Re: [問卦] 會把「嵌」燈唸成「砍」的是哪些低端?
原文恕刪..
那個,你知道這種燈的英文俗稱can light嗎
也有網友在推文中查到嵌可以念(砍)了
所以我想可能是從英文翻譯來的吧....
送你美國這邊的房屋裝修材料網查詢證明一下
https://www.homedepot.com/s/can%2520light?NCNI-5
各種精美選擇,要念ikea或著ikea都可以喔
不過我都念costco啦...
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.32.37.206 (美國)
※ PTT 網址
推
不是recess light?
推
homedepot擋海外ip啦
→
好屌 美國人現身說法 等等補推
→
抱歉不知道homedepot會擋 大家估狗看圖吧!
→
recess light也有看過,但can light也找
→
→
罐燈
推
音譯的話感覺某種流派的音譯可能會唸成
→
千
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻?如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死28
[問卦] 「宛」注音怎麼唸大家午安唷 鄉民們應該都是大學以上學歷畢業吧 中文程度應該都跟英文一樣好吧 那問題來惹 宛這個字要怎麼發音啊29
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????28
[問卦] 變色龍的英文chameleon怎麼念變色龍的英文是chameleon 請問應該要怎麼唸阿,我第一次看到覺得是念吹妹李恩 但有人說是卡咩李恩。 有沒有英文大師可以教一下,Ch的英到底要怎麼判斷阿... 很怕出去念錯會被笑耶18
[問卦] 會把「costco」念成「cost co」的是哪種我先說我都念IKEA啦 但有些人就是喜歡把COSTCO 念成COSTCO 請問這種把COSTCO念成COSTCO的低端都在想甚麼 有掛嗎 --8
Re: [問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下?其實不只口譯爛 我比較好奇的是,蔡其昌後面那位英文翻譯應該是照稿念吧 不知道是故意找台灣口音比較重的嗎? 本身念起稿真的很慘 跟我高中念課本差不多QQ 口譯打斷演講者我是覺得有點扯啦,演講者通常有自己的節奏5
[問卦] IKEA和costco念法不同的人都怎溝通?IKEA比較常見的念法 有"哀ㄎ一呀"和"一ㄎ一呀" costco則是 "摳死口"和"咖死口" 這邊先不討論該念哪個才正確
爆
[爆卦] 青鳥嗆民進黨台北黨部: 臨時退租遮雨棚爆
[爆卦] 蘇一峰因病患隱瞞愛滋文被投訴醫院與議員87
[問卦] 有沒有蒸丸姨變成鹿港商圈理事長的八卦?23
Re: [新聞] 14億數位身分證文件「全冊塗黑」 藍轟:62
[問卦] 為啥不能吃牛肉60
[問卦] 青鳥領導人是誰阿57
[問卦] 比媽媽大的女生 小朋友要怎麼叫?50
[問卦] YouTube 兩人徒手蓋房子是真的還假的啊?49
[問卦] 川島茉樹代 (Makiyo)是發生什麼事了?55
[問卦] 這是什麼鳥 ( 228公園35
[問卦] 真的有男生喜歡"貧乳"嗎= =...?37
[爆卦] 黃埔建軍100週年少了抗日戰爭40
[問卦] 青安是不是加速房市泡沫40
[問卦] 中國經濟到底是好還壞?28
[問卦] 被哪個共產黨統治 有差嗎42
[問卦] 喜翻大奶有錯嗎 o'_';o爆
[爆卦] 屏東停電嗎?38
[問卦] 麥當勞收掉遊樂區跟麥當勞叔叔的八卦?40
[問卦] 德國拒絕將刺人的阿富汗移民 送回去30
[問卦] 二戰如果日本贏了會怎樣34
[問卦] 國高中以為清黨=寧漢分裂的+129
Re: [問卦] 娶超正檳榔西施當老婆算頂嗎35
[問卦] 台積電強到讓韓國人身心受創的卦?31
[問卦] 孫安佐其實可以加入國軍展現專業對吧?29
[問卦] 廢物朋友月收入近20W爆
[問卦] 波特王的微博97
[問卦] 飛兒樂團以前很紅嗎?爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認84
[問卦] 哪位youtuber是真正有內涵的26
[問卦] 挖到什麼等級的遺跡 台積電才會改地方蓋?