Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =
※ 引述《silencepap》之銘言
: 安芝儇的韓文本名如果用韓語發音的話
: 第三個字根本不是念儇,而是比較接近"樣"
: 第二個字的發音實際上是"雞"
: 要我把她名字翻成中文的話
: 我會翻安姬漾
: 芝儇這兩個字到底誰選的,發音完全偏掉字還選得亂七八糟= =
什麼亂七八糟= =
韓國的身分證姓名是有漢字的
他們在取名的時候就有漢字名了
代表她的名字就是叫安芝儇
而且「儇」的讀音也不是”樣”
安芝儇的韓文讀音是An Ji-Hyun
那個Hyun跟金秀賢的「賢」讀音一樣
不同的漢字可能會有相同讀音
這是正常的
雖然「儇」的中文讀做ㄒㄩㄢˉ
但我猜他們把那個字讀成ㄏㄨㄢˊ
所以才有這個發音
----
Sent from BePTT on my iPhone 11
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.185.26 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: chubby31190 (101.9.185.26 臺灣), 07/17/2024 01:17:10
※ 編輯: chubby31190 (101.9.185.26 臺灣), 07/17/2024 01:21:54
推
當然是讀儇丫
→
丫環
推
那篇以為韓國沒中文名吧
→
按雞癢
→
雖然他們看不懂中文但不代表他們沒有
→
漢字
→
qsx1MeMpGFec
→
人家以前就中國蕃薯 漢字也是後來廢的
→
還叫漢城
→
古文歷史還是繁體字類 可笑中國人都看
→
不懂
→
臺灣人還在給大肚王管的時候 韓國朝鮮已經
→
是漢帝國的領土了
→
說不定福建人比朝鮮人晚教化呢
→
還晚統一呢
→
人家漢字用兩千載 用得可是比福建人老熟呢
推
不用說不定，福建是屬於超晚漢化的區域
推
名義上統治從西漢開始，但福州設立官府是
→
東晉的事，閩南更是隋唐的事。而且盛唐福
→
建發生過大範圍蠻族動亂，完全成為漢人地
→
盤在唐末以後…
推
福建人==蠻族
→
難怪塔綠班男的無良女的潑辣 嘻嘻
推
邊蝦焗
推
吃人一口 「還」人一斗
推
坐首爾地鐵會經過會賢站Hoehyeon
![[問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =](https://i.imgur.com/tolvtHVb.png "[問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =")
爆
[問卦] 一粒 pk 安芝儇 誰贏？？這是目前台灣本土人氣最高的一粒![[問卦] 一粒 pk 安芝儇 誰贏？？](https://i.imgur.com/mFLuw7pb.jpg "[問卦] 一粒 pk 安芝儇 誰贏？？")
38
[問卦] 安芝儇搬到高雄算很有心吧？？其他韓國啦啦隊大部分還是主要留在韓國 工作時才來台灣 安芝儇直接搬到高雄 這樣算很有心吧？？![[問卦] 安芝儇搬到高雄算很有心吧？？](https://i.imgur.com/9dAcRZZb.jpeg "[問卦] 安芝儇搬到高雄算很有心吧？？")
33
[問卦] 躺在安芝儇下面的男生在想甚麼?安芝儇最近上台灣節目 有一個段落是在床上 這個躺在安芝儇下面的男生在想甚麼?![[問卦] 躺在安芝儇下面的男生在想甚麼?](https://i.imgur.com/SSUUce2b.jpg "[問卦] 躺在安芝儇下面的男生在想甚麼?")
32
[問卦] 安芝儇和李多慧，多慧贏在哪?安芝儇和李多慧一比較，李多慧贏在哪? 安芝儇和李多慧上節目比較 李多慧記者的麥克風比較多，李多慧贏了![[問卦] 安芝儇和李多慧，多慧贏在哪?](https://i.imgur.com/vOZ26bxb.png "[問卦] 安芝儇和李多慧，多慧贏在哪?")
16
[問卦] 安芝儇這造型大家打幾分?米娜桑空尼其哇 大家午安咩 今天中午，滑到CPBL台鋼雄鷹隊啦啦隊-WING STARS成員-安芝儇的埃居， 小安-安芝儇PO出她黑色韓服的造型:![[問卦] 安芝儇這造型大家打幾分?](https://i.imgur.com/AtfShnsb.jpg "[問卦] 安芝儇這造型大家打幾分?")
