[問卦] threads應該正名為粹吧
安安
官方的信雅達翻譯是串
但在那之前青鳥因為閩南人血統英文講不好
只會念脆
但肥宅考慮到信雅達的問題
應該結合民粹主義跟納粹主義
翻譯成粹會更傳神吧
ptt版上已經看到有人在用了
第一次看到這個字時真的覺得好傳神
體會到中文字的博大精深
好像這個字就是為了threads發明的一樣
我說完了誰贊成誰反對
大家從今天開始發起正名運動好不好啊
卦 ？
-----
Sent from MeowPtt on my XQ-EC72
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.199.69 (臺灣)
※ PTT 網址
推
民主的粹
→
哥布林巢穴
→
翠比較合適：青綠色
推
民主進步粹
→
慢..
噓
睡
死瑞的
推
這翻譯符合 信 達 雅
→
猝更好
推
都好 玻璃心的脆 也行
→
台粹
推
證名多元宇宙好嗎
推
納粹的粹
→
翠
→
我都念缺德
推
台派法西斯
推
我都叫它小綠書
推
懷疑是某種國中小讀資源班 長大當底層
→
※ 編輯: koiopolo2 (101.138.199.69 臺灣), 07/29/2024 12:44:25
的低能兒集散地
推
國泰草男表示認同
→
民主的脆 民粹
推
信達雅+1
推
我覺得"翠"更好XDD
推
我覺得 吹 最好 我有另外回文
推
不錯 現在都推 粹
推
翠綠色的粹，俗稱青色
翠粹脆
※ 編輯: koiopolo2 (101.138.199.69 臺灣), 07/29/2024 12:55:29推
超貼切的形容小綠書>以後都叫粹
推
國泰小草是在thread長出來的
噓
裡面都低能
其實我覺得ptt現在也不少 有時候感覺現代人可能習慣看短影音跟圖片 導致文字閱讀能力下降 對於文意的理解度都很低 ..
→
※ 編輯: koiopolo2 (101.138.199.69 臺灣), 07/29/2024 13:00:21
民脆
→
靠北這樣也知道是閩南人？客家人、外
→
省人跟原住民都不在台灣生活了是嗎？
推
精粹
推
應該叫 「廢兒」 前面th的舌音才到地
→
廢兒疵
推
納
推
脆其實也不錯阿，有很容易斷的感覺
推
青鳥飛出來
→
對外是民粹 實際是納粹
推
哈，翻得真好
推
…當初弄來跟X叫板的東西
→
我都翻譯單線程
推
民粹+納粹 = 雜粹
推
滿分
推
穴
推
唸起來比較像碎 台語的衰
推
最完美的翻譯出現了
推
碎的音比較像 怎都沒人用
推
有道理
爆
[閒聊] Vt聊天室常見的“草“翻中文怎麼表示如題 大家看Vt聊天室 最常出現的草 或是wwwwwwww 雖然就是中文字草 可是臺灣人幾乎不這麼用![[閒聊] Vt聊天室常見的“草“翻中文怎麼表示](https://i.imgur.com/bBknI40b.jpg "[閒聊] Vt聊天室常見的“草“翻中文怎麼表示")
36
[問卦] 老天有眼的英文 怎麼翻譯比較傳神?中文博大精深 英文翻譯成語都不一定能把原意翻出來 例如: 不擇手段 Stop at nothing![[問卦] 老天有眼的英文 怎麼翻譯比較傳神?](https://i.imgur.com/xrxXQZvb.jpeg "[問卦] 老天有眼的英文 怎麼翻譯比較傳神?")
36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的![[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?](https://img.youtube.com/vi/Mf_Hf02BjqQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?")
28
[閒聊] 小傑/快樂女郎，哪個翻譯較傳神？前有獵人之「岡」富力士被翻譯成「小傑」 後有「神鷹女郎」被翻譯成「快樂女郎」 洽眾覺得那個翻譯較傳神？![[閒聊] 小傑/快樂女郎，哪個翻譯較傳神？](https://i.imgur.com/3JCdXLwb.jpg "[閒聊] 小傑/快樂女郎，哪個翻譯較傳神？")
20
[閒聊] 『說得好，我們華山派』怎麼翻安安 金庸武俠小說是我們兩個世代共同的記憶 但很難推廣到國外 因為不好把裡面艱澀的語言翻譯成英文又達到信雅達的效果 像這句![[閒聊] 『說得好，我們華山派』怎麼翻](https://i.imgur.com/BrbXbGMb.jpg "[閒聊] 『說得好，我們華山派』怎麼翻")
8
[問卦] 龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達？不知道龜孫英文要怎麼說跑去google翻譯 結果沒有對應的詞只有譯音：Guisun 因為是譯音龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達？ 用Guisonson 這樣翻呢？![[問卦] 龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達？](https://i.imgur.com/O1ytr76b.jpg "[問卦] 龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達？")
7
[問卦] 翻譯標準信雅達是不是一廂情願？語言就是那樣 英文又不是比較高級 只要符合語境語意才是重點吧？ 為什麼一定要包裝過 梳理成所謂的信雅達？ 講的好像英文沒有骯髒低級 粗劣的文筆4
[問卦] 走在韓國街上 聽到有人在講西八各位水水安安 各位帥帥安安 各位肥宅安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題4
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中你這種認知,就是你的不對了 難怪只有60% 難怪無法執政 正確的40%認知是這樣的 你在野,就該被監督
96
Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：那提![Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：那提](https://i.imgur.com/XF48h09b.jpeg "Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：那提")
69
[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...![[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...](https://i.imgur.com/0wRc2lrb.jpeg "[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...")
