[問卦] Coldplay幹嘛要翻成酷玩?
如題啦
怎麼翻我都看不出來為什麼能翻成酷玩
又不是Coolplay
為什麼不翻成冷玩 冰玩
本肥第一次看到酷玩還想說哪個野雞地下樂團
掛?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.207.34 (臺灣)
※ PTT 網址
推
冷睪丸
推
問問白眼韓國魚
推
諧音
推
冷丸
→
都可以翻出阿姆了
→
摳玩
推
怎麼不叫摳不累
→
為什麼看不出來
推
冷玩聽起來就不好玩
→
冷玩
推
冷玩
推
直譯啊,Cool不是就常說的酷
→
酷玩比冷玩好多了
→
搞玩
推
老實說酷玩比較有趣
→
翻成摳不累比較好
→
冷丸
推
翻成摳得不累
→
下一篇 50 Cent幹嘛翻成5角
推
不就英國五月天
→
你看音樂出版都不敢附上譯者姓名
→
就是這些人也知道翻成這樣會被人揍
推
因為這樣很酷
推
冷玩
推
苦瓜(台
噓
口玩
推
蒸丸
推
涼丸
→
涼玩
推
Highplay
→
新達雅
→
摳不累
→
meat play
推
摳玩
推
哭不累
噓
翻成冷玩才會覺得這是什麼大便樂團
噓
叩普雷
→
可能有人把cold看成cool吧
推
@purplebfly 是Cold不是Cool 你再看一次標題
→
冷丸
推
蒸丸
→
摳濕洞表示......
→
摳得不累
推
摳普累 不累不累
推
坐著玩、趴著玩、八仙最好玩
推
不累不累不累play play play
→
扣不雷
→
這團剛出來一開始的翻譯是"冷彈"
12
[問卦] Coldplay要來了的八卦?剛剛看到理想國粉專po了 高雄龍騰體育館外大螢幕播Coldplay 的演唱會前導片 有沒有酷玩要來了的八卦? 想到能在龍騰唱A sky full of the stars就雞皮疙瘩 今年年初聽OneRepublic7
[問卦] america為什麼被翻成美國= =美利堅合眾國 america 為什麼翻成美國 有很美嗎 要翻也是翻12
[問卦] 德國鏡頭牌子誰翻的Schneider 一個德國常見的姓氏 通常都翻許奈德/施奈德 但鏡頭名廠 Schneider Kreuznach 卻被翻成 信乃達 一樣也是鏡頭名廠9
[問卦] 「非清零不共存」要怎麼翻成英文?餓死抬頭 最近聽說所謂的新台灣模式 就是主張「非清零不共存」 所以我就在想 如果要將這六個字翻成英文向國外宣傳X
[孤搖] 結束バンド為什麼翻成團結Band結束バンド直接翻成結束樂團不行嗎? 為什麼會翻成團結樂團, 有沒有希洽 --2
[問卦] Coldplay酷玩樂團怎麼票價敢賣這麼貴?太誇張了吧 最貴的票票賣到22000.... 這樂團音樂真的很好聽 可是都是以前的音樂好聽阿 這幾年的我就覺得普普3
Re: [問卦] Coldplay酷玩樂團怎麼票價敢賣這麼貴?說照國外票價的, 是不是不知道國外票價超便宜? 歐美每年大大小小音樂祭+各明星樂團的演唱會,一年不知道幾百場 就算紅翻天的買搖滾區平均也90-100美金/歐元而已 台灣價格真的很敢開1
[問卦] 大家準備好搶票了嗎!?酷玩樂團Coldplay 高雄世運票中文12點要開賣了 大家準備好了嗎 不管是要自己看還是當 黃牛或是用來換票 搶到都不虧 大家加油!! --
爆
[問卦] 戰爭跟投降你真的選投降?爆
[問卦] 加權35%還只能上中州都什麼樣的人爆
Re: [新聞] 洛杉磯野火再擴大!富人區淪陷 UCLA爆
[問卦] 為什麼押人取供是合法的?爆
Re: [新聞] 快訊/柯文哲抗告失敗!4人看守所過年83
[問卦] 所以15萬人上街有改變什麼嗎?爆
[問卦] 側翼亂象是不是快要毀了台灣82
[問卦] 為什麼有大型犬 沒有大型貓72
[問卦] 北檢預算應該砍多少?75
[問卦] 在台灣要什麼學歷才能嗆別人學歷低?65
Re: [問卦] 側翼亂象是不是快要毀了台灣44
[問卦] 為何法院可以睜眼說瞎話 然後沒事?43
[問卦] 脆:台電虧損是為每個台灣人 不是因綠電86
[問卦] 國軍也才15W人 怎麼可能保護台灣49
[問卦] 4月民生電價需漲價10%?不然台電破產?15
[問卦] 認真文 美國民主最棒 結果滅不了火41
[問卦] 洛杉磯市民怎麼會選一名女黑人當市長?36
[問卦] 高考薪資還不錯,怎報考人數還下降?36
Re: [新聞] 快訊/柯文哲4人提抗告 高院裁定抗告26
Re: [新聞] 抗告全數駁回!檢方想押到「證人交互詰29
[問卦] 哇 新版電影小龍女也太正了吧32
[問卦] LA消防局這影片為何會被罵那麼慘呀?26
[問卦] 昨天有15萬人?31
[問卦] 袁世凱是不是被黑的太超過??29
[問卦] 除了國旅台灣還有一手好牌打到輸的例子嗎24
[問卦] kk園區好像沒有看過有歐美人的新聞23
Re: [問卦] 戰爭跟投降你真的選投降?22
[問卦] 某網紅特地飛LA是為了流量密碼嗎?24
[問卦] 我是不是付了智商稅,牛角刮痧板20
[問卦] 鬼鬼驚爆當單親媽了,有肥宅崩潰嗎?