[問卦] 我真的不懂很久了 有人能幫我翻譯翻譯嗎?
之前就覺得告五人的唯一很好聽 有一陣沒聽到了
最近IU來台演唱會 唱了唯一這首歌 就讓我想起了我的問題
歌詞中這句 你真的懂唯一的定義 並不簡單如呼吸 我看得懂意思
這句歌詞 我真的愛你 句句不輕易 我也看得懂
但這句 死去中清醒 明白你背著我聰明 我真的看不懂
死去中清醒 背著我聰明 這我真的不懂
我中文不好 有沒有文采好的大大 能解釋翻譯一下是甚麼意思嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.219.158 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這種無病呻吟的文青感就是聽團仔最
→
愛
推
我知道後面那句是五月天蘇打綠陳綺貞的縫
→
合怪
噓
不就劈腿…
推
1995年濁水溪公社有一首歌叫做"無可
→
避免莫須有的罪名"，就是拿來諷刺這
→
種無病呻吟的文青團
推
到底是哪五個人那麼衰小
→
去給別人肛一下你就懂了
推
這跟中文好不好沒關係喲
推
（我在愛情）死去中清醒，明白你其實
→
知道我想要什麼但你只是不給（？）
爆
[閒聊] 很久以前就備受關注的Red Velvet和Twice出道曲背後的意義出處： 原文： Red Velvet-Ice Cream Cake![[閒聊] 很久以前就備受關注的Red Velvet和Twice出道曲背後的意義](https://img.theqoo.net/img/hcsTf.jpg "[閒聊] 很久以前就備受關注的Red Velvet和Twice出道曲背後的意義")
73
[閒聊] 評價兩極的aespa歌曲評價兩極的aespa歌曲 Girls 來源： 1. 這是一首如果我不在卡拉 OK 唱的話我會感到難過的歌曲![[閒聊] 評價兩極的aespa歌曲](https://img.youtube.com/vi/noGZnZ-QyVg/mqdefault.jpg "[閒聊] 評價兩極的aespa歌曲")
65
[閒聊] 許多人在聽到TWICE 的 Feel Special 想哭的原因許多人在聽到TWICE 的 Feel Special 想哭的原因... 從作曲的那一刻開始... 也許這就是歌詞如此感人的原因![[閒聊] 許多人在聽到TWICE 的 Feel Special 想哭的原因](https://img.theqoo.net/img/gjvyW.jpg "[閒聊] 許多人在聽到TWICE 的 Feel Special 想哭的原因")
34
[問卦] 看到‘日本人有禮無體’會覺得火大有正常就是有個句子說’日本人有禮無體’啦 好像意思是說日本人的禮貌都是表面功夫啥小的 不知道為啥 肥宅我每次看到這句都很火大 一方面是不知道這句字面上什麼意思 （這句話484台語啊？我台語不好喇）18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
7
[閒聊] 「我的手越骯髒，眼神越是發光」怎麼翻譯據我了解.........。 「五月天」作品《倔強》歌詞表示，「愛我的人別緊張，我的固執很善良」。 「我的手越骯髒，眼神越是發光」這句要怎麼翻譯??? --3
Re: [問卦] 沒人發現華語歌的問題是太重視"歌詞"好笑的是華語的詞寫的很優美 但官方的英文翻譯就跟屎一樣 翻過去跟國中生寫的作文一樣 就是國中生的詞彙和國中文法 這叫做重視歌詞？更像是自嗨2
[問卦] 告五人是不是先知？你真的懂唯一的定義 並不簡單如呼吸 你真的希望你能釐清 若沒交心怎麼說明 我真的愛你 句句不輕易 眼神中飄移 總是在關鍵時刻清楚洞悉![[問卦] 告五人是不是先知？](https://img.youtube.com/vi/vxucCfcMFCk/mqdefault.jpg "[問卦] 告五人是不是先知？")
1
[閒聊] 《戀愛是科學》原聲帶音樂分享因應臺灣COVID-19疫情蔓延暫停拍攝在5月底停播好一陣子 ＴＴ 隨著疫情稍微降緩於 9/5 復播～10月17日已播出精彩最終回～ 現在 Netflix 上也可以看到了，莫允雯&吳念軒主演 不得不說，我一開始是被男主角吸引進來看的![[閒聊] 《戀愛是科學》原聲帶音樂分享](https://i.imgur.com/LfUv5bnb.jpg "[閒聊] 《戀愛是科學》原聲帶音樂分享")
爆
[爆卦] 統神FB![[爆卦] 統神FB](https://i.imgur.com/7OqjgU5b.jpeg "[爆卦] 統神FB")
94
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
99
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎52
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？![[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？")
31
[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？![[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？](https://i.imgur.com/Zf5mgRvb.jpeg "[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？")
72
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
16
[問卦] 統神是輸不起嗎![[問卦] 統神是輸不起嗎](https://i.imgur.com/OcCiRZfb.jpeg "[問卦] 統神是輸不起嗎")
59
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz30
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨54
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？21
[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？![[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？](https://i.imgur.com/o9fbry6b.jpeg "[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？")
45
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?27
Re: [新聞] 國土署：8年20萬戶社宅明年絕對達標5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
15
[問卦] Curry退役後能幹嘛？![[問卦] Curry退役後能幹嘛？](https://i.imgur.com/hdSGLCxb.jpeg "[問卦] Curry退役後能幹嘛？")
31
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？13
[問卦] 日本的二次會/三次會,會逐漸在職場消失嗎10
[問卦] 經費給高雄15年 結果南北差距還是存在？26
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8077
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
43
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧![[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧](https://img.youtube.com/vi/zZ4npJ53fWo/mqdefault.jpg "[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧")
29
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
8
[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?![[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?](https://i.imgur.com/r5MJK12b.gif "[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?")
7
Re: [新聞] 新北耶誕城女廁爆滿！她們強闖男廁 男氣4
[問卦] 錢都跟乖乖聯名火鍋![[問卦] 錢都跟乖乖聯名火鍋](https://i.imgur.com/Q2NmC2zb.png "[問卦] 錢都跟乖乖聯名火鍋")
18
[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?![[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?](https://i.ytimg.com/vi/5sCQxWJBaDI/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCOADEOgC8quKqQMa8AEB-AHOBYAC4AOKAgwIABABGGUgUShbMA8=&rs=AOn4CLCT-sVpfNKhMAb---eCZj9_3BUipA "[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?")
6
[問卦] 有沒有可能蹦闆流鼻血是因為統神的帥臉？3
[問卦] 整晚睡不著 現在馬上就要上班了![[問卦] 整晚睡不著 現在馬上就要上班了](https://i.imgur.com/gHNIV0Gb.jpg "[問卦] 整晚睡不著 現在馬上就要上班了")
4
[問卦] 這週末小巨蛋是不是反超大巨蛋了![[問卦] 這週末小巨蛋是不是反超大巨蛋了](https://i.imgur.com/aZYpLoQb.jpeg "[問卦] 這週末小巨蛋是不是反超大巨蛋了")
5
[問卦] UFO到底存不存在？