[問卦] 高雄為什麼不正名為打狗？
高雄本名打狗
是平埔族語音譯為閩南語
再轉寫為漢字的地名
到了日本時代
由於閩南語發音的打狗
與日本地名たかお(高雄)讀音相似
所以便改名為高雄
現在台灣早就不說日語了
高雄為什麼不改回打狗？
台灣人就該講閩南語啊
有沒有卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.96.49 (臺灣)
※ PTT 網址
→
誰當狗
噓
會打到法官、檢察官
推
那基隆該改回雞籠了
→
淹水=落水狗 高雄人會氣炸
→
打狗無誤 回歸政府的新國語定義
推
這樣會打到自己人
推
下星期五一定
推
狗市
推
日本人來高雄還是叫打狗
噓
打你娘的屎洞
→
約定成俗，當物換星移，換一批歷史集
→
體記憶有別前代，舊名自然會被遺忘
推
雞籠 艋舺 竹塹 大墩 諸羅 打貓 府城
→
打狗 阿猴 一起恢復好嗎 別偏愛暖市
推
現在是閩南人統治，用什麼平埔族語？
推
雞雞黨會崩潰
→
請你發文到總統信箱或內政部長信箱
→
然後把回應的公文分享上來
推
高級外省人應隨時代變遷成為台灣人
27
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/xT6lxM8b.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
23
[閒聊] 埕埔曉鷺打狗澳故事-探索高雄鹽埕原本這次只想探討鹽埕一個地方 但想一想分別說可能會有點無法連結 倒不如一次把我所知道的鹽埕全寫上吧！ 先說說打狗與高雄地名的由來： 較多人說的是為了防止海盜、軍隊進入![[閒聊] 埕埔曉鷺打狗澳故事-探索高雄鹽埕](https://i.imgur.com/28j7H3ub.jpg "[閒聊] 埕埔曉鷺打狗澳故事-探索高雄鹽埕")
15
[問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?其實超多吧 台灣被日本統治過 很多地名都被日文化 打狗音近日文的高雄 所以現在高雄就是高雄 同理還有板橋 三重 台東 岡山 舞鶴 等等 說一個日本台灣都有的地名 蛤? --![[問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Scene_in_new_Takao_Station%2C_Formosa.jpg/1200px-Scene_in_new_Takao_Station%2C_Formosa.jpg "[問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?")
15
[討論] 高雄改回打狗的可行性？早上看新聞 文化局要將「安平古堡」改回原名「熱蘭遮堡」 我覺得很好啊！ 很有17世紀的異國風情 高雄以前叫「打狗」12
[問題] 打狗啤酒哪裡買3年前在高雄居酒屋喝到打狗啤酒覺得驚艷，這次經過高雄想買，請問哪裡可以買到？？ --7
[問卦] 日本人是怎知何時要訓讀何時音讀?本滷不會日語 就好奇 倭是是怎記的? 舉例 : 名古屋 念 な ご や 其中名是訓讀 古是音讀 屋是訓讀 當然這是故有詞轉寫 原表記是那古野 (三字都漢音讀，所以台語念就差不多了) 後來尾張遷治所到那古野 大名嫌這三個字土氣 就改成名古屋6
[問卦] 打狗人真的會打狗嗎？高雄以前叫打狗 所以高雄人是不是真的狗比較多 外面人看到他們都在打狗 所以叫這個名字 有沒有卦？![[問卦] 打狗人真的會打狗嗎？](https://i.imgur.com/3SOXkDZb.jpg "[問卦] 打狗人真的會打狗嗎？")
3
[問卦] 高雄以前叫打狗那we care會打狗嗎☺如題 看了一下 有些舊地名還是有在街道上 比如大墩Xx街 艋舺大道![[問卦] 高雄以前叫打狗那we care會打狗嗎☺](https://i.imgur.com/f1Kf1Scb.jpg "[問卦] 高雄以前叫打狗那we care會打狗嗎☺")
1
[問卦] 打狗也要看主人高雄舊名打狗 民主時代不再是官比民大 而是人民作主當主人 所以打狗也要看主人 就說是去高雄旅遊
[問卦] 小犬經過高雄(打狗)時會發抖嗎今天颱風假 我很好奇阿 小犬經過高雄(打狗)時 心裡在想什麼 腳會發抖嗎
97
[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！![[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！")
爆
[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係![[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係](https://i.imgur.com/KnTa01Jb.jpeg "[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係")
70
[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥![[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥](https://i.imgur.com/njwO9Reb.jpeg "[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥")
爆
[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵![[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵](https://i.imgur.com/YJTPMreb.jpg "[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵")
49
[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多![[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多")
48
[問卦] 美國新地圖長這樣無敵了吧?![[問卦] 美國新地圖長這樣無敵了吧?](https://i.imgur.com/U3i3oLDb.jpeg "[問卦] 美國新地圖長這樣無敵了吧?")
