Re: [新聞] 懂川普?王定宇喊不該翻譯成「保護費」:
※ 引述《jk182325 (追加鰹魚)》之銘言:
: 美國共和黨總統候選人川普在專訪中聲稱,台灣搶走晶片生意,針對防衛台灣,應向美: 國「付費」。對此,民進黨立委王定宇認為,這句「pay for defense」,不該翻譯成: 「保護費」,而是台灣必須為防衛自己負起責任,比較貼近美國政策及目前印太地區的: 現狀;相信川普會看懂台美夥伴關係是雙贏局勢。
如果真的是要「自我負責」
川普理應是會直接說成「assume responsibility」之類的話,而不是拐彎抹角地以「payfor」來草率帶過...
(畢竟「付出代價」與「責任」根本沒有關係 = =)
但川普在談話中,根本沒有提過「責任」一詞
因此這類說法是否有「超譯」、「錯誤詮釋」之嫌,就留給世人評價吧。
國防固然不能靠別人沒錯,但時勢造英雄也是不爭的事實
時機必須搞清楚,才能構築雙贏。
--
抱きしめるものがない腕、夢以外に 手に入れた強さは 寂しさの別の呼名
現実を受け入れた時 翌日〈あす〉が見えた 過ぎた日も 他人〈だれ〉のことも
きっと変えられない 出逢いにも別れにさえ 理由だけを捜してた、あの頃
輝く未来は、君のために 愛しい記憶は僕のために
絆はいつでも繋がってる あの日の約束 胸に僕らは、奇蹟を叶えてく
——玉置成実《リザルト》(『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』第二片尾曲)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.143.63.2 (馬來西亞)
※ PTT 網址
→
中性來說,就是要為防衛付出
→
一堆人過度解讀
→
那乾晶片啥事 就是要你出點錢啊
→
中性跟奴性是不一樣的
推
走私變超買
推
某黨最愛玩文字遊戲了 超買 矯正回歸 ..
噓
你英文會比民進黨強?
推
民進黨智商很強?
推
党這麼有錢不出點??
→
民進黨對美國 卑躬屈膝
→
現在大家都變英文專家了...哈哈
86
[討論] 川普會不會沒想到台灣非常樂意繳錢?看了一下川普要求台灣繳保護費大家的反應 發現大家都很樂意繳錢 美軍直接駐軍的話 只要台灣付得出來 繳多少都沒關係 川普會不會沒想到台灣居然跟其他國家不一樣8
[問卦] 當美國總統可以爽到啥程度,為啥川普要選?對! 你們知道 聽說川普要再選總統 一定是之前經歷啥好處 才會想選7
[討論] 川普:台灣搶走美國晶片 民進黨會送還嗎?據 有借有還 再借不難 瞭解!!!! 川普表示,美國保護台灣多年,但台灣卻偷走了晶片事業,民進黨應付保護費 (證據) 對此,民進黨秘書長林右昌表示,現在是台美關係最好的年代,雙方的貿易與8
Re: [新聞] 快新聞/川普造勢遇襲濺血 王定宇全英乾 這到底是誰寫的聲明啦 整篇的第三人稱 王定宇 國防外交委員會的召委 表達他對川普的關心 最後還 he affirmed 又是第三人稱 自己的聲明不是應該是第一人稱嗎4
Re: [新聞] 「台灣為我們做了什麼」 川普:應該付川普就在開價啊 之前的加碼:川普指若陸侵台將轟炸北京 陸國防部痛批「喪心病狂」 都給你加碼到入侵就轟北京 你台灣也要提高保(護)費了吧3X
Re: [新聞] 川普稱台灣要繳「保護費」 卓榮泰:大家先別以為塔綠班是說要跪著捧懶 智燦黨前主席現行政院長是說要多付責任 智燦黨的負責跟放屁沒有差異 所以其實卓院長的意思是放個屁給川普你聞聞的意思 0.0..4
[黑特] 綠共直接跪舔川普 笑死川普要跟台灣收保護費?卓榮泰:我們願付出更多責任 川普之前亂嗆聲擺明就是不把台灣當國家看 結果呢? 最愛台灣的綠共不但沒有任何抗議 還直接跪舔川普 笑死 整個被美國人看破手腳3
[討論] 繳多少保護費才能讓川普態度好點目前川普就嗆明了,要繳保護費,最好台積電比照tiktok,變成美積電 聽小鳥同事的意見是說,他要就給,讓川普態度好一點才是最重要的戰略目標,畢竟台灣只能靠美國,不能得罪川普 那這樣要上繳多少保護費給美國,川普才會滿意呢? 3000億嗎?剛好高雄負債總額這樣? -----1
[討論] 如果川普槍擊案發生在台灣?同樣是川普耳朵中彈 同樣是狙擊手將20歲的槍手擊斃 以台灣媒體的尿性,誰會被檢討呢? 1. 槍手:槍手是20歲的孤狼,他只是個可憐的孩子,被社會欺凌孤立而被迫做出脱序的 行為,槍手沒錯
爆
[爆卦] 于北辰瞞139萬不明收入,真的金流高手!爆
Re: [新聞] 討論2758號決議藍白跑光! 沈伯洋:白營爆
Re: [新聞] 民調/柯文哲今年才知京華城容積暴增?788
[問卦] howhow是不是要被YT淘汰了爆
[問卦] BB call爆炸前最後一個訊息是?爆
Re: [新聞] 討論2758號決議藍白跑光! 沈伯洋:白營95
[問卦] 沒人關心中國航母侵入東部海域?93
[問卦] 黎巴嫩制裁報復台灣 會怎樣嗎?93
[問卦] NCC 不處理鏡週刊和三立造謠 Day1爆
[問卦] 最精神時光屋的遊戲是哪款?71
[問卦] 你各位不怕被恐攻嗎87
[問卦] 蝸牛只要煮熟都沒事嗎76
Re: [新聞] 討論2758號決議藍白跑光! 沈伯洋:白營41
[問卦] 外界傳USB 1500萬恐藏在匿名捐款裡?71
Re: [爆卦] 于北辰瞞139萬不明收入,真的金流高76
[問卦] 姓「湊」要取什麼名字比較好71
[問卦] 馬記者事件之後,三立還有幾成信任度?69
[問卦] 工程師年薪400多萬的感覺是什麼?69
[問卦] 真主黨領袖要在10點說什麼?84
[問卦] 女同事說我把USB更正為隨身碟很無聊66
Re: [新聞] 老司機衝了!赴日本「互動」AV女神 22歲58
Re: [新聞] 柯文哲「匿名」現金捐款3個月收近2億元48
[問卦] 測謊根本不準吧?46
[問卦] Rimowa行李箱到底好在哪?27
[問卦] 日本的住宿怎麼沒有網上說的那麼便宜?35
[問卦] 「藝人庹宗康」的代表作是什麼?34
[問卦] 第一詐騙第二入黨第三是啥R??〓〓69
[問卦] "芝士"是支那用語嗎34
[問卦] 有哪些明星藝人會偷偷上ptt看八卦?69
[問卦] 沒人發現台灣情報單位不如CNN嗎