PTT推薦

[問卦] ‘’A紅敢耶攏來‘’翻成中文是什麼?

看板Gossiping標題[問卦] ‘’A紅敢耶攏來‘’翻成中文是什麼?作者
staxsrm
(薏仁茶)
時間推噓24 推:25 噓:1 →:17

本肥發現台語有一種霸氣

中文沒辦法直翻

甚至有時候只能用台語來表達心境

這也是為什麼一堆罵人的話用台語比較簡潔有力

像是標題這句中文怎麼翻啊

有沒有台語的味道很特別中文文法複製的八卦

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.235.12 (臺灣)
PTT 網址

hide0325 01/15 12:51有種全部都來

lagi5487 01/15 12:51可以被幹的都過來

cloud3455 01/15 12:51他媽有種你就來

seebeach 01/15 12:51大家來愛愛

wsmallmau 01/15 12:51帶種的全上

finhisky 01/15 12:51我他媽黑熊一個打你七個

kilm665 01/15 12:52來來來來

ErosAmour 01/15 12:52鄉村大舞台,敢秀你就來。

starwish00 01/15 12:52能被幹的都來

y9111116 01/15 12:53要被我幹的過來

jacket664 01/15 12:53都來肛

laugh8562 01/15 12:53敢被肛的都來

ivla8432 01/15 12:55吱吱吱吱吱吱

elec1141 01/15 12:56咩修幹某

headcase 01/15 12:58不怕死的都來^_^

laihom0808 01/15 13:03力宏敢

ioioioaoaoao 01/15 13:04李美紅敢不敢

bobocatcat 01/15 13:06A紅肛欸攏來

a25785885 01/15 13:07轟趴

byguy321 01/15 13:09請零號都過來

maximu 01/15 13:09力宏敢啦

Solosea 01/15 13:09就1號對多個0號喊話

gn1698 01/15 13:14有能力被幹的都過來

terryroc 01/15 13:16阿慶:

bairn 01/15 13:23

sssharker 01/15 13:24來肛肛啊 不然勒

ODays 01/15 13:36一起來做愛

adk147852 01/15 13:37是在約嗎

jojoch 01/15 13:39可以被幹的來

kimura0701 01/15 13:43你是0我是1

s81048112 01/15 13:44好膽就來

DEVIN929 01/15 13:47國語的詞彙量跟其他比感覺很少

DEVIN929 01/15 13:49超級好吃 vs 夭壽吼甲 感覺台語就很霸

DEVIN929 01/15 13:49

LENMAN 01/15 14:00西北賀價

joinptt 01/15 14:03會烘乾的都來,大概是要做菜乾之類的

drunk0102 01/15 14:08拎北五甲黑桃拉!

dream74917 01/15 14:23ヤロウじゃ

orange0319 01/15 14:38去叫那群台羅仔翻譯啊

q22w 01/15 14:54帶種全上

heacoun 01/15 15:23有種都來

moy5566 01/15 15:42外省狗用的操你媽的逼

hyde711034 01/15 16:29放馬過來