Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲?
※ 引述《aa1052026 (再看人暱稱啊 爽了吧)》之銘言:
: ※ 引述《Feuerbach (費爾巴哈)》之銘言:
: : 有感如下:
: : 正版的鏈鋸人不管漫畫跟動畫翻譯
: : 主角 淀治
: : 女主角 真紀真
: : 但是看到盜版的總是愛靠杯這樣是音譯
: : 然後一定指正你叫 電次 馬其馬
: : 並自以為正確
: : 還會用一種超然的態度
: : 告訴你正確的翻譯是這樣
: : 每次去到那種洨味版
: : 總是盜版比較大聲
: 喜歡盜版的翻譯甚至喜歡支那那邊的翻譯
: 跟支持盜版是兩回事吧
: 因為台灣有些作品裡的翻譯就是很怪又很爛啊
: 以書名來舉例
: 有部作品名字當初還沒引進台灣前大家稱呼是這樣
: 古見同學有交流障礙症
: 台灣代理後書名為
: 古見同學是溝通魯蛇
: 我就想問 台版正版書名取那樣有比較好聽?
: 當初決定這書名時還造成一堆人不爽
: 然後再來是人名 我也不舉什麼冷僻的作品
: 就舉獵人與海賊王好了
: 男主角名字 ゴン=フリークス 英文發音 Gon Freecss
: 台灣翻譯 小傑 富力士
: 這名字哪裡有傑這個要素存在了??
: 再來是海賊王
: 面子果實的持有者 赤髪のシャンクス 名字發音 Shanks
: 台版翻譯 紅髮傑克
: 同樣找不出到底哪裡可以翻譯成傑克的要素
: 還由於台版翻譯成傑克 導致後來真的出現一個叫 Jack的四皇手下時
: 造成人名重複的情形
: 舉這些例子 就只是想說 不是不用台版翻譯就是支持盜版
: 而是有些台版翻譯確實不合部分人口味
: 你總不能因為一樣菜不合部分人口味 但因為他是原創者授權販賣
: 就要人硬吞下肚而不能不爽別吃吧
朱學恆翻譯的魔戒
翻的爛了
怎麼沒人出來靠杯
因為他是聯經的譯者
聯經出版社不會改阿
林添貴翻譯了那麼多書
怎麼沒人出來靠杯他參雜了一堆他自己的話
總不能硬吞下肚吧而不能不爽吃別的吧
--
舊著作權法,翻譯作品是沒有盜版問題,但
入世後就不同了...
說起來"精靈"這個詞是他推廣的ㄇ
38
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?怎麼會沒關係? 出版社就算基於成本考量而直接用簡轉繁, 如果台灣讀者不買帳不買這類的書, 出版社知道書賣不出去,以後就不會再這樣做。 問題就是十幾年來這麼做還是一堆人買,9
[問卦] 朱學恆在宅男界的地位到底有多高?朱學恆現在已經紅出圈外了 很多人都認識她 因為它翻譯過魔戒寫過很多書 算是宅男界中最有成就的第一人 文化界獎項拿到手軟 也是ptt鄉公所的 傑出校友 讓中文圈的人認識到魔戒 現在都拍電影好幾部了 好像沒有哪個 宅男有他那麼屌 所以說目前宅男界中地位最頂的還是他嗎? --5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》?朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》? 有人會說 幹!《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看8
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅?日本有一本暢銷書也是有翻譯問題。 我後來才知道譯者沒有全翻,他用寫大意的方式而且刪除很多細節。 譯者不是語言或翻譯科班出身, 他是日本某領域(不是該科普書的專業領域)的知名人士,長期居住美國。 我猜測可能是因為他旅居美國又是知名人物,所以他提出想翻這本就受出版社接納?4
[問題] 時報「愛經典」系列的翻譯最近想回頭補一些經典文學(白鯨記、傲慢與偏見之類) 上網找書,找到時報最近出版了一系列的經典文學 都是中國譯者翻譯的 這些書都有各個不同出版社出版過,翻譯也是良莠不齊 不知道版上大家對於時報這系列的翻譯評價怎麼樣?4
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?推 Armour13: 他老爸NARUTO叫鳴人 他叫BURUTO叫慕留人本來就很奇怪 08/27 20:14 這個譯者在『咒術迴戰 台灣譯者訪談』已經有提到了 因為這個名字的意義是紀念寧次,不是跟父親的鳴人對應 不過我也不否認慕留人有夠難唸,屬於溝通上不方便,但意境翻得好的例子3
Re: [閒聊] 魔戒小說該怎麼補?參考資料 魔戒在台灣目前可買到的實體書版本2
Re: [問題] 這版本的《八月砲火》有重新翻譯嗎?新版 八月砲火:資訊誤判如何釀成世界大戰【暢銷經典60週年紀念版】 出版社 廣場出版 譯者 顧淑馨- 看了鄧嘉宛的維基 才知道原來他有翻魔戒 有看過他的魔戒相關系列書 剛才查了一下 博客來的魔戒只有賣朱學恆版的 網路上有看到 有人分享鄧嘉宛版的心得
爆
[爆卦] 民進黨開始鬧事啦爆
[爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌爆
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌爆
[問卦] 造假截圖很嚴重吧 怎很多人很安靜爆
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦爆
[爆卦] 民進黨鍾佳濱把國民黨陳菁徽撲倒在地爆
[問卦] 小時候摔角最愛看誰???92
[問卦] 抄襲就算了,第一時間還造假截圖!!94
Re: [新聞] 立法院嚴重肢體衝突!鍾佳濱衝上主席台爆
[問卦] 台灣無恥的風氣始於何時?84
[爆卦] LIVE立法院再次開戰95
Re: [問卦] WW3導火線是台海戰爭的機率不小吧?74
[問卦] 這才是我想看到的立法院71
[問卦] 如果能進去打架 你會用什麼招式69
Re: [爆卦] 民進黨開始鬧事啦33
[問卦] 台灣有多少人英文比百齡果他們兩個好??39
[問卦] 立法院有賣票觀看質詢您會買嗎?38
[問卦] 有台派評論台文館抄襲事件了嗎?35
[問卦] 台灣史上最有名的抄襲事件是哪次?40
[問卦] 台灣有人覺得會發生台海戰爭嗎?75
[問卦] 泰勒絲紅在哪==?28
Re: [新聞] 表決戰》謝龍介喊「這裡我管的」與鍾佳30
[問卦] 上次反黑箱這次要要反什麼?20
[問卦] 企鵝妹來台灣了30
[問卦] 幹你娘一堆智障爽領錢上班打架?32
[問卦] 為何今天要打架?3X
Re: [爆卦] 黃國昌被台南新潮流立委打巴掌81
[問卦] 選台大財金還是成大電機?1X
[問卦] 認真問 TOYZ真的是如此罪大惡極嗎?9
[問卦] 狗被幹了怎麼辦