[問卦] 魔戒翻譯家朱大大這人太有才了吧
剛剛逛新學友書局看到魔戒竟然有中文翻譯版
身為魔戒迷我十分感動
這個翻譯家也太有才了吧
感覺前途無量呢
有這個人的卦嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.107.94.208 (荷蘭)
※ 編輯: onetiger (149.102.239.234 羅馬尼亞), 11/15/2024 12:39:58
※ PTT 網址
→
原來新學友開到荷蘭去了
→
喜歡大隻馬
推
而且他還翻譯很多美式RPG 根本宅男之神嘛
→
你還來得及歐印台積電與比特幣，快!
→
即將出國深造了
推
名言是 反正妳明天也不會記得
→
翻譯 龍槍傳奇三部曲 被遺忘國度黑暗精靈三
→
部曲 他被稱宅神確實是過去貢獻很大
→
進入政治圈就慢慢變成可悲的樣子了
→
現在還有新學友書局門市？
那個..你看看這個帳號最近發的文，有些文不要太認真啊Orz
→
文學家很色，大家同意吧！
→
小心 很色
推
你那邊現在all in台積電才是真的錢途無量
→
貢獻個屁 是哈利波特帶起奇幻文學旋風才
→
搭順風車吧
37
[問卦] 魔戒3三部曲也太好看了吧？(雷）看完魔戒影集後 補了魔戒三部曲 很主線、王道，但大家互動的很棒！ 連皮聘也從小屁孩進步到成穩會為朋友掉淚著 想的好人![[問卦] 魔戒3三部曲也太好看了吧？(雷）](https://img.youtube.com/vi/1mf06IwdpVM/mqdefault.jpg "[問卦] 魔戒3三部曲也太好看了吧？(雷）")
33
[閒聊] 魔戒：咕嚕 有辦法再次帶起魔戒的熱潮嗎雖然大家都說魔戒是抄天堂的 不過天堂M跟W在手機上榨乾剩餘價值後 現在人氣也已經低很多了 上次帶起魔戒風潮大概是三部曲跟哈比人電影的時候 現在年輕人大概也很少會去看魔戒小說了25
[普雷] 哈比人意外旅程 廢話太多我爸魔戒迷 最近叫我幫他買 哈比人導剪版 就一口氣買三部曲 看第一集![[普雷] 哈比人意外旅程 廢話太多](https://i.imgur.com/fRN3DnIb.jpg "[普雷] 哈比人意外旅程 廢話太多")
14
[閒聊] 魔戒電影的那顆魔戒跑哪去了電影是演到魔戒被丟到末日火山 但真的有丟下去? 好像也沒人能確定 想想也是![[閒聊] 魔戒電影的那顆魔戒跑哪去了](https://i.imgur.com/jg3mM0bb.jpg?fb "[閒聊] 魔戒電影的那顆魔戒跑哪去了")
19
Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了我人生第一本買的小說就是鄧嘉宛翻譯的精靈寶鑽，不過並不是我讀的第一本，前面向班導借的倪匡的衛斯理系列才是。 因為從小就很喜歡魔戒電影，加上國一的時候記憶力和理解力還很好，所以讀起來完全沒壓力，很沉浸在其中。 之後也理所當然地買了朱的魔戒三部曲 那時已經看了不少小說，所以對中文順暢度有點要求了，讀起來也覺得不錯。只是看網路上說中文翻譯多少會有刪減問題。 現在長大了，英文還算看得懂，不過依然達不到能順暢讀完魔戒的程度。托爾金真的很喜歡玩弄文字和使用一些艱深少見的單詞，大量使用隱喻，母語者大概也會看得很辛苦。10
[問卦] 魔戒故事影響了哪些作品？魔戒故事是在二戰前後創作的，網路上有完整解說。 到底哪些作品有模仿、借用或二創裏面的設計？ 我只知道一個網路遊戲天堂。還有其他的嗎？ 請問有研究魔戒故事的鄉民可以解卦嗎？ --7
[問卦] 朱學恆翻譯實力如何？最近聽到魔戒又有新的中文翻譯版， 不過這部經典小說至今那麼多版本中， 朱學恆翻譯的那個版本似乎最有印象？ 先不論朱大私生活問題， 純以朱大的翻譯實力，特別是翻譯魔戒這種經典，3
[問卦] 是不是此生沒有電影可以超越魔戒三部曲事情是這樣的 撸妹幾乎每年都會看一次魔戒三部曲 每一次看都還是感動 不管是演員選得很好 格局不在話下 甚至是故事線1
[閒聊] 為什麼xx迷會互相嗆對方不夠格？例如：有個人如果說自己是魔戒迷，就會有人跳出來說你他媽「精靈寶鑽」都沒看過叫什 麼魔戒迷 如果說是精靈寶鑽迷，就會有人跳出來說你看過「未完成的故事」嗎，你夠格叫迷嗎 不然就是嗆你只是電影粉，沒看過原著的不懂其美好的都是假迷，都是一日粉絲 為啥我們周遭充斥著這種風氣啊？為什麼單純喜歡一個事物為其感動、結果還要證明自己1
Re: [問卦] 當年的魔戒到底有多紅?因為魔戒有宏大的世界觀 在西方地位有如東方的西遊記，甚至更超過 不過在台灣真正紅起來是二十年前啦 二十五年前我還是學生時 英文女老師要大家自選課外讀物
爆
Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼](https://i.imgur.com/JqH9jrQb.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼")
爆
Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床![Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床](https://i.imgur.com/sqWzmGKb.jpeg "Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床")
爆
[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是![[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是](https://i.imgur.com/PRFPvvGb.jpeg "[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是")
