Re: [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: ※ 引述《chungrew (work hard, play hard)》之銘言：
: : 如題，大家覺得
: : 一般的中國人
: : 看得懂台灣人用的繁體字嗎？
: : 就是說一般的中國老百姓、普通人
: : 看到繁體字的文章
: : 到底是懂？
: : 還是不懂？
: : 大家怎麼看？
: 就跟台灣人看簡體字一樣啊
: 第一次看肯定懵懵懂懂
: 文章多看就懂了
: 畢竟都是中文
: 就算有個別看不懂的，配合上下文也知道是什麼意思
9成9的繁體字看得懂啦
其實你看多了簡體會發現跟繁體差異很小
更多的字是只改偏旁，像言、貝、辶 之類的
我比較好奇的是發音
因為他們各種方言講的普通話腔調都不一樣
可有些很明顯是念錯音（跟台灣課本不一樣
而且是巨大的錯誤，常看大陸YT
什麼小烏、總裁之類的
這些人顯然學歷不會差
可有時唸到一些古地名、古音、成語等等
會跟台灣完全不一樣，是同字不同音喔！
而且是在台灣算常識的發音喔
很好奇是不是他們學校教發音跟台灣不一樣
還是單純念錯 =___= ？
--
Sent from nPTT on my iPhone 11
--
--
他們就教不同音啊，一開始我也以為是某個人
唸錯，後來看越多才發現他們應該就是教那個
音
有些音 對岸的教學的確不同 像轍、攜
他們反而嫌我們念錯咧
就看怎麼認定看得懂啊，每個字單獨出
沒有人唸錯 對岸編定的不同而已= =
來都要認識、前後文推敲看得懂意思，
比如說「關卡」，他們唸ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄚˇ、「
發酵」唸ㄈㄚ ㄐㄧㄠˋ，基本上這些都是普通
話，反而是方言才會聽不懂，以上有誤請指正
完全就是台灣人看簡體意思一樣，每個
台灣人對簡體的程度也不同，接觸的多
因為兩岸分隔越久文化差異就越大 包
括語言跟文字
就沒什麼問題，我也常看到中國人會抱
怨一大片繁體文章畫面很亂，這點換成
簡體文章對很多台灣人也是一樣，一小
段和一大片文章接受也有差別
廠廠
如果能遇到老北京你會發現他們字的
唸法跟我們一樣。還滿有趣的
可能是因為台灣採用的讀音是基於北京音
其實台灣教育部也是會修正讀音 不同時期
的學生學到的念音可能會不一樣
w都唸v的音
3
最後根本歪題了 根本就在講 哪個國家的人比較聰明高智商比較多 認真講 這是統計學中 柏克森悖論的問題 也可以當作倖存者偏差 有個笑話是這樣 統計學家:我確定前方的河平均一公尺深 但你過河就淹死了2
有幾篇提到阿六仔看繁中的感覺 像台人看簡體字差不多 就閱讀速度稍慢 稍微不習慣不太舒服 阿肥覺得喔 其實港話粵語的白話文體 讀起來其實比簡體文章更卡1
其實看不看的懂是一回事 整個網頁都是簡體字，然後又是學術內容的時候真的會看不習慣有點頭痛 這時候給Google翻譯網頁就一鍵解決啦 除了個別通同字之外 幾乎完全不影響1
沒關係，人貴自知 你知道大陸人智商不好，你就已經跟他們不一樣了 : 大家都知道臺灣比較高級 : 這輩子跟不上 對，我們台灣就不會像你們那樣有奇怪的限電政策7
這樣說不太對，如果有在玩遊戲的 應該都看得懂繁體字，尤其國際服或是他們 那邊沒辦法上的遊戲，看不懂還是得學 現在繁體中文，其實就是以前的楷書變化而來，實際上除了標點符號民國之後才出來 的，大部分都跟楷書差不了多少 這文字是從漢章帝發明的，大概用到 中共的時候才開始變種。爆
首Po如題，大家覺得 一般的中國人 看得懂台灣人用的繁體字嗎？ 就是說一般的中國老百姓、普通人 看到繁體字的文章![[問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？](https://img.youtube.com/vi/rBlg5Jb0p2Q/mqdefault.jpg "[問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？")
這個我不確定是否能看懂，不過我覺得QQQ把閩南人都當文盲。不然QQQ不會說講閩南語是 為了看不懂字的阿公阿嬤時，卻沒說客語原住民語也沒說他的母語上海話。 這在不經意間展現出QQQ內心的真實想法。 --![Re: [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？](https://i.imgur.com/wejUYg9b.jpg "Re: [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？")
覺 : 是台灣人發的文？ 原文恕刪 也許這有抽樣偏差？ 李克強總理明白大聲強調過1
中國人的書法課是寫繁體～ 中國人看得懂，只是不太會寫 ※ 引述《ap88994433 (嘿嘿)》之銘言： : ※ 引述《chungrew (work hard, play hard)》之銘言： : : 如題，大家覺得4
就跟台灣人看簡體字一樣啊 第一次看肯定懵懵懂懂 文章多看就懂了 畢竟都是中文 就算有個別看不懂的，配合上下文也知道是什麼意思
爆
[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉![[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉](https://i.imgur.com/Y8hIyIFb.jpeg "[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉")
爆
[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧![[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧](https://i.imgur.com/YiHMzGrb.jpeg "[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧")
爆
[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧？![[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧？](https://i.imgur.com/cANJRsMb.jpeg "[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧？")
爆
[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!![[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!](https://i.imgur.com/2DcZ9EKb.jpeg "[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!")
