[問卦] 為什麼洋片都不增加英文字幕呢?
正在看HBO的音速小子,其實一直以來很好奇的是,為何電影院或是洋片,都不增加英文字幕呢?
有時無腦放空在看電影時,聽到這麼生活化的對話,如果能增加英文字幕,該有多好啊..
聽力沒有很強,但是搭配看中文跟英文字幕,好歹可以學到更多英文吧?
再加英文字幕是因為怕太佔空間,還是怕大家拿來學英文,忽略劇情呢?大家知道嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.41.194 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: saufu08 (101.12.41.194 臺灣), 08/20/2023 19:27:42
※ 編輯: saufu08 (101.12.41.194 臺灣), 08/20/2023 19:27:58
→
英文字幕是給聽障看ㄉ
推
只有中文特別愛看字幕
推
你開網飛不就有了
→
人家去看演技不是去看文章的
→
不過之前看HBO 裡面角色講了西班牙語
推
看成洋芋片加英文字幕
推
你眼速跟得上英文嗎
→
中文字幕就只打(西語) 可以理解翻譯不會
→
西班牙語啦 但是所以美國人看的時候也沒
噓
等你開啊
→
英文字幕囉 不然翻譯可以用字幕來翻
推
因為有的中文翻譯亂翻,會教壞小孩
推
網飛可以開英文字幕阿
→
買藍光也有 我很喜歡的電影會買藍光
→
因為有的字幕翻得怪怪的 想看原文
推
像去看賽德克巴萊,也沒有原文啊
→
no sé español
→
小鴨才有雙語字幕
推
我在想為啥洋芋片要加英文字幕...
→
這應該是第四台的要長出來的功能
59
[問題] 請推薦英文字幕故事不錯的遊戲各位版友好 祝各位順心 小弟最近想要播放 英文字幕、具有好故事性的遊戲長片 給國中生看31
[請益] 早期國片和港片為何有雙語字幕?早期的國片和港片,底下都有中文和英文兩種語言的字幕 想要看英文字幕的時候,就很方便24
[討論] 大家都怎麼讀英文我從以前英文程度沒到很好 國高中考英文都在60-70分 有時會不及格 我從來沒參加過任何的英文檢定 多益也沒有19
[請益] 末代皇帝的語音和字幕因為之前看這部片是很久以前了, 所以想確認一下,這部片是 英文發音、中文字幕嗎? 還是中文發音有英文字幕? 想帶英國友人去看這部片,但他們的華語程度應該還 不到可以看沒有英文字幕的中文電影。13
[請益] 悲情城市電影中文字幕下有英文字幕嗎?因近期想帶外國友人去看這部電影 不知 版上各位在台北區的電影院觀看時 是否有英文字幕? 謝謝 -- --10
[請益] 捍衛戰士 有英文字幕的影廳最近我有一位越南朋友想看 但他不會中文 英文還OK. 但用聽的比較吃力 有英文字 幕會比較好 我自己已經三刷捍衛戰士 但發現字幕都只有中文 底下都沒有英文 有人知道那裡的 影廳或要選什麼版本 會有英文字幕嗎 感謝8
[問題] 星際異攻隊字幕問題目前玩星際異攻隊,遇到只要是無線電語音,都沒有字幕的狀況 有人遇到一樣的問題嗎? 然後中文版的日記文字,竟然還會發生字疊在一起,或是直接超出日記本外,這中文化團 隊也太不用心... --8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇5
[問題] 請問台南市有 英文字幕電影 的電影院嗎各位好 我剛來台南2個月 在當地交了一個外籍伴侶 我的另一半很期待看鬼滅之刃電影版 想問一下台南有沒有哪一家電影院會提供英文字幕- 我一直以為60鎂遊戲有英文字幕是基本的,steam 也推薦遊戲開發者加入英文字幕增加客群 。 但是萬代出的偶像大師星耀季節竟然沒有英文字幕,但是有中文跟韓文。 難不成萬代覺得歐美粉絲都是空氣不會買嗎? 還有類似的遊戲也是定價一樣但沒有英文字幕的嗎?
爆
[問卦] 愛台網友分享紅色名單 數百店家上榜44
Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳8
[問卦] 只有我覺得抵制麥當勞很奇怪嗎?42
[問卦] 為啥香港鷹架用竹子21
Re: [問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死?21
[問卦] 開始拒吃台麥!拒用士林電機!18
Re: [問卦] 義大利女:為什麼要自己花錢煮火鍋14
[問卦] 朱茵跟李雅英 哪個眼睛比較會笑??17
Re: [問卦] 肯德雞是不是爽歪了?16
Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?40
[問卦] 所以八席到底有沒有用啊18
[問卦] 還有人記得85大樓嗎?18
Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商?7
[問卦] 麥當勞太香太難抵制了對吧!17
[問卦] 為什麼脆上面青鳥那麼多啊?17
[問卦] 講到台語歌王 會想到誰?19
[問卦] 世界上真的有人不用練就能打職業拳擊嗎?爆
[爆卦] 黃國昌FB:敬告許智傑8
[問卦] 在麥當勞倉庫性侵?真假辣?10
[問卦] 統神的哥哥是不是娶錯老婆?10
[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪?6
[問卦] 富二代在麥當勞上班?20
[問卦] 夢到死去的狗復活代表什麼?9
[問卦] 為什麼耶誕節聖誕節前面不用加"國名"?32
[問卦] 欸幹逢甲比墾丁還誇張了吧!8
Re: [問卦] 義大利女:為什麼要自己花錢煮火鍋8
[問卦] 動不動就叫人家移民?7
[問卦] 統神復盤比賽要復盤幾天7
[問卦] 四萬換一塊很嚴重? 回金本位會十萬換一塊!!8
Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少