Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？
※ 引述《shala (沙羅是轉換後的文字檔打m)》之銘言：
: 日文「栃」，栃木県的栃，
說到這個字 之前一直在7-11看到
不然這輩子都遇不到栃木呢
舊稱橡木縣、杤木縣，是位於日本關東地方北部的一個內陸縣。
https://i.imgur.com/ckd27yr.jpg
--
被罵了……
https://i.imgur.com/khfdZcH.jpg
https://i.imgur.com/1U0ZrpX.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.230.84 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這個字怎麼念
→
同 厲 發音
→
日文發音tochoi 意指十千(萬)
→
tochi
推
櫔
→
其實討論這個字怎唸沒有意思，這就日本
→
造字。就是特有名詞類不用特別翻譯了
推
渋
![[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/Dd4q3KLb.jpeg "[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
![Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
爆
[問題] 只要一個字就知道在講誰的角色?凡是有點經驗的動漫迷，往往都對ACG角色們瞭若指掌， 只需要聽到一兩個簡稱或綽號甚至是哏，立刻就能領會指涉的對象。 不過我想請問一下更高難度的， 有沒有那種連數字綽號都不需要， 僅僅只要說「一個字」就馬上能讓多數人知道是在講哪部作品的特定角色？![[問題] 只要一個字就知道在講誰的角色?](https://i.imgur.com/qx1BvFNb.jpg "[問題] 只要一個字就知道在講誰的角色?")
26
[問卦] 宇都宮很大嗎？宇都宮市是位於日本栃木縣中部的都市，為栃木縣首府、以及中核市之一，同時是北關東最 大都市，人口約51萬人 如題 宇都宮市 很大嗎？ 看wiki百科說是北關東最大都市![[問卦] 宇都宮很大嗎？](https://i.imgur.com/it3lNteb.gif "[問卦] 宇都宮很大嗎？")
24
[問卦] 群馬縣是一個什麼樣的地方群馬是日本一個內陸縣 四周環山，僅有少數地方是平地 同時是關東前往北陸的交通樞紐 也由於其地理位置，夏季時常創下高溫 群馬縣是什麼樣的地方？![[問卦] 群馬縣是一個什麼樣的地方](https://i.imgur.com/YTj8zTOb.jpg "[問卦] 群馬縣是一個什麼樣的地方")
18
[問題] 關於日文名字翻譯一問うずまきナルト → 漩渦鳴人 請教一下 如果作者或是出版社沒規定中文字怎麼翻的話 那是不是うずまきナルト我也可以翻成拿乳頭或林俊傑？ 就像ゴン可以翻成小傑一樣6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
5
[問卦] 南投有什麼名人嗎？台灣南投 座落本島的正中央 唯一的內陸縣 最高峰玉山及最大湖日月潭都位於該縣 這樣地靈人傑的地方有出過什麼名人嗎 有沒有卦![[問卦] 南投有什麼名人嗎？](https://i.imgur.com/qS0SaZgb.jpg "[問卦] 南投有什麼名人嗎？")
X
[問卦] 黃安在湖北改名紅安黃安縣是湖北省紅安縣的舊稱，解放後因紅安曾是革命的搖籃，又出了上百位將軍，因此 正式更名為紅安縣又稱將軍縣，位於鄂東北大別山南麓，鄰接河南省。 黃安隔壁就是麻城 曾經有農民作亂或稱黃麻起義 我們到底要稱作黃安還是紅安呢1
Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺！？也是有一些優點，例如： 1. 跟一些一樣會講日文的朋友講秘密時，直接用日文講就好，外人聽得懂的比例比英文 少很多。只要再壓低音量，即使旁邊的陌生人會日文也會聽得斷斷續續。當然，去日本我 會改用台語來跟朋友講秘密，這樣日本人跟絕大多數的中國人都聽不懂（台語跟閩南話的 用詞還是有些許不同）
28
[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...![[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...](https://i.imgur.com/uyKy9zbb.jpeg "[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...")
爆
[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區![[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區](https://i.imgur.com/Domvwpub.jpeg "[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區")
X
[問卦] 越底層越會推責任32
[問卦] 早上五點的麥當勞？![[問卦] 早上五點的麥當勞？](https://i.imgur.com/FcX8uYRb.jpeg "[問卦] 早上五點的麥當勞？")
爆
[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷![[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷](https://i.imgur.com/1FYX34ib.jpeg "[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷")
28
[問卦] 蔣友柏真的有散發出貴族氣息嗎？爆
[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？![[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif "[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？")
64
[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！![[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！](https://i.imgur.com/7iAEEZ5b.jpeg "[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！")
18
[問卦] 桃園剛剛跳電？85
[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！![[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！](https://i.imgur.com/AoCYCgib.jpeg "[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！")
21
Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？![Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？](https://i.imgur.com/3i4nDhxb.jpeg "Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？")
14
[問卦] PUA到底是怎麼變成現在這用法的14
[問卦] 泰森為什麼要答應跟網紅打啊?81
[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷![[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷](https://i.imgur.com/umls02Pb.jpg "[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷")
20
Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？12
[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？![[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？](https://i.imgur.com/C2P40cYb.jpeg "[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？")
9
[問卦] 日本還會想要台灣這個領土嗎？27
Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊？![Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊？](https://img.youtube.com/vi/8uk8TxE2ZoM/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊？")
73
[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？![[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？](https://i.imgur.com/bI8AGIob.jpeg "[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？")
8
[問卦] 唱衰大巨蛋的都哪些人8
[問卦] 中國學校無差別殺人 微博沒消息？9
[問卦] 為什麼有人要選比較重的手機？7
[問卦] 為什麼都要挑江子翠那段捷運砍人？6
[問卦] 以後高中棒球決賽可以在大巨蛋嗎8
[問卦] 現在去麥當勞排隊可以吃到鬆餅堡嗎8
[問卦] 台梗九號米有人吃過嗎？6
[問卦] showgirl小模轉行金融業財富自由是怎辦到14
Re: [爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區8
[問卦] 北韓綁架問題真的都無法解決？19
[問卦] 德國是怎樣的國家
![[問卦] 越底層越會推責任](https://i.imgur.com/0pzWVNJb.jpeg223.137.227.145 "[問卦] 越底層越會推責任")
![[問卦] 中國學校無差別殺人 微博沒消息？](https://i.imgur.com/leBijM8b.jpeg111.248.242.131 "[問卦] 中國學校無差別殺人 微博沒消息？")
![[問卦] showgirl小模轉行金融業財富自由是怎辦到](https://i.imgur.com/jCVEw7qb.jpg118.171.225.105 "[問卦] showgirl小模轉行金融業財富自由是怎辦到")
![Re: [爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區](https://i.imgur.com/tRUrXmXb.jpeg223.137.250.159 "Re: [爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區")