[問卦] 萬人空巷的英文怎摸說啊
如題
我一個外國朋友人在台南，他說有一條巷子現在人多進不太去，我想問他那是不是萬人空巷的意思，但我不知道怎摸用英文說。
有人知道萬人空巷的英文怎麼說嗎？
one people sky street?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.9.161 (臺灣)
※ PTT 網址
推
people mountain people sea
→
Hustle and bustle
噓
樓下被肛的時候都怎麼叫
噓
Bailienist Fire Conference
噓
Crowded
推
Pikachu
→
human gridlock
推
IKEA
→
empty street (音樂起
推
兩三千人我已經很佩服了， 不要洗風向到萬人
噓
I see dead people
→
whos your daddy
爆
[問卦] 有什麼詞你幾乎用英文說了嗎如題 大家雖然鄙視晶晶體 但是難以否認的是我們在說話時 有些詞我們已經習慣用英文來表達了 比如說不知道為啥需要講到細節這個字的時候爆
[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？小弟菜英文 不過發現這句滿實用 「不然要怎樣」的正確英文該怎麼翻比較好？ 求解答 謝謝。 --![[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？](https://i.imgur.com/8GsATZEb.jpg "[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？")
35
[閒聊] 這是饒河街你敢信?這真的是嚇到我了 我說這是連假晚上6點的饒河街你敢信? 不只沒人而且整條街大概只有2/3的店家營業![[閒聊] 這是饒河街你敢信?](https://i.imgur.com/6ZcfKuvb.jpg "[閒聊] 這是饒河街你敢信?")
52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能，你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住![[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」](https://i.imgur.com/3759otFb.jpg "[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」")
41
[問卦] 屎在滾的英文怎摸說欸欸欸 人難免都會遇到屎在滾的情況 如果沒在幹嘛倒是還好 正在開會時可能就要交代一下 如果是跟外國人開會的話要怎摸用英文正確表達屎在滾？![[問卦] 屎在滾的英文怎摸說](https://img.youtube.com/vi/twjwx102Zm8/mqdefault.jpg "[問卦] 屎在滾的英文怎摸說")
12
Re: [討論] 凱道現狀：萬人空巷萬人空巷不是？ 形容擁擠、熱鬧的盛況。宋．蘇軾〈八月十七 日復登望海樓自和前篇是日榜出余與試官兩人 復留〉詩五首之四：「賴有明朝看潮在，萬人 空巷鬥新妝。」《二十年目睹之怪現狀》第七10
[問卦] 普習會的英文怎麼說？聽說普丁跟習近平要在中亞會面了 外國媒體會怎麼用英文說普習會呢？ ----- --![[問卦] 普習會的英文怎麼說？](https://i.imgur.com/UsGwgOmb.jpg "[問卦] 普習會的英文怎麼說？")
2
[問卦] 「笑死人了 好好做事吧」英文怎摸說？我今天看一段短片 某人四年前受採訪時，得意洋洋的樣子 用嘲諷的語氣說：「笑死人了 好好做事吧」 想問問這句話的英文怎摸說？ --4
Re: [問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？Or what? ※ 引述《salu005 ()》之銘言： : 小弟菜英文 : 不過發現這句滿實用 : 「不然要怎樣」的正確英文該怎麼翻比較好？
[問卦] 早說 為什麼不早說的英文怎麼說？是這樣啦 剛剛要跟一個外國朋友說吃飯的事情 訂完餐廳才跟我說他不吃牛 想回他 早說 為什麼不早說？ 請問怎麼用英文說啊？ --![[問卦] 早說 為什麼不早說的英文怎麼說？](https://i.imgur.com/ptvJqK2b.jpg "[問卦] 早說 為什麼不早說的英文怎麼說？")
爆
[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅![[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg "[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅")
爆
[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？![[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？](https://i.imgur.com/SD8aobjb.jpeg "[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？")
爆
[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？![[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？](https://img.youtube.com/vi/3J_bkgexrE8/mqdefault.jpg "[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？")
爆
[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？![[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？](https://i.imgur.com/OpI5qoHb.jpeg "[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？")
爆
Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯![Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯](https://i.imgur.com/sxp8ysab.jpeg "Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯")
爆
