Re: [問卦] John為什麼叫約翰?
語言是約定俗成的。
語言也會随時代演變。
語言更會随著和不同族群語言交流,而
有不同的演變。
對希伯萊文, (約哈南)的各族語言
音譯,各時代百般不同才是正常。
以中國來說,各時代各地域人群各有各
的音譯才是正常的。有約翰、若望、瑜
罕難、伊凡、強..........才是正常。和俄
羅斯接觸自然翻伊凡,和英吉利接觸自
然翻強,天主教徒自然是若望,唐朝景
教徒則自然翻譯成瑜罕難......等等不一
而足。
我一直懷疑,翻成約翰,是閩南人翻的
,你用閩南語唸「約」,你就會知道,
這音譯很到位。
不同時代不同地域和不同族群接觸,會
有同一音譯,才是怪事。畢竟,連西方
諸國,都依自己口音演化很多翻譯法,
何況我們東方人。
※ 引述 《KasmirLo (科科科~)》 之銘言:
: ※ 引述《BBQ2591 (抖腳說愛我)》之銘言:
: : 唉唉
: : 英文名的中文
: : 通常都是用音譯對吧
: : 比方說
: : Mary 瑪莉
: : Angela 安琪拉
: : Kevin 凱文
: : 我就問
: : 那John為什麼叫約翰
: : 到底哪個發音有像約翰了
: : 翻成「降」還比較對的八卦?
: 覺得很奇怪的是
: 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻
: 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的
: 為啥不捨棄呢
: 直接翻強 江 之類的
: 還可以省一個字
: 這樣不是很好
: 等真的遇真的那裏來的
: 或德國人之類的再翻約翰就好
: 實在是 不懂
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.175.244 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好像蠻合理的
推
看到這種認真文我都先看一下id
推
真的可能吧 明末洋人 在廣州泉州貿易
推
還以為會出現胡哥老公
→
老公呢
推
沒月月 end
推
蛤?
推
應該是聖經翻譯改的從若翰變約翰
→
福州話 閩南話都有可能 像嚴復翻的
推
以前傳教士都用拉丁文應該是照拉丁文
→
翻
→
拜託 你知道都是傳教士翻譯的嗎 閩南
→
人個頭啊
→
閩南語有文字就是了
29
首Po唉唉 英文名的中文 通常都是用音譯對吧 比方說 Mary 瑪莉6
這就像是為何 San jose 為何要叫做聖荷西吧 應該也要叫做聖橋斯吧 就只是剛好發音不是用英文 我印象是西班牙文吧20
覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的3
當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面5
危機百科說是原本希伯來語是 Yochanan 變成英語的過程中變成 Johanan 後來就去掉尾巴簡稱為 Johan 最精簡版就是 John 但問題是,當初天主教的翻譯是「若望」,
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是62
[問卦] 為何只有台語是本土語言?如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠15
[問題] 大家說不同語言時,聲線會一樣嗎?國台客韓原日英法德......等等 大家在說不同語言時,聲線會一樣嗎? 周圍是有人說英語的時候不自覺會比較扁 說台語時聲音比較宏亮放得開 大家說不同語言時聲線會不同嗎?12
[問卦] 古代不同語言人是怎麼學習對方語言的?女口是頁 這邊指的不同語言要有夠大的差異 像是中英文這樣差異很大的語言 而不是相近地區方言這樣很類似的語言 如果説生活常見的字彙,例如動植物氣象地理顏色這種X
Re: [問卦] 閩南語憑啥叫做台語????????????????????其實在臺灣,官方文件上的正式說法是臺灣閩南語。 所以,台語是臺灣閩南語的簡稱,而不是臺灣語的簡稱。 祇不過有些人是裝糊塗,有些人是真糊塗。故意混淆兩者的概念。 至於為什麼臺灣閩南語簡稱台語,而臺灣客家語不簡稱台語。那就得問故意催生台語概 念的日本殖民者,以及占臺灣大多數的福建閩南人後裔了。
爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?爆
[問卦]副站長發文拿槍指著大家 是什麼意思?爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 越南女學生的制服比水手服頂吧?61
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中54
[問卦] 高普考不香了?52
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:50
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 范姊研究員Threads暴走中39
[問卦] 老婆死前要我答應她一年內不能賭博34
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦34
[問卦] 高鐵商務艙闖入未購票者處理方式32
[問卦] 今年股票賺了400萬要買什麼車?35
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。33
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了33
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎36
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎33
[問卦] 台鐵和郵局那個會先賺錢?23
[問卦] 黑嘉嘉戴眼鏡好像變醜了 你還ok嗎33
[問卦] 啦啦隊邊荷律吃粽子 吃到眼光發光30
[問卦] 冴羽獠有哪個完美的人選可以演真人版?27
[爆卦] 黃仁勳預計晚上8點搭乘私人飛機離台44
[問卦] 每天喝代糖飲料,糖化血色素還上升原因?24
[問卦] 范琪斐是藍是綠是白= =25
[問卦] 郭台銘跟黃仁勳的故事誰比較勵志?26
[問卦] 大谷 和 車銀優 你來生更想當誰?41
[問卦] 台北人真的搞得清楚A7 A8 A9這些站在哪嗎爆
[問卦] 可口美酥這層凹槽是幹嘛用的?22
[問卦] 愛之味甜辣醬你真的喜歡嗎