[問卦] ‘’A紅敢耶攏來‘’翻成中文是什麼?
本肥發現台語有一種霸氣
中文沒辦法直翻
甚至有時候只能用台語來表達心境
這也是為什麼一堆罵人的話用台語比較簡潔有力
像是標題這句中文怎麼翻啊
有沒有台語的味道很特別中文文法複製的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.235.12 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有種全部都來
推
可以被幹的都過來
→
他媽有種你就來
→
大家來愛愛
→
帶種的全上
→
我他媽黑熊一個打你七個
推
來來來來
推
鄉村大舞台,敢秀你就來。
→
能被幹的都來
推
要被我幹的過來
推
都來肛
推
敢被肛的都來
推
吱吱吱吱吱吱
→
咩修幹某
推
不怕死的都來^_^
推
力宏敢
推
李美紅敢不敢
→
A紅肛欸攏來
推
轟趴
推
請零號都過來
→
力宏敢啦
推
就1號對多個0號喊話
推
有能力被幹的都過來
推
阿慶:
噓
肛
推
來肛肛啊 不然勒
推
一起來做愛
推
是在約嗎
推
可以被幹的來
推
你是0我是1
→
好膽就來
推
國語的詞彙量跟其他比感覺很少
→
超級好吃 vs 夭壽吼甲 感覺台語就很霸
→
氣
→
西北賀價
→
會烘乾的都來,大概是要做菜乾之類的
推
拎北五甲黑桃拉!
→
ヤロウじゃ
推
去叫那群台羅仔翻譯啊
→
帶種全上
推
有種都來
→
外省狗用的操你媽的逼
推
放馬過來
81
[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的?如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們 不要說講台語 可能連聽都聽不懂 但有些詞就是要用台語講 才能精確表達那個詞的意思 翻成中文 小朋友們聽懂了29
[問卦] 台羅到底在幹嘛 用中文不就好了?搞不懂在那邊搞什麼台羅 中文不知道學幾年幹嘛不直接用 中文是表意文字又不是表音 甚至一堆成語日語韓語都可以直接唸台語不行嗎? 所有中文都可以用台語唸出來有什麼困難28
[問卦] 台語要怎麼文雅的說想做愛?大家好 通常中文想做愛的話 都直接跟對方說:要做嗎? 或是 要愛愛嗎?聽起來比較文雅 換成台語的話,一般都說咩修幹某?9
[問卦] 職場上講台語?小魯在大學或研究所時候都習慣講中文或英文 除非在家才講台語 可是發現等到出社會後 自己開始習慣講台語跟人對話 跟老闆也好 同事也好 客戶也好 會自然而然用台語 除非對方不會聽懂台語 才講中文9
[問卦] 不google 說得出吳郭魚的台語嗎有時候 聽阿公阿嬤在講 聽好幾次了 第一時間還是反應不過來 明明中文是吳郭魚AKA台灣鯛7
[問卦] 懂台語其實對學英語也有幫助的卦?如題 肥肥看台大史嘉琳教授的公開課 教授在說明一些英語發音的時候 不時會用台語當例子 像是濁音跟入聲- 台語會不會越來越式微衰落?使用台語溝通的人會不會越來越少? 工作上光是英文跟中文就已經讓人感到很吃力了。 再加上,很多有聲書或知識影片,大陸資源也比較豐富。 發現不使用台語,其實沒什麼不方便。 長期下來,台語會不會越來越少人用?
6
Re: [討論] 阿銘的台語怎麼這麼破爛?郭台銘的幕僚真的不行 聽得出來郭董就是用中文講稿字面直接翻成台語但這樣是不行的 例如“直播”,你不能直接用字面翻成台語 一般台語會說“現場轉播”和“轉播”,也有直接就說成英文“Liveㄟ” 郭台銘又不是沒錢,真要用台語演講就請個台語老師把中文演講稿翻成台語用詞的演講稿5
[問卦] 有人上學之後才開始學中文的嗎??如題 本魯還記得啊 幼稚園之前家裡全部都說台語 是直到幼稚園之後 才開始會講中文3
[問卦] 期末報告教授聽不懂台語怎麼辦?欸我同學期末報告啦 但講了10分鐘一半用台語 但台下教授聽不懂台語怎麼辦? 是不是用台語就可以重複前一句國語講的 可以遮掩內容不足的短處? 只聽中文真的毫無內容欸怎麼辦 該怎麼救他? 還有機會不讓他被當嗎?995~~
爆
[爆卦] 民眾黨幹部被依集遊法移送爆
[問卦] 如果綠100%完全執政,做錯決策,會怪誰?爆
[爆卦] 賴清德放行30%容積獎勵爆
[問卦] 政黑仔:我就是挺獨裁 怎樣 不爽?爆
Re: [新聞] 台電2000億撥補若遭全刪 經部:只剩漲電爆
Re: [新聞] 賴清德回應「釘孤枝」:莫因判決不如意96
[爆卦] 民進黨全國大罷免民調公布記者會總整理68
[爆卦] 艾莉莎莎道歉了!61
[問卦] 張學良停止剿共 真的錯了嗎??49
[問卦] 好市多鑽戒特價中,可以買嗎?42
[問卦] 過年自己當長輩了該跟晚輩聊什麼?40
[問卦] 丹佐華盛頓地位那麼高?34
[問卦] 公益彩券直接不演了?35
Re: [新聞] 15萬人釘孤枝 賴清德:不能因判決不如意就抹煞司法專業爆
[問卦] 麥當勞道歉了30
[問卦] 為何中國已經開始返鄉?26
Re: [爆卦] 民眾黨幹部被依集遊法移送85
Re: [新聞] 快訊/鼎越自砍京華城20%容積獎勵 拚325
[問卦] 威力彩和大樂透都連槓了 有掛??21
[問卦] MissAV被抄你真的OK?27
[問卦] 新年如何反擊親戚30
[問卦] 京華城跟南紡購物中心容積獎勵案有什麼23
[問卦] 什麼時候諧音梗變成台灣人專屬的了?27
[問卦] 突然變瘦 糖化血色素數字會變好看嗎?15
[問卦] 為什麼麥當勞性侵案被八卦板嘲諷成這樣?爆
[問卦] 數位部:砍預算恐影響公眾利益 你真的ok?77
Re: [問卦] 公視23億預算砍光 你真的ok?9
Re: [爆卦] 民眾黨幹部被依集遊法移送爆
Re: [爆卦] 數發部FB:身體若出現「腳麻」的症狀49
[問卦]黑嘉嘉要尿在你臉上 你真的OK?