69
[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！![[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！](https://img.youtube.com/vi/RXCD5SmASXE/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！")
80
[爆卦] 台灣人飛到日本詐騙頻傳 警視廳加強戒備![[爆卦] 台灣人飛到日本詐騙頻傳 警視廳加強戒備](https://i.imgur.com/uRXjisRb.png "[爆卦] 台灣人飛到日本詐騙頻傳 警視廳加強戒備")
85
[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？![[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？](https://i.imgur.com/mHqBx4fb.jpg "[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？")
61
Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不![Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不](https://i.imgur.com/NqJ2GMsb.jpeg "Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不")
51
[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？![[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？](https://i.imgur.com/ifqajbWb.jpeg "[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？")
50
[問卦] 住日本到底爽不爽？48
Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案![Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案](https://i.imgur.com/QieBWEMb.jpg "Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案")
39
[爆卦] 台鐵又故障啦！！34
[問卦] 〓.〓 為什麼台灣邏輯都是對錯二元對立![[問卦] 〓.〓 為什麼台灣邏輯都是對錯二元對立](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 〓.〓 為什麼台灣邏輯都是對錯二元對立")
36
Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案![Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案](https://i.imgur.com/atAPfKrb.jpg "Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案")
33
[問卦] 瑪莎拉蒂只要38萬![[問卦] 瑪莎拉蒂只要38萬](https://i.imgur.com/OCtwiGQb.jpeg "[問卦] 瑪莎拉蒂只要38萬")
34
[問卦] 蹦闆怎麼賣精品賺到身家破億的?36
[問卦] 在私服砸好幾萬甚至幾十萬的都是什麼人?34
[問卦] 台塑四寶可以抄底了嗎？ 股價膝蓋斬25
[問卦] 蛇丸吃喝玩樂不用認真工作就能賺大錢喔?![[問卦] 蛇丸吃喝玩樂不用認真工作就能賺大錢喔?](https://img.youtube.com/vi/7OBEKBCkUCE/mqdefault.jpg "[問卦] 蛇丸吃喝玩樂不用認真工作就能賺大錢喔?")
29
[問卦] 怎麼選橘子![[問卦] 怎麼選橘子](https://i.imgur.com/fN2xNSSb.jpeg "[問卦] 怎麼選橘子")
26
[問卦] 機車事故死亡率也太高???![[問卦] 機車事故死亡率也太高???](https://cdn2.ettoday.net/images/7979/e7979069.jpg "[問卦] 機車事故死亡率也太高???")
29
[問卦] 機車店老闆說天氣冷機車油耗比較兇？28
[問卦] 富二代就可以性侵人嗎?26
[問卦] 今天關注麥當勞性侵案的人也太少了吧22
[問卦] 民主 到底是什麼![[問卦] 民主 到底是什麼](https://i.imgur.com/NumQInvb.jpeg "[問卦] 民主 到底是什麼")
23
Re: [新聞] 不滿被攻擊｢賣台亡國｣劉靜怡:賴總統不也18
[問卦] 去美國生小孩是智商稅？20
[問卦] 夜市王下一季還能比什麼?????20
[問卦] 阿德是不是被阿柯搞18
[問卦] 金城武今天會吃炸雞嗎![[問卦] 金城武今天會吃炸雞嗎](https://i.imgur.com/qJ0Jefib.jpeg "[問卦] 金城武今天會吃炸雞嗎")
12
Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案![Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案](https://www.cmmedia.com.tw/file/98845/1734942769_1041_10a9aac2a65113a0b7030416a5b378c0.jpeg "Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案")
15
[問卦] 31號被通知要加班
![[爆卦] 台鐵又故障啦！！](https://i.imgur.com/YzPKW6xb.jpeg223.137.203.164 "[爆卦] 台鐵又故障啦！！")
![[問卦] 台塑四寶可以抄底了嗎？ 股價膝蓋斬](https://i.imgur.com/0WnH6Svb.jpeg223.137.203.164 "[問卦] 台塑四寶可以抄底了嗎？ 股價膝蓋斬")