[問卦] 韓國文學翻譯為何不像日本文學翻譯那麼卡

syy 10/11 08:23你的意見重要嗎？

jeff860109 10/11 08:25你可以翻啊

erisiss0 10/11 08:27詞彙問題，韓國語去中國化比較晚

erisiss0 10/11 08:28另外就是，在中國是有朝鮮族的存在的

erisiss0 10/11 08:29這些人是雙母語人士，用朝鮮和中國兩邊

erisiss0 10/11 08:29的語言，翻譯水準自然比日本語高

deathrow 10/11 08:29判斷標準是 在你看來 其他人要說啥

erisiss0 10/11 08:34其實朝鮮族自古以來都很重視教育，主張

erisiss0 10/11 08:34讀書能改變自身地位，所以朝鮮族的人一

erisiss0 10/11 08:34般教育等級也比中國人高，學者不少

erisiss0 10/11 08:38中國的延吉市就是朝鮮族大本營，那邊幾

erisiss0 10/11 08:38乎任何東西都是中文和韓文交替使用，這

erisiss0 10/11 08:38個緣故造就了韓國文學翻譯上很通順，畢

erisiss0 10/11 08:38竟世界上真的有一個地方是天天同時使用

erisiss0 10/11 08:38韓語和中文的

erisiss0 10/11 08:39雖然要嚴格說起來朝鮮族說的是諺文，不

erisiss0 10/11 08:39過差不了多少…

erisiss0 10/11 08:40台北市的「延吉街」就是這裡的延吉，所

erisiss0 10/11 08:40以韓國餐廳多

cocojohn111 10/11 08:41那是因為日文跟中韓這兩個文法差很

cocojohn111 10/11 08:41多 日文比較像德語 或中亞那邊的語

cocojohn111 10/11 08:41言 不是你想像的都中文語系

u87803170 10/11 08:44日文翻譯一堆名作是被翻譯名家卡位的啊

u87803170 10/11 08:45比方說你講的村上春樹 就明珠體

u87803170 10/11 08:45日文跟韓文文法很像啦...

erisiss0 10/11 08:46韓國語和日語的文法結構是基本一樣的

erisiss0 10/11 08:47有可能，如果翻譯者不是朝鮮族出身的話

erisiss0 10/11 08:48確實有可能出現翻譯風格日本化

erisiss0 10/11 08:51其實看南韓人去延吉玩真的超好笑，兩邊

erisiss0 10/11 08:51都說著韓語和破爛中文交差說話

erisiss0 10/11 08:53然後一起放棄用中文了，果然還是家鄉話

erisiss0 10/11 08:53說的流暢

newti 10/11 08:59有些台灣作家的作品不用翻譯也是卡

Howard61313 10/11 09:0416樓，諺文是文字，不是用說的

Howard61313 10/11 09:05然候你提到中國朝鮮族，但台灣的韓翻

Howard61313 10/11 09:05中譯者裡應該很少是朝鮮族吧

tzouandy2818 10/11 09:15主要是譯者程度問題 台灣一堆譯者連

tzouandy2818 10/11 09:15建構通順句子都有困難

erisiss0 10/11 09:22這題目又不是只限定台灣…我只是解釋一

erisiss0 10/11 09:22下為啥韓文→中文的翻譯會比較通順的原

erisiss0 10/11 09:23因

erisiss0 10/11 09:24而且確實台灣的翻譯很多時候都會偏日本

erisiss0 10/11 09:24風格，這就是翻譯者出身問題…

erisiss0 10/11 09:26甚至有的翻譯是日本人去首爾學中文的，

erisiss0 10/11 09:26那翻譯自然只能日本味了…

tf010714 10/11 09:29遠流的日本歷史小說就翻的很好