Re: [問卦] 清朝時原住民跟漢人是怎麼溝通的啊?
※ 引述《taeyeon56 (太妍56)》之銘言
: 蔣光頭來台之後要大家學中文
: 所以漢人跟原住民溝通就是中文
: 在那之前是日本人,所以溝通應該也都是用日文
: 那在更之前的清朝呢?
: 那時候原住民應該還有沒有完全被漢人同化
: 基本上肯定都是講自己的族語的
: 那當時跟和人溝通是用啥語言?河洛話嗎?
: 還是傳教士有教他們西班牙文或荷蘭文
: 然後傳教士自己有決中文然後當翻譯的橋樑?
: 抑或是用刀子碰撞產生的生死交流?
: 有沒有清朝時漢人怎麼跟原住民溝通的八卦?
請搜尋「通事」這個職業。
清治時期,懂得原住民語言的漢人,
會扮演介於官方跟原住民之間的溝通角色。
通事的工作不只溝通,
也代替官方徵收稅餉、指派勞役,
有些通事會藉著原住民不懂官話上下其手,
例如康熙38年(1699年)吞霄社事件,
就是通事黃申徵稅、勞役過度引發反抗。
不過也有跟原住民關係不錯的漢人通事,
例如北台灣的大雞籠社通事賴科,
跟巴賽族(凱達格蘭族)相處良好,
北台灣第一座媽祖廟關渡宮,
就是賴科找原住民跟漢人共同建立的。
奇妙的是,
當初西班牙人、荷蘭人先後來到北台灣,
扮演通事角色的卻是巴賽人。
擅長貿易、航海技術高超,
又會西班牙語、荷蘭語、漢語、噶瑪蘭語,
巴賽人在17世紀北台灣的活動,
是一段很特別的故事。
--
天災巨變下,巴賽族、漢人、紅毛人愛恨交錯。台北湖畔,bangka航向哆囉滿、大雞籠。《康熙台北湖》https://www.books.com.tw/products/0010823511
迅疾如風的地震科技,兼容於龐雜政府體系中。火山爆發,一場四面楚歌的機密任務!
《風臨火山》https://www.books.com.tw/products/0010874304
山腳下通事屋的說書人 https://www.facebook.com/TaipeiLake/
--
魏德聖 有打給你嗎?
粟特人後裔?
感覺很有趣誒
可惜滯台支那人來跨國種族屠殺把台灣人滅族,搞中文沙豬
政策又搞外省血統把台灣菁英擠掉,台灣原住民母語跟著消
失。
但漢人也幾乎都不懂官話吧
原住民都可以學中文搞到母語消失了
爆
[問卦] 狂賀!PTT大秘寶-我的黑名單 備取上榜!爆
[問卦] 冷氣安裝費25000合理嗎爆
[問卦] 太陽能發電占比21%八卦板又翻車了?爆
[爆卦] 敘利亞難民強姦5歲女童 土耳其人暴動爆
[問卦] 要發甚麼文章才能上黑名單爆
[問卦] 搬去日本住,快一年沒上PTT還能被拉清單?93
[問卦] tsukiyomi157跟devilhotel為什麼也上榜爆
[問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣88
[問卦] 日本這三十年來有什麼重大的發明嗎?爆
[問卦] 欸欸黑名單作者看這裡79
[問卦] felixden也上黑名單 是為什麼啊?68
[問卦] 為啥青鳥很喜歡老共黑名單那一套67
[問卦] 炭治郎只是丙級隊員 憑什麼那麼跩?61
[問卦] 慟!我都發三民自了還被黑名單57
[問卦] 黑名單取暖區 進來+153
[問卦] 黑名單前排如何調適?52
[問卦] 晚上問好該怎麼說41
[問卦] 花70w娶的越女跑掉怎辦?47
[問卦] 台女領個錢像在輸入核彈密碼...47
[問卦] 一直看河北彩伽的AV會不會很膩?44
Re: [新聞] 陸媒「盯梢」台灣政論節目?陸委會:調42
[問卦] ptt浪人47沒入圍24225黑名單 該如何釋懷43
[問卦] 要多魯才不會被黑名單?34
[問卦] 打房的房市三箭難道又失敗了嗎?37
[問卦] 用過無線耳機就回不去有線耳機了嗎?34
[問卦] 歷史人物除了阿斗還有廢廢的嗎?83
[爆卦] 科學家修正相對論以解釋宇宙引力異常33
[問卦] 好市多的熱狗堡大家覺得好吃嗎?33
Re: [問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣32
[問卦] dyson跟799阿罵牌吹風機差在哪裡?