Re: [問卦] ㄘㄨㄚˋ英文怎麼都說不對？

有人姓蔡 台語可以叫他蔡仔、蔡A 台語發音叫ㄘㄨㄚˇ ㄟ

ㄘㄨㄚˇ頭 直譯國語叫帶頭 翻成中文講法叫老大

娶老婆、娶太太、娶妻子、娶某 台語發音為ㄘㄨㄚˇ ㄇㄡˋ

※ 引述《emuless (emuless)》之銘言：
: 是這樣啦
: ㄘㄨㄚˋ這個字
: 是台語裡面的一個動詞
: 因為ㄘㄨㄚˋ用注音輸入法打出來後
: 是沒有字可以選的
: 所以通常都用相近音的字來代替
: 常見的就是用剉
: 最常用的詞就是ㄘㄨㄚˋ冰
: 英文是shaved ice
: 歪果仁一看就知道是用刀削出來的冰
: 這個字還有另一個常見的詞是ㄘㄨㄚˋ賽
: 原意是指一個人失禁
: 引申為現在態勢很不妙了
: 這時候的ㄘㄨㄚˋ就不能用刀削來解釋了
: 這裡的ㄘㄨㄚˋ會用手字旁的挫來代替
: 用英文好像沒有那麼一個單字可以很貼合ㄘㄨㄚˋ
: 所以ㄘㄨㄚˋ英文怎麼講都很難對
: 大家說對不對啊
: ㄘㄨㄚˋ英文怎麼說都不對
: 掛？
: ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
: ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
: ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，
: ※ 超貼者將被水桶，請注意!
: ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
: ※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
: ※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
: ※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
: ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

--