[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎![[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎](https://i.imgur.com/syYko26b.jpeg "[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎")
46
[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁![[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpg "[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁")
66
[問卦] 為什麼以前遊行比現在有用多了？![[問卦] 為什麼以前遊行比現在有用多了？](https://i.imgur.com/Uo201gIb.jpeg "[問卦] 為什麼以前遊行比現在有用多了？")
爆
Re: [爆卦] 神脆友破解發現 中国身份證號碼 查詢方法![Re: [爆卦] 神脆友破解發現 中国身份證號碼 查詢方法](https://i.imgur.com/44cfPZNb.jpeg "Re: [爆卦] 神脆友破解發現 中国身份證號碼 查詢方法")
69
[問卦] 有人對活體以外的東西注入感情的嗎？61
[問卦] 日本綜藝 奶妹當高爾夫球洞![[問卦] 日本綜藝 奶妹當高爾夫球洞](https://i.imgur.com/0vXD43bb.jpg "[問卦] 日本綜藝 奶妹當高爾夫球洞")
55
Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?![Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?](https://i.imgur.com/CaJJW7ob.jpeg "Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?")
爆
Re: [新聞] 快新聞／柯文哲再被羈押「原告」鍾小平![Re: [新聞] 快新聞／柯文哲再被羈押「原告」鍾小平](https://i.imgur.com/1fQOqVwb.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／柯文哲再被羈押「原告」鍾小平")
52
Re: [新聞] 失聯10個月…彰化賣鹹粥阿嬤19歲孫 疑涉詐騙被大陸拘留46
[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?![[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?](https://i.imgur.com/DXGwUFEb.png "[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?")
38
[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?![[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?](https://i.imgur.com/YaxPgT6b.png "[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?")
40
[問卦] 如果一直羈押1年3個月最後無罪算冤獄？![[問卦] 如果一直羈押1年3個月最後無罪算冤獄？](https://i.imgur.com/fqqqwREb.jpeg "[問卦] 如果一直羈押1年3個月最後無罪算冤獄？")
37
[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？![[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？](https://i.imgur.com/pirKKzqb.jpeg "[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？")
36
[問卦] 找一部打麻將很厲害的片爆
[問卦] 「信義房屋尾牙像災難」的新聞被下架了？![[問卦] 「信義房屋尾牙像災難」的新聞被下架了？](https://i.imgur.com/fRo8cAsb.png "[問卦] 「信義房屋尾牙像災難」的新聞被下架了？")
33
[問卦] 山友很多自私雞掰人是都市傳說嗎33
[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？![[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？](https://i.imgur.com/0waVksRb.jpeg "[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？")
33
[問卦] 樂高（LEGO)這家公司有可能會倒嗎？![[問卦] 樂高（LEGO)這家公司有可能會倒嗎？](https://i.imgur.com/kR5URNUb.png "[問卦] 樂高（LEGO)這家公司有可能會倒嗎？")
34
[問卦] 戒嚴有沒有更好聽的說法？32
[問卦] 有哪些合法的工作不用面試26
[問卦] 老大為什麼這麼氣老三？25
[問卦] 在象山被丟包怎麼辦？？？？？？？？？？15
Re: [新聞] 女高山症發作「遭同伴放生」獨留山上3X
[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯![[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯](https://i.imgur.com/hT0P5oPb.jpg "[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯")
26
[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的![[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的](https://img.youtube.com/vi/x6xNH6Aam7g/mqdefault.jpg "[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的")
![[問卦] 有人對活體以外的東西注入感情的嗎？](https://i.imgur.com/OXD4YTJb.jpeg42.116.242.140 "[問卦] 有人對活體以外的東西注入感情的嗎？")
![[問卦] 山友很多自私雞掰人是都市傳說嗎](https://i.imgur.com/6hzOPYvb.jpeg223.137.124.166 "[問卦] 山友很多自私雞掰人是都市傳說嗎")