Re: [新聞] 被手機翻譯害死!他點石榴汁竟成「炸彈
原文恕刪
在俄文當中,石榴和手榴彈是兩個相似但不一樣的字。
石榴 гранат
手榴彈 граната
可以看到兩者只差了一個字母,但如果使用google翻譯成中文和葡萄牙文都不會有誤譯的狀況。
經查中文報導所引用的New York Post原文,其轉引自The Telegraph的報導。但後者需要付費閱讀。
根據報導,被誤會的男子為36歲來自亞塞拜然的俄語人士。個人推測可能是一時筆誤導致翻譯出錯。
總而言之,這是一場不知什麼原因引起的誤會,然後被臺灣記者加油添醋。記者不但搞錯對象國籍,連基本的查證都搞不定。
文:前俄語系畢業生
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 193.40.56.36 (愛沙尼亞)
※ PTT 網址
推
推專業
→
專業
推
NY Post跟NY Times不同,前者基本上就是一個
→
熱愛改編引述其他媒體,而不怎麼查證的小報,
→
煽動性很強,可信度很低,與其當成單一來源來
→
參考,不如不要參考XD
推
石榴和石榴汁一樣嗎
推
愛沙尼亞有什麼好玩的嗎
推
另外,手榴彈一詞grenade本就源自石榴,手「榴
→
」彈中的榴字,基本上就是石榴的意思,因為手
→
榴彈設計中致傷的破片,類似石榴內部的果粒,
→
所以不少語言都有相近的名詞
→
回8樓:現在轉冷,四點多天黑不怎麼
→
想出門
→
回9樓:我在想有可能石榴這個字在某
→
些情況下會被當成手榴彈的俚語,我明
→
天再去問問俄文老師
→
回7樓:這牽扯到俄語的文法問題。簡
→
單來說可以寫成形容詞「石榴的」,其
→
義無涉手榴彈
→
若寫成сок граната (juice
→
of pomegranate),雖然與手榴彈一字
→
長得一樣,但這是俄文的「格」,總之
→
※ 編輯: sovietunion (193.40.56.36 愛沙尼亞), 11/02/2023 04:35:15
※ 編輯: sovietunion (193.40.56.36 愛沙尼亞), 11/02/2023 04:36:48
也不會與手榴彈有關
→
總之是記者瞎猜的機率比較高
推
推
推
長知識推
推
認真給推
→
按俄文老師之說,這兩個字涇渭分明,
→
不會混用
爆
[Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿就是這個片段 我剛剛給懂俄文也常看Vtuber的人翻了 逐句翻譯: 「我不確定能不能談這個」22
[問題] 石榴班地名的石的唸法?老家離石榴班很近,從小聽老一輩的唸法都是石頭的石 可是今天發現一份文件 說石榴當地人是唸水果的石(霞) 請問有當地人嗎?可以幫忙釋疑嗎?謝謝 --17
[情報] 宏碁持續斜槓 攜手船井推出玫瑰石榴膠原繼賣起能量飲後,電腦大廠宏碁持續斜槓,今(13)日與生技大廠船井共同合作推出「玫瑰石榴膠原飲」,讓女性能透過飲品就能水噹噹,還能補充身體所需的營養成分,更是宏碁跨足保健市場的首款產品,宣示意味十足。 宏碁籌備半年委託老牌生技廠商大江生醫研發製造「玫瑰石榴膠原飲」,為此該公司指出,根據內部研究顯示,現代女性生活忙碌,飲食不均衡、缺乏運動、工作疲勞,都會加速膠原蛋白流失,肌膚失去彈性就容易產生皺紋,若想從飲食中攝取膠原蛋白除分子大不易,富含膠質的食物,吃多不但不能補足膠原蛋白反而有可能攝取過量的膽固醇。 宏碁指出,「玫瑰石榴膠原飲」於口感如果汁,男女老少皆適宜,適合睡前或者早上起床時空腹飲用一瓶,每日建議攝取量一瓶。目前「玫瑰石榴膠原飲」由展碁國際獨家代理經銷,7月13日首先在Acer Store正式搶先開賣,8入盒裝訂價為800元,預計7月底以前上架電商通路平台以及進軍實體門市。 —————-15
[情報] 7-11 買1送1 水果醋,石榴汁,印尼餅7-11 買1送1 水果醋,石榴汁,印尼餅 --- 今日去7-11繳費,看到櫃台1堆買1送15
Re: [情報] 大都會GM Billy Eppler辭職Billy Eppler’s unexpected Mets resignation came amid MLB investigation 根據 NY Post 的報導, 這幾天MLB將啟動大都會不恰當使用 IL 名單的調查, Eppler 在MLB通知球團此事後就辭職了,但內部人士表示他後續還是會配合調查。2
[請益] 西屯/水果石榴哪裡有賣想請問石榴哪裡有賣 剛打去青海的家樂福超市/寶慶和青海的全聯 都沒有進QQ 孕婦好想吃一顆一顆的石榴啊 也有用線上超市找過 都沒有找到QQX
[問卦] 石榴第一次吃石榴 結果 汁噴的到處都是 不說還以為是月經噴發 一顆一顆跟玉米粒差不多 每一顆裡面都有一個籽
爆
[問卦] 生日快樂過了 可以祝福我嗎~爆
[爆卦] 弦理論家意外發現圓周率新公式爆
[問卦] 認真問,25年前的台灣有這麼熱嗎?56
[問卦] 弟弟去當氣密窗學徒,老木暴怒怎麼辦61
[問卦] 40歲以下有人在自提6%?49
[問卦]你有年薪兩百多萬 還會偷A公司錢嗎?43
[問卦] 麥當勞的hello kitty為什麼不紅了?36
[問卦] 冷氣室外機師傅不敢洗怎辦qq?38
[問卦] 為啥日劇「阿信」裡面的男人全都是廢物88
[問卦] 光華商場八德路gogoro原價屋收攤了30
[問卦] 李雅英484有史以來最強外援?37
[問卦] 微博熱搜第一:黃宣 陶喆附體30
[問卦] 無名小站美女 你印象深刻的是誰?34
[問卦] 9萬7的月薪很頂了嗎?25
[問卦] 團購店是不是越開越多了...= =23
[問卦] 正妹+身高170 PR值484破表 o'_';o19
[爆卦] 歐洲杯八強西班牙絕殺德國19
Re: [新聞] 台電:備轉容量不是用來衡量缺電 夜尖峰16
[問卦] 整個夏天7、8月都在海拔2千高山17
[問卦] Dcard彩虹 #不要在健身房洗屁股 一堆屎!16
[問卦] 震撼彈!G 軟重出江湖?14
[問卦] 《起風了》意外的不錯聽13
[問卦] 安芝儇算外籍啦啦隊之中 最美的嗎13
[問卦] 現在智商稅商品有哪些啊33
[問卦] 去日本玩真的有比較便宜嗎???12
[問卦] ptt 是不是沒人了14
[爆卦] 德國比賽快結束前追平西班牙12
[問卦] 蝦皮上的龍袍 到底是誰在買13
[問卦] 原來櫻桃鴨的櫻桃是指櫻桃谷13
[問卦] 亞洲工業革命比較晚 可以不用環保吧?