PTT推薦

[問卦] 我就問有沒有高手可以翻行人地獄的英文?

dennistao 發表於 2023/1/4 下午8:39:16
看板Gossiping標題[問卦] 我就問有沒有高手可以翻行人地獄的英文?作者
dennistao
 (不住心齋橋的心齋橋哥)時間推噓 2 推:3 噓:1 →:7

吃飽飽的各位晚上好啊~~阿我就心齋橋哥啦

雖然說心齋橋哥喜歡日本，但對英文的學習可以說是累積到一定實力了

台灣最近登上世界的新聞就是這地方簡直是行人地獄

我想了想，直接翻譯當然叫做pedestrian hell

但我相信版上的鄉民絕對有更精準更精闢的翻譯

所以我就問啦，行人地獄的英文可以怎麼翻阿?

瓜?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.65.208 (臺灣)
※ PTT 網址
→

gxlin 01/04 20:40Di duan Taiwan yi ha

→

LFD 01/04 20:41can people ground jail

→

Julian9x9x9 01/04 20:41walk man ground hell

噓

eelke 01/04 20:43Taiwan

推

PTHMAN 01/04 20:43death entrance

→

freef1y3 01/04 20:43不是本來就是從英文翻過來的嗎

→

fantasyth 01/04 20:44英翻中再翻英的概念

→

gayst 01/04 20:52sidewalk to hell

推

BeNative 01/04 21:06Pedestrian dies

推

mkzkcfh 01/04 22:44Deadwalking

→

dusty20695 01/05 10:45Taiwan 選我正解
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