82
Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到![Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到](https://i.imgur.com/MvfMQl2b.jpeg "Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到")
77
[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？![[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？](https://i.imgur.com/LCmacBCb.jpeg "[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？")
75
[問卦] 特急！！！有沒有好看的日劇？63
[問卦] 如果照俄羅斯的條件，那所有烏克蘭人都白爆
[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？52
[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？![[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？](https://i.imgur.com/PTKMORWb.jpeg "[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？")
81
Re: [爆卦] 台派手燈MIC22
[問卦] 說真的 當初烏克蘭好好談就沒事了吧44
[問卦] 坐飛機遇到小孩哭鬧如何保持好心情？38
[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎![[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎](https://i.imgur.com/NUY7LyQb.jpeg "[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎")
35
[問卦] 邱吉爾名言也能套用在烏克蘭嗎？![[問卦] 邱吉爾名言也能套用在烏克蘭嗎？](https://i.imgur.com/GEfOO6ab.jpg "[問卦] 邱吉爾名言也能套用在烏克蘭嗎？")
33
[問卦] 最近消費都一直嚇到？33
[問卦] 色鬼 的台語怎麼說??91
[問卦] 為什麼美國不怕台灣倒向中國![[問卦] 為什麼美國不怕台灣倒向中國](https://i.imgur.com/zSyx3Dsb.jpeg "[問卦] 為什麼美國不怕台灣倒向中國")
30
[問卦] 脆：台北有的高雄也有 該怎麼反駁![[問卦] 脆：台北有的高雄也有 該怎麼反駁](https://i.imgur.com/nrJaiQ3b.jpeg "[問卦] 脆：台北有的高雄也有 該怎麼反駁")
18
[問卦] 桃園高鐵為何建在青埔阿？爆
[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？![[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？](https://i.imgur.com/MBrg5Z0b.jpeg "[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？")
34
[問卦] 昭和天皇為什麼要選擇投降 接受屈辱?36
[問卦] 我又不反核，憑啥漲我電價![[問卦] 我又不反核，憑啥漲我電價](https://i.imgur.com/MmLFg3pb.jpeg "[問卦] 我又不反核，憑啥漲我電價")
14
[問卦]第一次覺得Joeman九妹這麼假欸！25
[問卦] 歐盟可以打趴俄羅斯嗎？18
[問卦] 物價飛漲，但機場爆滿20
[問卦] 你不生我不生 下一句怎麼接21
[問卦] 俄羅斯打完得到什麼？？8
[問卦] 志祺說國產車失去競爭力是因為市場太小18
[問卦] 這樣的體檢報告還有救嗎？20
[問卦] 邊荷律算正嗎?![[問卦] 邊荷律算正嗎?](https://i.imgur.com/9HaQks2b.jpeg "[問卦] 邊荷律算正嗎?")
![[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？](https://i.imgur.com/BBWmDlpb.jpeg123.241.160.217 "[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？")
![Re: [爆卦] 台派手燈MIC](https://i.imgur.com/NiI3hhXb.jpeg111.243.198.224 "Re: [爆卦] 台派手燈MIC")
![[問卦] 最近消費都一直嚇到？](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg111.82.136.183 "[問卦] 最近消費都一直嚇到？")
![[問卦] 俄羅斯打完得到什麼？？](https://i.imgur.com/FyJExHzb.jpeg36.226.199.97 "[問卦] 俄羅斯打完得到什麼？？")