PTT推薦

[問卦] 為何古裝劇不講當代的語言

es9988770 發表於 2023/8/25 上午8:48:25
看板Gossiping標題[問卦] 為何古裝劇不講當代的語言作者
es9988770
 (時試穿)時間推噓 6 推:7 噓:1 →:8

一堆古裝劇都講普通話
但是在清朝前
基本不講普通話的啊
也就是北京話

古裝劇裡的一些言詞
與普通話根本搭不起來吧
就像唐詩用河洛語講

很多文言文也必須搭配到時候的語言
不然用普通話唸根本不順啊

-----
Sent from PttX on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.135.202 (臺灣)
※ PTT 網址
推

huckebein12 08/25 08:48異世界也是都講日文啊

賽德克巴萊講中文能看嗎？

推

StylishTrade 08/25 08:49沒人聽的懂

→

bill403777 08/25 08:49羅馬人都講日文了 沒差啦

推

WeGoStyle 08/25 08:49觀眾聽不懂啊

→

StylishTrade 08/25 08:4羅馬皇帝講拉丁文 你聽的懂?

有一種東西叫字幕

→

StylishTrade 08/25 08:50你看法文電影就一頭霧水了

聽他們講法語很舒服

推

Lavchi 08/25 08:5外星人都講英文了

第五元素有些沒講英語

→

aa851202 08/25 08:52觀眾是來看無壓力追劇，不是來考文言文

文言文是為了方便記載 一般人都講白話文

※ 編輯: es9988770 (111.255.135.202 臺灣), 08/25/2023 08:56:16
推

guanquan 08/25 08:59清前期的劇應該講滿語啊！問題是誰會？

推

WeGoStyle 08/25 09:00就算以水滸傳，文白交雜，聽起來還是

→

WeGoStyle 08/25 09:00不太容易
推

xyz5566 08/25 09:12其實我也覺得封神榜應該講古漢語

噓

chungkai 08/25 09:31斯卡羅不是演給你看了 演成大爛片

→

a8521abcd 08/25 10:15首先你要有個常識，中國沒有統一語言

→

a8521abcd 08/25 10:15只有統一文字，現在隔壁省的口音都不

→

a8521abcd 08/25 10:15一定通了何況交通更不便的時代
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