Re: [新聞] 山下智久本尊發聲了!喊話「台灣盜版山下
原文恕刪。
其實鄉民的地名+人名梗
大概可以歸類成兩種用法。
第一種就是最原始用法的地名+人名,
像是 三重劉德華、北投梁朝偉 之類的,
比較會用在中華系三個字的人名上。
另一種就是新聞裡被誤用的變體,
算是衍生出來的用法,
為了保持口語上的節奏和斷點(字數2+3),
而把後面人名的一個甚至二個字
借給前面的地名來用,
像是 竹北川景子、新竹野內豐、億載金城武等。
這類比較常用在日本人的名字上,
因為名字本身就已經四個字了,
再加上兩個字地名就多了一個字,
於是就把第一個字融合進前面的地名裡。
山下智久就屬於這個系列的。
不過這當然只是原則,
其他也是有很多超過五個字的組合。
謝謝大家
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.243.34 (臺灣)
※ PTT 網址
推
山下智久病成良醫
→
你好我台中太平井堅
推
書包課本多忠勝
→
花壇蜜
→
新竹林七賢
推
柳川端康成
→
大林襄
→
在下大肚山下智久
推
推 用心分析 清流川楓
推
山下智久不只是山岳名接龍 也還有「山下」
→
(方位)的梗在 只是應該很難當下簡短解釋
推
山下置酒咧斯
推
在下龜山下智久
推
亀山下智久です
77
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待自己有經手過一些文字翻譯工作,就來稍微講一下。 先回答問題,碰到「叶」這個字時,我就直接沿用原漢字「叶」。 同理,咲、辻、雫,這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上,台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。67
[問卦] 有沒有建案名稱很愛蹭日本人名的八卦?土城金城舞大家一定聽到爛了,讓八卦版上眾肥宅金城武暴怒 其他還有村上春樹、小室哲哉、櫻木花道、松阪大府、山上悠雅、久石讓、大塚愛 連死很久的夏目漱石、德川家康也成為建案名稱 搞到NHK還特地來台做了節目,探討台灣建案為何愛用日本人名 名字好不好聽見仁見智,但地點好不好又是另一回事52
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音就是有些角色的日文名字因為採用漢字 所以中文讀音可以念 但是中文讀音可能有兩個以上 這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺? 像藏馬36
[閒聊] 南投禰豆子在南投燈會 你知道,人名前面加個XX地名的,通常跟本尊有些差距 不信你看那些自稱萬華金城武、XX劉德華的鄉民 --8
[問卦] 哪個「地名+姓名」的稱號最負面?以前板上有人問過: 哪個「地名+姓名」的稱號最威風? 最有名的應該是常山趙子龍, 但之後出現一堆松山下智久、億載金城武、新竹野內豐。 現在反過來問,「地名+姓名」的稱號最負面?15
[問卦] EE園區的E,到底是地名、人名、還是單位?如題 柬埔寨有KK園區 那是地名的縮寫 那台灣的EE園區 到底是地名的縮寫14
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待並不是,直接用華語發音只是一小部份情況。 這是NHK放送用語委員會的指引: 第100頁節錄: 「中国の地名・人名は,原則として,漢字で表記し,日本語読みとする。ただし,ハル3
[問卦] 無法造詞的字人名地名不算 比如邯鄲 這兩個字只能當地名 沒有其他詞 而鄭這個字 扣掉地名鄭國鄭州 姓氏鄭oo 還有鄭重這個詞 郭有城郭 以下這些常用字除了地名外就不能造詞X
酒店行話?那天看到在酒店工作的女孩 她的記事本 會寫上買了什麼去哪裡玩 工作的部分會寫框+人名、地名 名字大部分是英文
爆
Re: [爆卦] 三立與詐騙集團合作!中央社淪為幫兇爆
[爆卦] 三立與詐騙集團合作!中央社淪為幫兇44
[問卦] 為什麼抽菸還有人能活到九十幾歲?27
[問卦] 台電如果要賠肺腺癌該準備多少$28
[問卦] 我還是想打高端疫苗☺24
[問卦] 台北西門町 這是男的還女的?!28
[問卦] 吊車大王為何能多妻無事呢?23
[問卦] 中共是不是智障啊? 用福建當統一示範區?72
[問卦] 李宗恒哪一部影片最好笑?57
[問卦] 被智慧型手機淘汰的產品?20
[問卦] 為什麼要學中國地理歷史?17
[地震] 震!59
[問卦] 有沒有荀彧的八卦?18
[問卦] 機車怎麼挑?19
Re: [新聞] 漁業署:澎湖漁船遭中扣押水域 屬傳19
[問卦] 我們怎不去扣中國船?19
[問卦] 王心凌在中國爆紅後口音會變嗎?17
[問卦] 服部半藏到底是信長還是三國人物18
[問卦] 現在誰才是超商零食霸主?14
[問卦] 認真 1000萬自備款可以買台灣哪16
[問卦] 帶女友去阿里山旅遊,是不是超棒?15
[問卦] 年薪百萬準時上下班的八卦?13
[問卦] 唸高職不如出去工作?15
[問卦] 滿城盡帶黃金甲 到底是不是一齣好片11
[問卦] 台GG 1000了13
[問卦] 拜登快被換掉了?14
[問卦] 美國籃球沒落了 U17怎麼又贏那麼多?22
[問卦] 是不是已經沒人在意青鳥在幹嘛了?14
[問卦] 奇美博物館 西洋美術展 值得去看嗎?11
[問卦] 幹!什麼都要外勞做台灣怎麼進步?