40
[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈![[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈](https://i.imgur.com/BsRO2Pwb.jpeg "[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈")
爆
[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽![[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽")
36
[問卦] 桃機一航廈濃煙，發生什麼事![[問卦] 桃機一航廈濃煙，發生什麼事](https://i.imgur.com/E3a3xzkb.jpeg "[問卦] 桃機一航廈濃煙，發生什麼事")
爆
[問卦] 被通緝怎麼敢用社群30
[問卦] 川普這樣搞，德國跟日本會再度崛起嗎29
Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的76
[問卦] 幹你娘 街口支付變超級爛 要先存五萬元![[問卦] 幹你娘 街口支付變超級爛 要先存五萬元](https://i.imgur.com/ORvvAiTb.jpeg "[問卦] 幹你娘 街口支付變超級爛 要先存五萬元")
24
[問卦] 李斯寫諫逐客書時他的資料是哪來的？23
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://cf.bstatic.com/xdata/images/hotel/max1024x768/483821837.jpg?k=5b2e1c971e6327d83b40450671eaf886aee8c1f9f1ddf46cc68cfd1ab2b93234&o=&hp=1 "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
爆
[爆卦] 藍白合破局前國民黨內部民調疑是柯2侯3![[爆卦] 藍白合破局前國民黨內部民調疑是柯2侯3](https://i.imgur.com/NTpVhLGb.jpeg "[爆卦] 藍白合破局前國民黨內部民調疑是柯2侯3")
24
[問卦] 邱軍要做什麼 才能復出歌壇?30
[爆卦] 綾瀨水泥女高中生殺人案主犯於三年前死亡![[爆卦] 綾瀨水泥女高中生殺人案主犯於三年前死亡](https://i.imgur.com/ltacY0Hb.jpeg "[爆卦] 綾瀨水泥女高中生殺人案主犯於三年前死亡")
26
[問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少![[問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少](https://i.imgur.com/MYzBWUXb.jpeg "[問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少")
20
[問卦] 有韓團全部團員都叫的出名字嗎爆
[問卦] 秉文：回去的時間我自己訂的！![[問卦] 秉文：回去的時間我自己訂的！](https://i.imgur.com/K25bNxzb.png "[問卦] 秉文：回去的時間我自己訂的！")
18
[問卦] 真正的台灣在地小吃有啥？19
[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？![[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？](https://i.imgur.com/SoBmhNPb.jpeg "[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？")
34
Re: [問卦] 急！線上等！要家庭革命了![Re: [問卦] 急！線上等！要家庭革命了](https://i.imgur.com/1PF4A2Tb.jpeg "Re: [問卦] 急！線上等！要家庭革命了")
17
[問卦] 以前被老師霸凌的經驗![[問卦] 以前被老師霸凌的經驗](https://img.youtube.com/vi/wgGyxXuWacY/mqdefault.jpg "[問卦] 以前被老師霸凌的經驗")
爆
[問卦] 國旅是被誰毀了??![[問卦] 國旅是被誰毀了??](https://i.imgur.com/g8lERnRb.jpg "[問卦] 國旅是被誰毀了??")
18
[問卦] 選菲力還是沙朗牛排？幾分熟？![[問卦] 選菲力還是沙朗牛排？幾分熟？](https://i.imgur.com/JySR0A9b.jpeg "[問卦] 選菲力還是沙朗牛排？幾分熟？")
67
[問卦] 沒人要認真救觀光？![[問卦] 沒人要認真救觀光？](https://static.dw.com/image/70764749_6.jpg "[問卦] 沒人要認真救觀光？")
11
[問卦] 警消退休金75%>80% 就要跳腳?22
[問卦] 大家覺得是誰給了通緝犯勇氣 臉書發文![[問卦] 大家覺得是誰給了通緝犯勇氣 臉書發文](https://i.imgur.com/8Qd1CBQb.jpg "[問卦] 大家覺得是誰給了通緝犯勇氣 臉書發文")
![[問卦] 被通緝怎麼敢用社群](https://i.imgur.com/f8ez6jyb.jpeg220.141.215.145 "[問卦] 被通緝怎麼敢用社群")
![Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的](https://i.imgur.com/AQr64cFb.jpeg111.252.106.191 "Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的")
![[問卦] 邱軍要做什麼 才能復出歌壇?](https://i.imgur.com/N3uj216b.jpeg111.252.106.191 "[問卦] 邱軍要做什麼 才能復出歌壇?")