Re: [問卦] threads應該正名為粹吧
※ 引述《koiopolo2 (K)》之銘言:
: 安安
: 官方的信雅達翻譯是串
: 但青鳥因為閩南人血統英文講不好
: 只會念脆
: 但肥宅考慮到信雅達的問題
: 應該結合民粹主義跟納粹主義
: 翻譯成粹會更傳神吧
: ptt版上已經看到有人在用了
: 第一次看到這個字時真的覺得好傳神
: 體會到中文字的博大精深
: 好像這個字就是為了threads發明的一樣
: 我說完了誰贊成誰反對
: 大家從今天開始發起正名運動好不好啊
: 卦 ?
: -----
: Sent from MeowPtt on my XQ-EC72
:
哈囉!我看了你對"Threads"翻譯的想法,很有創意啊。不過我覺得與其用"粹",不如翻成"吹"更貼切喔。
想想看,Threads 上不就是各種人在那邊吹牛、吹噓、吹水嗎?什麼文案都有,從日常生活到各種奇奇怪怪的話題。"吹"這個字不僅押韻好記,還完美捕捉了平台的氛圍。
而且"吹"字本身就很有趣,可以是吹牛、吹水、吹噓,甚至是吹捧。感覺比"粹"更能反映出平台上五花八門的內容。
所以我提議:不如我們一起把 Threads 叫做"吹"吧!簡單、好記,又傳神。
--
※ PTT 留言評論
19
Re: [情報] 推特新的對手來了 Threads台灣用推特的人本來就超少 用的人大部分也都在看肉帳 相對之下 歐美滿多是在上面分享最新科技消息的 幣圈就很愛用twitter 當初我也是看到cz推文 馬上馬ftx錢都轉出來 或是一些科技大佬也很常在上面發表一些最新想法15
[僕青] Threads開設Threads是Meta公司開設的社交平台,被稱為文字版IG。 在前陣子的推特失能事件後,「Threads App」上架。 「僕が見たかった青空」也開設Threads帳號啦14
Re: [爆卦] 王義川的Threads回應以前公司接過一個案子 某國家級AI補習班的講師要demo一個技術 結果講師自己不知道怎麼做 只知道吹 吹得多厲害多厲害 但是不知道怎麼做9
[問卦] threads誕生一週年 對台灣影響是甚麼?各位E奶 三十公分 帥哥 美女 大家早安 大家豪ㄛ!!! 就是阿小魯熊熊想到一個有點好奇的問題想問問大家, 小魯剛剛起床,看到threads推播說是開展一周年,不過小魯實在很好奇這個平台, 外國人還是以推特X為主,threads小魯也是極其少用,開了之後也幾乎不發文, 那小魯就好奇了,threads開始一周年對台灣最大的影響是甚麼啊?7
Re: [問卦] 大家對支語入侵已經完全無感了吧?看到有鄉民好奇,爲什麽 牛逼=厲害。 這其實是一個很有意思的詞語變化過程。 這要從“吹牛皮”開始説起。 1、吹牛皮,清朝時期興起的支語詞匯。説大話,誇口,吹噓自己厲害的意思。 2、吹牛皮慢慢衍生了兩個方向。但意思都一樣。6
[問卦] threads好在哪?大家好我DD啦 最近meta又推出一個新的社群平台 名字叫threads啦 號稱跟Twitter很像啦 看很多“名人”都已經在搶著進駐了啦5
[討論] 怎麼看這些threads 政治使用者脆綠在threads蠻團結的 我看都是真人使用者 有正妹 也有學生 也有大叔 不像某些地方可能連真人都不知道 我發現綠營政治人物3
Re: [問卦] Threads網友:不是缺電,是供電系統故障不是阿 Threads在403地震的時候不是才在吹說因為前瞻有做好 所以沒有像921一樣停電 結果不到一個月又打臉自己是因為供電系統故障? 是三小?2
[問卦] threads現在風向往哪裡吹如題 我沒用threads 很好奇有關今天的遊行 人好像真的不多 那threads上面的風向
爆
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕69
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?36
[問卦] 正常人都會反對濫殺10歲無辜小孩吧?39
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==25
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯26
[問卦] 在日本玩被當中國人正常嗎?29
[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害??29
[問卦] 有精神病的進來27
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?76
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?88
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?21
[問卦] 認真問 要去哪裡交朋友?19
[問卦] 幹幹飛機延誤怎麼轉機20
[問卦] 賈伯斯看到6.9吋的iPhone 會?18
[問卦] 共產黨能治新疆 以色列連加薩都搞不定?15
[問卦] 認真問 這波管制 房價要開始跌了對吧?!10
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪3
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯17
Re: [新聞]2758號決議朝野過招 藍擬提中華民國重返聯X
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯38
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?14
[問卦] Stilnox 史蒂諾斯 為何不退出台灣?2
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪14
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪15
[爆卦] 大谷翔平單季50次盜壘成功15
[問卦] 台灣有這種學餐嗎?11
Re: [新聞] 獨》民進黨真正「神主牌」是什麼?賴清德12
[問卦] 聽說十月又要漲電價了?11
[問卦] 熊耀國偷走新光保全三億黃金消失27
[問卦] 退場學校有什麼意想不到的活化再利用?