[問卦] 左手到底是輔助?還是支撐?
某部超人氣漫畫的名言,完結多年後,窩在國小跟同學爭論這個
左手到底是輔助?還是支撐? 有咪有卦?
--
20年前 醫生老加蛋人對小加蛋人說:小舟尼要不要出國阿~ 小加蛋:好~就好壓
(燈燈燈(音樂)) 20年間,小加蛋賭對惹一支股,讓牠可以說嘴一輩子,工作只為踩步機
如今,安處peace洋另一端的小加蛋回臭牠的家鄉為糞島/島民為土著
還勸:土Eason+七鵝港筷移民吧~ 殊不知加蛋兩老是否還在島上呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.217.162 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好啦 有內褲幫你推一下
→
左手是抽衛生紙的
→
都有 不同場合出現
推
你去看大然翻譯好像是支撐，輔助不
→
知道誰發起的
→
輔助要出力道嗎？支撐不用使力嗎？
推
支撐
71
[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※![[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」](https://i.imgur.com/E9lt7g1b.jpg "[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」")
67
[閒聊] 灌籃高手哪一句話最經典？灌籃高手這部籃球動漫 有很多名言、語錄、台詞 例如 教練，我想打籃球。 如果放棄的話，比賽就結束了。![[閒聊] 灌籃高手哪一句話最經典？](https://i.imgur.com/7NBJkVtb.jpg "[閒聊] 灌籃高手哪一句話最經典？")
52
[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助灌籃高手的名台詞 櫻木在絕殺山王前站在45度角講出的一句話 但是幾乎所有台灣人的記憶裡都是 “左手只是輔助” 而真實漫畫台詞是 “左手只是支撐”![[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助](https://i.imgur.com/gxm59Ddb.jpg "[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助")
54
[閒聊] 手機打字方式很特別的偶像（theqoo)solo歌手鄭世雲 用的是左手拇指和右手食指![[閒聊] 手機打字方式很特別的偶像（theqoo)](https://i.imgur.com/aFT8f5ab.gif "[閒聊] 手機打字方式很特別的偶像（theqoo)")
47
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...崩潰(真的超崩潰) 剛剛在推文跟板友討論，聊到「三井被留級」，我想說從來沒看過這劇情耶。 板友提供了灌籃高手尖端版的翻譯： .....呃？？？![[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...](https://i.imgur.com/4o3c6Kcb.jpg "[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...")
33
[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！如題 翻譯： 左手只是輔助 vs![[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！](https://i.imgur.com/ryre6Ccb.jpg "[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！")
16
[閒聊] 灌籃高手的翻譯上網google了一下，好像很多經典台詞都是錯誤翻譯？ 例如"我是三井壽，永不放棄的男人"，"我只有現在啊"，"左手只是輔助"。 這到底是怎麼回事？ -- 是啊.....我只是個人魚.....5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。
[閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？如題 大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助 尖端版改翻左手扶著球就好 從原文左手は添えるだけ來看 應該是尖端版最貼近原意X
[問卦] 左手只是輔助～剛剛我朋友說 某些角色只是輔助 我說 「跟左手一樣」 他訝異的看著我，似乎我在開車
爆
Re: [新聞] 羅一鈞「跪求立委」砍預算放過防疾 機87
[問卦] 日本=櫻花 韓國=泡菜 台灣=?![[問卦] 日本=櫻花 韓國=泡菜 台灣=?](https://i.imgur.com/ivqB4bQb.jpeg "[問卦] 日本=櫻花 韓國=泡菜 台灣=?")
