了](https://i.imgur.com/l8CuiJEb.jpg "[爆卦] 愛荷華州真的紅翻藍了")
99
[問卦] 小賀怎麼一手好牌打到爛？![[問卦] 小賀怎麼一手好牌打到爛？](https://i.imgur.com/1JeHbwJb.jpeg "[問卦] 小賀怎麼一手好牌打到爛？")
爆
[爆卦] 川普賓州逆轉！![[爆卦] 川普賓州逆轉！](https://i.imgur.com/b6uT7jmb.jpeg "[爆卦] 川普賓州逆轉！")
95
[問卦] 川普上位第一句話說什麼會震驚全球？![[問卦] 川普上位第一句話說什麼會震驚全球？](https://i.imgur.com/sXNDpwVb.jpeg "[問卦] 川普上位第一句話說什麼會震驚全球？")
90
[問卦] 賀錦麗還能拿那麼多票不奇怪嗎![[問卦] 賀錦麗還能拿那麼多票不奇怪嗎](https://i.imgur.com/xGSLloYb.png "[問卦] 賀錦麗還能拿那麼多票不奇怪嗎")
89
[爆卦] 賓州川普差不到2%![[爆卦] 賓州川普差不到2%](https://i.imgur.com/ceG03pTb.jpeg "[爆卦] 賓州川普差不到2%")
74
[問卦] 印度妹你幹得下去嘛？？69
[問卦] 八卦版很希望川普上??![[問卦] 八卦版很希望川普上??](https://i.imgur.com/f04CqjRb.jpeg "[問卦] 八卦版很希望川普上??")
87
[問卦] 川普七大搖擺州全贏![[問卦] 川普七大搖擺州全贏](https://i.imgur.com/Dop6W4xb.jpeg "[問卦] 川普七大搖擺州全贏")
68
[問卦] 賀錦麗要贏了吧？![[問卦] 賀錦麗要贏了吧？](https://i.imgur.com/NvnVm9pb.jpeg "[問卦] 賀錦麗要贏了吧？")
71
[問卦] 差距差那麼大， 民調的55波是怎來的?![[問卦] 差距差那麼大， 民調的55波是怎來的?](https://i.imgur.com/csaOoFEb.png "[問卦] 差距差那麼大， 民調的55波是怎來的?")
爆
[爆卦] 川普說賓州和費城發生大規模舞弊![[爆卦] 川普說賓州和費城發生大規模舞弊](https://i.imgur.com/cZw7PUyb.jpeg "[爆卦] 川普說賓州和費城發生大規模舞弊")
58
[問卦] 為啥會有智障台灣人講自己住「小區」？![[問卦] 為啥會有智障台灣人講自己住「小區」？](https://i.imgur.com/CTznmlVb.jpeg "[問卦] 為啥會有智障台灣人講自己住「小區」？")
爆
[問卦] 鄉民為什麼希望川普贏？68
[問卦] 川普贏了啦，喬治亞，賓州，威斯康辛穩了![[問卦] 川普贏了啦，喬治亞，賓州，威斯康辛穩了](https://i.imgur.com/pCfjLg8b.jpg "[問卦] 川普贏了啦，喬治亞，賓州，威斯康辛穩了")
61
[問卦] 三自民 民調都做賀領先4-6% 有啥目的?![[問卦] 三自民 民調都做賀領先4-6% 有啥目的?](https://i.imgur.com/rx9ClDVb.jpeg "[問卦] 三自民 民調都做賀領先4-6% 有啥目的?")
55
[問卦] 我川翻車的機會多大？![[問卦] 我川翻車的機會多大？](https://i.imgur.com/vKQqTm0b.jpeg "[問卦] 我川翻車的機會多大？")
50
[問卦] 99:177 就問我川要怎麼輸？![[問卦] 99:177 就問我川要怎麼輸？](https://i.imgur.com/2nAP3dDb.jpeg "[問卦] 99:177 就問我川要怎麼輸？")
51
[問卦] 喬治亞州怎麼不繼續開票了？![[問卦] 喬治亞州怎麼不繼續開票了？](https://i.imgur.com/j62L2PAb.jpeg "[問卦] 喬治亞州怎麼不繼續開票了？")
![[問卦] 加州還沒開票就算賀錦麗贏？](https://i.imgur.com/bdzhxCAb.jpeg133.106.176.163 "[問卦] 加州還沒開票就算賀錦麗贏？")
![[問卦] 認真問川普 賀錦麗 誰上對台灣會比較好？](https://i.imgur.com/j2Sh8kLb.png223.137.151.169 "[問卦] 認真問川普 賀錦麗 誰上對台灣會比較好？")
![[問卦] 印度妹你幹得下去嘛？？](https://i.imgur.com/Y6JGFkYb.jpeg223.136.168.196 "[問卦] 印度妹你幹得下去嘛？？")
![[問卦] 鄉民為什麼希望川普贏？](https://i.imgur.com/YT0iruyb.jpeg111.248.206.171 "[問卦] 鄉民為什麼希望川普贏？")