Re: [問卦] Jonny翻強尼,Jonny Walker卻叫約翰走路
※ 引述《beek (酋長)》之銘言:
: ※ 引述《andrewkuo ()》之銘言:
: : 個位鄉民 晚上好!
: : Jonny翻成強尼,可是Jonny Walker卻是叫約翰走路呢?是否該正名為強尼走路呢?,: 難?
: : 各位鄉民您覺得如何呢?是否贊成正名呢?
: : -----
: : Sent from JPTT on my Samsung SM-J700F.
: 求學階段酒應該會的東西?那時不學?現在拿來網路上問,真的很扯
: 外來語的翻譯中,有些是回到羅馬文去翻譯的
: John的羅馬文是Yohan
: 運動員中,拉美的球員很多是用拉丁文翻譯的
: 比如說洋基的李維拉跟波沙達,雖然台灣是用英文去翻譯
: 但是美國的轉播,唸他們名字都是拉丁文翻的
不是回到拉丁文去翻譯
是早期來中國的洋人大多是傳教士
然後拉丁文是羅馬教廷的官方文字
所以一開始中國學的原則上是拉丁文
而且跟傳教士學通常又都會學聖經
約翰這個名字聖經用不少
耶穌原則上也是這類的例子
另外因為約翰很容易遇到
所以不同方言翻過來
可能用字也會不太一樣
約翰 若望 兩個其實是一樣的
後來大英帝國崛起 英文變主流
才會讓大家有錯覺
就是外文音譯都是用英文來譯
約翰走路 若望走路 強尼走路 都可以
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.116.137 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好
推
其實你直接寫各種變體的羅馬字別人就懂了
→
拼命郎約翰尼
推
幫樓上補充,雞與牛、德克斯特實驗室
→
叔比狗
推
約翰尼
→
不同國家的音不一樣
推
約翰尼走路
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」20
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的12
[問卦] 麥卡倫不好嗎? 為什麼要約翰走路有人跟我說 他小時候都喝約翰走路 可是喝起來 藥水味很重 好像在喝感冒藥水 家裡都喝麥卡倫單一純麥8
[討論] 約翰走路的紙盒不用膠帶固定的嗎為了週末聚會到家樂福買了約翰走路 沒想到回到家一下車酒就滑出盒子摔破 九百多塊直接放水流 記得之前買其他牌都有黏膠帶 不然就是開口都固定很好8
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?語言是約定俗成的。 語言也會随時代演變。 語言更會随著和不同族群語言交流,而 有不同的演變。 對希伯萊文, (約哈南)的各族語言1
Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文,就像john翻作約翰。 舉約翰這名字是最好舉例說明,約翰在各種語言都有不同念法。 最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音 。 而法文念Jean,中文念起來是尚,J發音類似英文Sh1
[討論] 約翰走路我認真找了一下,才找到約翰走路的片段 請問有誰小時候喝約翰走路長大的 我知道最便宜的約翰走路是黑標的 我沒記錯的話,然後藍標的貴貴的,不過好喝 我小時候都喝養樂多長大的,現在一罐便利店賣8塊
爆
[問卦] 台電怎麼從最賺錢的國營事業 變快虧40077
[問卦] 有沒有最近很多年輕人肺腺癌的掛?爆
[問卦] 急!青鳥群組大量退群,怎麼辦54
[問卦] 遊民怎麼處理啊?爆
[問卦] 黃仁勳是完全靠自己變成有錢人的嗎?38
[問卦] 川普封口費案被判有罪?37
[問卦] 若共軍犯台,我軍優勢?33
[問卦] 大家出社會之後"不看書"的理由各有什麼爆
[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長27
[問卦] 中國有法院開庭直播,台灣為何沒有?75
[爆卦] 碩士錄取黑箱作業,現在我把學校告了(轉D卡27
[問卦] 日本人的「青」到底是甚麼顏色?29
[問卦] 有沒有Mobile01的八卦?23
[問卦] 老黃 蘇媽 陳兄 台灣人才18
[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視?16
[問卦] 早餐店6/1要漲價了?23
[問卦] 硬氣功實戰要怎麼破解攻擊20
[問卦] 老實說投胎到日韓台新已經是燒高香了吧76
[問卦] 幹什麼罪大惡極的事會被照三餐批鬥?18
Re: [新聞] 黃國昌嗆經濟學人自砸招牌、丟臉! 要小16
Re: [新聞] 打臉藍白說監控人民手機 資安學者李忠21
[問卦] 不參加同學會的都是強者或魯蛇嗎?23
[問卦] 聽說泰國後悔開放大麻了!20
[問卦] 女運動員慾望是不是很大?還是迷思25
Re: [新聞] 還原王義川說法! 手機訊號就可以比對人19
[爆卦] 今天是世界無菸日15
[問卦] 幹你娘氣象預報只有準一天?38
[問卦] B站搜尋第一個是 「中國史淡出台灣」 ?48
[問卦] 黃仁勳怎麼能叫得動那麼多大老闆?21
[問卦] 沒人發現電動曬衣桿根本超級好用嗎!