Re: [問卦] '俺'是最早被接受的支語嗎?
※ 引述《mowkow0611 (威爺)》之銘言:
: 俺 等於 我的意思
: 好像是山東腔之類的
: 很久以前就有人會用俺來自稱
: 大家也不會像現在看到其他的支語
: 這麼的排斥
: 俺
: 算是最早被接受的支語嗎
: 老鐵們認同嗎
請先定義一下什麼叫支語
現在普遍會說 當台灣跟中國重新恢復交流之後才學到的
才叫支語
那這個“重新恢復交流”
有兩個時期 一個是80 90年代兩岸開放
中國影視進入台灣 一些台商台幹去中國發展
所以會有些用詞被影響
舉例來說:"水準" ->"水平"
而且是特定用法下才會改動
例如台灣人不會說一個人“沒水準” 變成“沒水平”
但是會把”生活水準"講成“生活水平”
第二個是網路時代之後
從中國那邊學來的用語 特別是新創的流行語
這就是最典型的支語
有些詞很有趣 或是台灣沒什麼對應詞
就當文化交流來看
例如河蟹 走心 裝逼
有的聽了沒什麼特別之處 台灣用法就可以取代
duck不必用
例如小姊姊 質量(=品質) 視頻 屏幕(=螢幕)
感冒(代表很有感) 等等
那在這兩個時代之前 國語就是中國來的
那時候就傳過來的用法 就是外省人帶來的
他們習以為常的用法 嚴格來說 不能算所謂的支語
像是"俺"就是一例
大概4這樣
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.35.144.45 (美國)
※ PTT 網址
※ 編輯: demitri (104.35.144.45 美國), 10/16/2023 12:46:36
推
兩岸同屬一個中國,不用分那麼細
→
水滸傳就有"俺"了 這還是高中課文
→
原文問這問題真讓人懷疑是有沒有讀過
→
高中
推
早上好 下午好
爆
[問卦] 有哪些詞已經被支語完全取代的?最近很常聽到"質量"、"水平" 而且都還是從30幾歲的人口中說出來的 品質跟水準這兩個詞好像已經完全消失了 我想抖音大戶的那些小朋友應該是更嚴重 反而支語警察最討厭的視頻80
[問卦] 質量 水平 視頻 哪個支語最讓你爆氣?如題 今晚支語話題討論頗高 每次有支語出現時 底下都會有各種支語警察的圖 最常見的支語 大概就是 質量(品質) 水平(水準) 視頻(影片) 這幾個吧76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊31
[問卦] 「質量」跟「水平」還算是大陸用語嗎?很多詞本來就有分台灣用語跟大陸用語(又稱支語)啦,就習慣不同 以前每次有人講到「質量」跟「水平」 要嘛會有人聽不懂,聽得懂的會覺得:用「品質」或「水準」就好了啊 PTT還會有各種支語警察出動 但現在報章雜誌媒體,社群媒體上18
[問卦] 就問支語警察是不是根本自己國文能力太廢現在一堆支語警察 幹什麼的我就不多解釋了 大家都知道 問題來了 什麼是支語什麼不是15
Re: [閒聊] 請求支語鑑定這篇討論「估計」一詞 有人搬出了「教育部重編國語辭典修訂本」的內容, 然而在教育部重編國語辭典修訂本網站的首頁有註明: 「《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典, 主要記錄語言使用歷程,適用對象為語文研究者」- 韭菜 河蟹 接地氣 小資 小三
3
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?新支語判定很簡單啊 滿足以下兩大標準就是新支語 一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的 二、意思跟台灣的完全不一樣,或者台灣根本沒有這個用法 比如說質量、屏幕、視頻等等2
Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛你以為的支語而已。 視頻、影片在中國都是常用語,通用。一百年前就是拍片。 合同、合約、契約同理。都是中國通用的詞彙。一百年前就是簽約。 臺灣所謂國語,不過是早幾年傳過來的支語而已。 絕大多數所謂支語詞彙,不過是有些人人為定義罷了。比如品質,中國人也用,一個意2
Re: [閒聊] 中國用語支語戰鬼支援 ※ 引述《LongRanger (孤星)》之銘言: : 其實經過了十幾年 大家平常用中國用語用很多了 : 不知不覺就以為本來就這樣 像我昨天提過的 閨蜜 這個蜜
爆
[問卦] 脆:黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了爆
[問卦] 你們崩潰了嗎?58
[問卦] 什麼時刻讓你覺得台灣人有光榮感?55
[爆卦] 日本富山灣6.3地震52
[問卦] 沒被老黃點到的大學 是不是該退場了67
[問卦] 哪種人討厭看到台灣人有光榮感30
[問卦] 被老黃點名的大學誰最不配出現在名單上?33
[問卦] 黃仁勳美食地圖 是不是比米其林權威多了?爆
[問卦] 黃仁勳提台灣 國內哪族群最崩潰?27
[問卦] F.I.R風向到哪了 偷歌?47
[問卦] 凌晨急!有鍵盤醫師嗎?爆
[問卦] 黃仁勳:偉大不在於高智商15
Re: [新聞] 鬧大了!藍白粉肉搜公布黃仁勳身分證字號 傳輝達將有動26
Re: [問卦] 脆:黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了18
[問卦] 六四天安門事件前一天在幹嘛?14
[問卦] 台灣小吃都是澱粉垃圾 就漲價啥小?55
[問卦] 黃仁勳不是美國人嗎= =16
[問卦] 孫鵬算是三人中唯一正常的嗎?80
[問卦] 在此宣布!沒上老黃點名單的大學都是糞校!20
[問卦] 中國經濟衰敗的關鍵點是打房嗎?19
[問卦] 你最想AI提供什麼功能??9
[問卦] 黃仁勳這樣一攪和,台灣房價更不可能跌14
[問卦] 老黃演講 八卦一片熱鬧,到底誰崩潰?6
[問卦] 笑死 南部下大雨結果曾文才加0.46%9
[問卦] 大家都說黃仁勳是台灣人結果演講用英文13
[問卦] 用過哪些AI的八卦10
[問卦] 昨天老黃講了一堆AI應用,台灣老闆會跟進56
[問卦] 憾!健康餐盒居然會倒???11
[問卦] 一人一個東京好玩的地方?24
[問卦] 黃仁勳蘇姿丰讓中國人驚呆了!!!!