Re: [問卦] Jonny翻強尼，Jonny Walker卻叫約翰走路

※ 引述《beek (酋長)》之銘言：
: ※ 引述《andrewkuo ()》之銘言：
: : 個位鄉民 晚上好!
: : Jonny翻成強尼，可是Jonny Walker卻是叫約翰走路呢？是否該正名為強尼走路呢？，: 難?
: : 各位鄉民您覺得如何呢？是否贊成正名呢？
: : -----
: : Sent from JPTT on my Samsung SM-J700F.
: 求學階段酒應該會的東西？那時不學？現在拿來網路上問，真的很扯
: 外來語的翻譯中，有些是回到羅馬文去翻譯的
: John的羅馬文是Yohan
: 運動員中，拉美的球員很多是用拉丁文翻譯的
: 比如說洋基的李維拉跟波沙達，雖然台灣是用英文去翻譯
: 但是美國的轉播，唸他們名字都是拉丁文翻的

不是回到拉丁文去翻譯

是早期來中國的洋人大多是傳教士

然後拉丁文是羅馬教廷的官方文字

所以一開始中國學的原則上是拉丁文

而且跟傳教士學通常又都會學聖經

約翰這個名字聖經用不少

耶穌原則上也是這類的例子

另外因為約翰很容易遇到

所以不同方言翻過來

可能用字也會不太一樣

約翰 若望 兩個其實是一樣的

後來大英帝國崛起 英文變主流

才會讓大家有錯覺

就是外文音譯都是用英文來譯

約翰走路 若望走路 強尼走路 都可以

--