86
[問卦]問一部 有倚天劍跟屠龍刀的小說![[問卦]問一部 有倚天劍跟屠龍刀的小說](https://i.imgur.com/UZPgKt5b.jpeg "[問卦]問一部 有倚天劍跟屠龍刀的小說")
76
[問卦] 蠢羊不拿補助 靠畫功活不下去 你ok？![[問卦] 蠢羊不拿補助 靠畫功活不下去 你ok？](https://i.imgur.com/VZVfts9b.jpeg "[問卦] 蠢羊不拿補助 靠畫功活不下去 你ok？")
爆
[問卦] 最近是史上亡國感最強的一次嗎？![[問卦] 最近是史上亡國感最強的一次嗎？](https://i.imgur.com/qD5deymb.jpeg "[問卦] 最近是史上亡國感最強的一次嗎？")
48
Re: [問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽![Re: [問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽](https://i.imgur.com/QcHeXFzb.jpeg "Re: [問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽")
53
Re: [問卦] 蠢羊漫畫家是拿了多少補助啊![Re: [問卦] 蠢羊漫畫家是拿了多少補助啊](https://i.imgur.com/5LLc623b.jpeg "Re: [問卦] 蠢羊漫畫家是拿了多少補助啊")
35
[問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽![[問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽](https://i.imgur.com/WXfabXjb.jpeg "[問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽")
43
[問卦] 對韓國女生，搭訕第一句要說什麼？![[問卦] 對韓國女生，搭訕第一句要說什麼？](https://i.imgur.com/Y4E4Ovbb.jpeg "[問卦] 對韓國女生，搭訕第一句要說什麼？")
96
[問卦] X上面開始叫大家不要去南投![[問卦] X上面開始叫大家不要去南投](https://i.imgur.com/yRxr6t8b.jpeg "[問卦] X上面開始叫大家不要去南投")
65
[問卦] 文化幣是三小![[問卦] 文化幣是三小](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 文化幣是三小")
爆
[問卦] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[問卦] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[問卦] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
97
[問卦] 台派插畫家「厭世工程師」遭踢爆「襲胸未![[問卦] 台派插畫家「厭世工程師」遭踢爆「襲胸未](https://i.imgur.com/jDcBl1cb.jpeg "[問卦] 台派插畫家「厭世工程師」遭踢爆「襲胸未")
37
[問卦] 為什麼青鳥一邊罵裕隆一邊當裕隆？32
[問卦] 沒補助就活不了的族群，有存在的價值嗎？![[問卦] 沒補助就活不了的族群，有存在的價值嗎？](https://i.imgur.com/JxwcdS2b.jpeg "[問卦] 沒補助就活不了的族群，有存在的價值嗎？")
32
Re: [問卦] 天啊！蠢羊爆氣了 ，準備瘋狂出圖![Re: [問卦] 天啊！蠢羊爆氣了 ，準備瘋狂出圖](https://i.imgur.com/rN6zKIIb.jpeg "Re: [問卦] 天啊！蠢羊爆氣了 ，準備瘋狂出圖")
26
[問卦] 花蓮東大門塞爆了QQ29
[問卦] 亞洲人影星TOP 5？29
[問卦] 川普：SAVE TIKTOK！96
[問卦] 學測國寫：關於52赫茲我想說的是![[問卦] 學測國寫：關於52赫茲我想說的是](https://i.imgur.com/He8jEeLb.png "[問卦] 學測國寫：關於52赫茲我想說的是")
37
Re: [問卦] 台灣漫畫的困境是沒有人會編出吸引人的劇情嗎95
[問卦] 為什麼有志氣的漫畫家都要拿補助？![[問卦] 為什麼有志氣的漫畫家都要拿補助？](https://i.imgur.com/SnHZh0jb.jpeg "[問卦] 為什麼有志氣的漫畫家都要拿補助？")
7X
[爆卦] 呱吉:館長你想學如何拿600萬 我教你啊![[爆卦] 呱吉:館長你想學如何拿600萬 我教你啊](https://i.imgur.com/O93UUUUb.jpeg "[爆卦] 呱吉:館長你想學如何拿600萬 我教你啊")
22
[問卦] 雙標的代表人物是誰？![[問卦] 雙標的代表人物是誰？](https://i.imgur.com/8PiMBlLb.jpeg "[問卦] 雙標的代表人物是誰？")
23
[問卦] 孝親費佔月薪多少比例才專業?爆
[問卦] 台灣最大的假消息製造者是誰![[問卦] 台灣最大的假消息製造者是誰](https://i.imgur.com/Q3aELIFb.jpg "[問卦] 台灣最大的假消息製造者是誰")
21
Re: [新聞] 各機關媒宣預算被砍 法部：嚴重削弱![Re: [新聞] 各機關媒宣預算被砍 法部：嚴重削弱](https://i.imgur.com/E9C8BGYb.jpeg "Re: [新聞] 各機關媒宣預算被砍 法部：嚴重削弱")
27
[問卦] 黃仁勳為何這麼愛逛夜市？![[問卦] 黃仁勳為何這麼愛逛夜市？](https://i.imgur.com/qU9c9phb.jpeg "[問卦] 黃仁勳為何這麼愛逛夜市？")
29
[問卦] 港仔討人厭的地方是什麼？![[問卦] 港仔討人厭的地方是什麼？](https://i.imgur.com/93E0gS3b.jpg "[問卦] 港仔討人厭的地方是什麼？")
21
Re: [問卦] 天啊！蠢羊爆氣了 ，準備瘋狂出圖
![Re: [新聞] 羅一鈞「跪求立委」砍預算放過防疾 機](https://i.imgur.com/UQhAil9b.jpeg122.116.132.111 "Re: [新聞] 羅一鈞「跪求立委」砍預算放過防疾 機")
![[問卦] 川普：SAVE TIKTOK！](https://i.imgur.com/mx054jqb.jpg222.250.178.222 "[問卦] 川普：SAVE TIKTOK！")