14
[正妹] 安芝儇 An Ji Hyun![[正妹] 安芝儇 An Ji Hyun](https://i.imgur.com/jBTicKtb.jpg "[正妹] 安芝儇 An Ji Hyun")
5
[正妹] 安智賢玩水正確漢字 好像是安芝儇 不過沒差 上圖![[正妹] 安智賢玩水](https://i.imgur.com/ISZsh9Hb.jpg "[正妹] 安智賢玩水")
3
[討論] 安芝儇vs李多慧安芝儇傳出可能會來台加入台鋼，兩個人在韓國地位誰比較大咖啊 長相我個人是投李多慧啦，安芝儇30了有熟女感，沒有多慧可愛 -- Sent from nPTT on my iPhone 13 Pro --2
[問卦] 安芝儇看球被拍 鋒頭被大胸部搶走了安芝儇昨天看前東家比賽被拍到 結果鋒頭被搶走了![[問卦] 安芝儇看球被拍 鋒頭被大胸部搶走了](https://i.imgur.com/Ar99J3nb.gif "[問卦] 安芝儇看球被拍 鋒頭被大胸部搶走了")
70
[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥![[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥](https://i.imgur.com/njwO9Reb.jpeg "[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥")
爆
[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵![[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵](https://i.imgur.com/YJTPMreb.jpg "[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵")
51
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://cf.bstatic.com/xdata/images/hotel/max1024x768/483821837.jpg?k=5b2e1c971e6327d83b40450671eaf886aee8c1f9f1ddf46cc68cfd1ab2b93234&o=&hp=1 "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
49
[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多![[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多")
54
[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈![[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈](https://i.imgur.com/BsRO2Pwb.jpeg "[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈")
36
[問卦] 桃機一航廈濃煙，發生什麼事![[問卦] 桃機一航廈濃煙，發生什麼事](https://i.imgur.com/E3a3xzkb.jpeg "[問卦] 桃機一航廈濃煙，發生什麼事")
爆
[問卦] 被通緝怎麼敢用社群21
[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？![[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？](https://i.imgur.com/SoBmhNPb.jpeg "[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？")
29
Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的爆
[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！![[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！")
24
[問卦] 李斯寫諫逐客書時他的資料是哪來的？爆
[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽![[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽")
30
[爆卦] 綾瀨水泥女高中生殺人案主犯於三年前死亡![[爆卦] 綾瀨水泥女高中生殺人案主犯於三年前死亡](https://i.imgur.com/ltacY0Hb.jpeg "[爆卦] 綾瀨水泥女高中生殺人案主犯於三年前死亡")
爆
[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係![[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係](https://i.imgur.com/KnTa01Jb.jpeg "[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係")
26
[問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少![[問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少](https://i.imgur.com/MYzBWUXb.jpeg "[問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少")
21
Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少![Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少](https://i.imgur.com/Ns7BUILb.jpeg "Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少")
20
[問卦] 有韓團全部團員都叫的出名字嗎18
[問卦] 真正的台灣在地小吃有啥？18
[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫![[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫](https://i.imgur.com/iPjEJHGb.jpeg "[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫")
28
[問卦] 邱軍要做什麼 才能復出歌壇?11
[問卦] 警消退休金75%>80% 就要跳腳?14
[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？![[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？](https://i.imgur.com/axC8ukrb.jpeg "[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？")
22
[問卦] 大家覺得是誰給了通緝犯勇氣 臉書發文![[問卦] 大家覺得是誰給了通緝犯勇氣 臉書發文](https://i.imgur.com/8Qd1CBQb.jpg "[問卦] 大家覺得是誰給了通緝犯勇氣 臉書發文")
15
[問卦] 手排汽車能推發嗎? 沒看過有人用過37
[問卦] 純喫茶是茶飲界的安全牌？![[問卦] 純喫茶是茶飲界的安全牌？](https://i.imgur.com/i5ZXWnYb.jpeg "[問卦] 純喫茶是茶飲界的安全牌？")
13
[問卦] 「邊逃亡邊嗆聲」不粗暴的說法?21
[問卦] 七年級未婚率不到35%！沒嫁娶的魯？![[問卦] 七年級未婚率不到35%！沒嫁娶的魯？](https://i.imgur.com/hANuuLBb.jpeg "[問卦] 七年級未婚率不到35%！沒嫁娶的魯？")
12
Re: [問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈30
[問卦] 川普這樣搞，德國跟日本會再度崛起嗎11
[問卦] 公務員是不是該多砍點待遇！？
![[問卦] 被通緝怎麼敢用社群](https://i.imgur.com/f8ez6jyb.jpeg220.141.215.145 "[問卦] 被通緝怎麼敢用社群")
![Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的](https://i.imgur.com/AQr64cFb.jpeg111.252.106.191 "Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的")
![[問卦] 邱軍要做什麼 才能復出歌壇?](https://i.imgur.com/N3uj216b.jpeg111.252.106.191 "[問卦] 邱軍要做什麼 才能復出歌壇?")
![[問卦] 公務員是不是該多砍點待遇！？](https://i.imgur.com/LsQFRi2b.png122.116.132.111 "[問卦] 公務員是不是該多砍點待遇！？")