[問卦] 新竹藝術節標牌英譯的八卦?
如題,
昨天吃飽飯後到新竹公園走走,
很多人在看藝術節的裝置藝術,
於是靠近看了一下旁邊的說明,
不看還沒事,一看英譯就驚呆!
https://i.imgur.com/LOOWC1l.jpg
484高中生英文作文都寫得比這個好,
以我多益不到1000分水準我隨便看看就彷彿看到
標點符號亂標、surrounded by文法有錯,逗點後沒空格、大小寫有問題、carp錦鯉到第五行變成crap, etc.
有沒有英文寫作這麼難,要怎麼變成雙語國家的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.26.136 (臺灣)
※ PTT 網址
→
所以才要新竹縣市合併
推
菜英文不意外
→
拿多少錢辦多少事
推
crap笑死
推
...
推
幸好不是crab
→
新竹水準
→
合併升格先緩緩,從小地方就可看出
→
市政執行成效
推
建商市長表面功夫做一流,怎會理會
→
這種小事呢?他自己八成也看不懂
70
[問卦] 新竹光藝術節是..."紙紮屋" 嗎???9月底舊高雄車站回家!光雕秀試燈「顏色超飽和」 好像紙紮屋 新竹藝術節10/22~10/3122
[臉書] 光臨藝術節之後,能為市民留下什麼?臉書來源: 林彥甫 新竹市議員 臉書 臉書連結: 臉書內容:22
[問卦] 有沒有新竹光臨藝術節的八卦?各位八卦版眾晚安安. 最近新竹市的光臨藝術節狂打廣告,市長一直邀請各貴賓到新竹共襄盛舉. 上禮拜天請到了桃園市長,昨天則是邀請了中華民國總統蔡英文女士來參觀. 小弟魯蛇我也來湊個熱鬧,跑到新竹市車站看光雕秀. 說真的把車站投射得很美麗,聲光效果一級棒!7X
Re: [新聞] 嘆民眾黨網軍攻勢 沈慧虹酸高虹安:造先來幫4%和殭屍帳號複習一下八卦板集體叫好的發言: 「我高虹安今天從小到大,北一女台大不說,我們師大也是榜首進去,台大是學術成績第一名畢業,我們今天不是像什麼中華大學夜間部,才要去做台大碩士灌水。」 ---以下地方媽媽&新竹人分享這幾年新竹的改變分隔線--- 1、 興建 #南寮漁港波光市集,改善南寮漁港:由 #嶼山工房林聖峰建築師 一手打造,為新竹漁港量身訂作,配合海邊風浪意象的波浪屋頂,是南寮最美地標;也是全國首處以海浪理念設計的海岸建築,打造開闊整潔的市集環境。 獲得2022金點設計獎、2022德國iF設計獎。 2、#新竹市圖書館龍山分館:由 #工二建築師事務所 設計,為新竹市最大圖書館分館,有親子專屬的閱讀樓層,藏書近6萬冊,近600坪的空間,透過線條簡潔、通透且流暢的木架層板,再以特殊的「虫襖綠」妝點空間。獲得2022德國iF設計獎、2022金點設計獎。6
[問題] 冬山河親水公園童玩藝術節人潮周一周二回到宜蘭走走 朋友有小孩想帶她去童玩藝術節 但是人太多的話他們就不想去 想請問一下有人最近有平日去那裡玩的嗎 謝謝!
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜爆
[爆卦] 金曲獎出大包,熱狗演唱到一半音樂沒了30
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻35
[問卦] 八卦版知道 草東沒有派對嗎?54
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==32
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?44
[問卦] 明年金曲邀哪團?26
[問卦] 每個禮拜花500元吃頓好料會很奢侈?爆
[問卦] 難道要等全台到處停電,才後悔沒用核能44
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?23
[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操20
[問卦] 孫盛希這樣是不是太超過18
Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬17
[爆卦] 台灣當代才子,車禍身亡20
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有5
[問卦] 中國五千年 護甲比歐洲落後?16
[問卦] 草東去那裡了27
[問卦] 資工會不會過幾年被AI取代掉大半?3
[問卦] 有人發現Lulu已經逐漸成為一線女主持了嗎爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?17
[問卦]台男願意花錢娶非女印度女,台女會抓狂嗎11
[問卦] 金曲獎停電了11
[問卦] 車站前計程車有潛規則?14
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩15
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?13
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?7
[問卦] 某主播限動12
[問卦] 認真問,乙級勞安證照 在業界有用嗎?11
[問卦] 2023最強電影是啥??14
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?