[問卦] ㄘㄨㄚˋ英文怎麼都說不對?
是這樣啦
ㄘㄨㄚˋ這個字
是台語裡面的一個動詞
因為ㄘㄨㄚˋ用注音輸入法打出來後
是沒有字可以選的
所以通常都用相近音的字來代替
常見的就是用剉
最常用的詞就是ㄘㄨㄚˋ冰
英文是shaved ice
歪果仁一看就知道是用刀削出來的冰
這個字還有另一個常見的詞是ㄘㄨㄚˋ賽
原意是指一個人失禁
引申為現在態勢很不妙了
這時候的ㄘㄨㄚˋ就不能用刀削來解釋了
這裡的ㄘㄨㄚˋ會用手字旁的挫來代替
用英文好像沒有那麼一個單字可以很貼合ㄘㄨㄚˋ
所以ㄘㄨㄚˋ英文怎麼講都很難對
大家說對不對啊
ㄘㄨㄚˋ英文怎麼說都不對
掛?
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦,自刪及被刪也算三篇之內,
※ 超貼者將被水桶,請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
※ 未滿10繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.225.192 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還有翹辮子 ㄘㄨㄚˋ起來
推
ㄘㄨㄚ 應該是一種形容動作亂噴
推
還有嚇死人 ㄘㄨㄚˋ夕郎
推
三分球出手 ㄘㄨㄚˋ 可
推
剉冰 挫賽 都是念"錯"
推
1F那個好像聲調不一樣
→
1F3F的那兩個都有 發抖/痙攣 的意思
爆
[問卦]--85
[問卦] 外國人說的bro 大概等於中文的什麼跟外國人聊天時 對方常常會bro bro的叫 那bro在中文的話 要翻成哪個詞比較口語化且恰當呢 有沒有八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。40
[問卦] 被callgame有比較委婉的說法嗎?安安 我阿肥啦 各位午安 我是說萬一 萬一台灣小醬被古巴callgame30
[問卦] 為什麼虎尾科大叫做Formosa University一般不是都是用校名讀音嗎 像是Huwei University of Science and Technology 那怎麼中文叫做虎尾科技大學 英文卻變成National Formosa University了 有沒有這方面的八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。17
[問卦] 抗中保台怎翻譯英文各位大家好 2022要結束了,2022年最流行用語是 抗 中 保 台 但我要跟國外同事介紹抗中保台英文翻譯要怎翻呢 幫幫我! ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦,自刪及被刪也算三篇之內,9
[問卦] 「哈哈哈哈」英文要怎麼說?如題 翻譯的時候通常哈哈哈哈都會怎麼翻啊 翻HAHAHAHA感覺好不自然 翻lol也少了狀聲詞的感覺 英文都會怎麼表達這種哈哈哈哈的情緒啊6
[問卦] 菜英文要如何念?我們都說 英文不好的人是菜英文 請問菜英文要如何念比較標準 救救我這英文白痴啊 --7
[問卦] 請問 eyny 怎麼發音如標題 eyny 不太確定怎麼發音 請問大家都是怎麼念這個單字的 有無這方面2
[問卦] 海軍官校的英文比台灣大多數的學店還好吧各位老鐵晚上好,海軍官校的英文比台灣大多數的學店還好吧?難怪賴世雄退伍可以教英 文,有沒有海官的八卦? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。X
[問卦] 企鵝往南路過桃園遇到魔獸會不會like?霍華德like嗎? 長年日曬黝黑的企鵝妹 兩個人英文溝通暢所欲言 魔獸會不會盡地主之誼 好好招待企鵝妹
1X
Re: [問卦] 習近平的智商是不是偏低爆
[問卦] 波音執行長被叫去國會聽證是擴權嗎?爆
[問卦] 沒人發現反核人士把台灣給害慘了嗎!82
[爆卦] 巴基斯坦人把褻瀆伊斯蘭拖出警局燒死爆
[問卦] 冷氣推薦開28度嗎?47
[問卦] 狄鶯當初根本不該送孫安佐去美國留學吧?62
[問卦] 有哪些事情是明顯違法但政府不抓的八卦19
[問卦] 請問父親的告別式自己的生肖年齡是正沖60
[問卦] 習近平的智商是不是偏低18
[問卦] 還沒睡的進來!刺青+9塑膠妹真沒市場嗎?爆
[問卦] Threads: 博愛座爭議是中共統戰一環17
[問卦] 台灣的企業市值分布真的有夠畸形18
[問卦] 大家玩法環都用什麼理由請假14
[問卦] 只靠飲食可以把肚子瘦下來嗎==?15
[問卦] 沒人發現現在起厝超快嗎?43
[問卦] 統神直播人數怎麼剩一千多人?12
[問卦] 基建強國為什不治水?爆
[問卦] 吃饗食拿四次酥皮濃湯,廚師一直看我?8
[問卦] 大家覺得統一好還是獨立好?11
[問卦] 沒微波爐 怎麼熱披薩?12
[問卦] 台灣事實查核中心沒問題嗎?13
Re: [新聞] 抗高溫!課金公嬤贊助「青鳥」50台水冷11
Re: [問卦] 習近平的智商是不是偏低7
[爆卦] 福建洪災央視跟救援隊拍完就撤退11
[問卦] 去全國電子買冷氣?9
[問卦] 在很多女生的地方工作上班會好嗎==?4
[問卦] 青鳥的40%大於60%?43
[問卦] 潤餅的靈魂是甚麼10
[問卦] 親眼看到翻車多震撼