96
[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次![[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次](https://i.imgur.com/o4DpuhTb.jpeg "[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次")
爆
[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了？![[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了？](https://img.youtube.com/vi/hecYcpnpgHM/mqdefault.jpg "[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了？")
66
[問卦] 抽獎造假就是貪污吧？爆
[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了？![[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了？")
55
[問卦] 五個小孩背後刺藏寶圖的影片？77
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文![Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文](https://i.imgur.com/7KdgMxEb.png "Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文")
85
[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回![[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回](https://i.imgur.com/MchEOzlb.jpeg "[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回")
46
[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的![[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的](https://i.imgur.com/8HAf3pTb.png "[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的")
46
[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八![[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八](https://imgpoi.com/i/LON742.jpg "[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八")
92
[問卦] 志祺七七會怎麼對發票抽獎事件評論35
[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降？![[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降？](https://i.imgur.com/W4TUKPxb.gif "[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降？")
38
Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea![Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea](https://i.imgur.com/vGYKWJNb.jpeg "Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea")
41
Re: [新聞] 「三上悠亞接班人」驚傳離開AV界！ 達人![Re: [新聞] 「三上悠亞接班人」驚傳離開AV界！ 達人](https://i.imgur.com/Sdhx2YWb.jpeg "Re: [新聞] 「三上悠亞接班人」驚傳離開AV界！ 達人")
33
[問卦] 雲端發票改私訊，不小心點到詐騙怎麼辦=![[問卦] 雲端發票改私訊，不小心點到詐騙怎麼辦=](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 雲端發票改私訊，不小心點到詐騙怎麼辦=")
32
[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼？![[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼？](https://i.imgur.com/ezjF55Mb.jpg "[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼？")
35
[爆卦] CNN：內華達州 川普逆轉 又贏了！![[爆卦] CNN：內華達州 川普逆轉 又贏了！](https://i.imgur.com/aB2g8e1b.jpeg "[爆卦] CNN：內華達州 川普逆轉 又贏了！")
35
[問卦] 社區抓到蛇![[問卦] 社區抓到蛇](https://i.imgur.com/IytBUAYb.jpeg "[問卦] 社區抓到蛇")
31
[問卦] 日本的食物是不是比新竹難吃？87
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准![Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准](https://i.imgur.com/TJBcSBHb.jpeg "Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准")
30
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？![[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？](https://i.imgur.com/xqERuZxb.jpeg "[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？")
27
[問卦] 一番賞可以調權重嗎![[問卦] 一番賞可以調權重嗎](https://i.imgur.com/oN5iCenb.jpeg "[問卦] 一番賞可以調權重嗎")
25
[問卦] 私訊通知得獎者 是哪個天才想出來的主意?20
[問卦] 台灣要做到什麼程度你才願意保衛國家38
[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎！？![[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎！？](https://i.imgur.com/1hyOVxTb.png "[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎！？")
26
[問卦] 一提到爽過一生的台灣人大家會想到？24
[問卦] 撼！沒買到鑽石舞台的5800門票！![[問卦] 撼！沒買到鑽石舞台的5800門票！](https://i.imgur.com/FBakPhXb.jpeg "[問卦] 撼！沒買到鑽石舞台的5800門票！")