Re: [問卦] 日本人什麼時候會用到外國舊譯名?
: 推 vajra0001: 台灣為甚麼會稱呼英國而不是大不列顛? 212.102.50.112 03/10 09:52: → vajra0001: 清朝才翻譯英吉利國阿 為甚麼? 212.102.50.112 03/10 09:53: 推 airflow: 清朝舊譯是英狤猁啊 120.126.16.157 03/10 09:57
八卦是︰
1、中國人用「英國」這個翻譯時,英格蘭和蘇格蘭 還沒有合並成為 大不列顛,還是兩個國家,也沒有大不列顛聯合王國這種東西。所以英國作為習慣用法一直傳下來。
a、明朝最開始稱英國為 盎厄利亞,拉丁文 盎格魯人土地 的音譯(其實也就是english的拉丁文版本)。
b、明末清初開始,受葡萄牙人影響,轉譯葡萄牙語的英國,稱為 英圭黎。已經簡稱英國。
c、而現在通用的「英吉利」,則是粵語發音「英圭黎」,因為當時通商口岸在廣東,慢慢英吉利就變成主流了。
2、而日本翻譯也用「英國」,則是受中國影響。日本接觸英國比中國還早,但一直用假名直接音譯。直到中國開始用「英國」,日本才開始漸漸的也用漢字「英國」。
--
說個笑話.日本接觸英國本中國早
再早就沒有英國了… 中日接觸英國都是在大航海時代時期。 日本作為海島、小國,本來就更容易被英國影響和接觸。 而明朝因為海禁和陸地大帝國政策,除了留在澳門的葡萄牙人,根本不屑于理英國人。 1613年,日本德川幕府就有給英國商船的朱印狀。而同時期的萬歷年間,坤輿萬國全圖中 的英國還只是傳教士轉述。 同時期的中國當然也有接觸英國商船(海盜船)的記錄,但都是地方官員的剿匪記錄,而 且都把英國歸在荷蘭屬國中。
※ 編輯: analiya (111.30.224.242 中國), 03/10/2022 11:04:38中國跟英國目前被大家比較知道的官方接
觸早在1596年伊莉莎白一世就想寫信給明
雖然沒實際送到,但民間交流肯定更早
雙方知道肯定早。 兩千年以來西方誰不知道東方有個大帝國qin(chin、cina、sino、china)?但接觸並不 早。 明朝是有海禁的,根本沒意愿接觸海盜船。英國的海盜船早期來到中國海岸,都是地方政 府直接剿匪+遣返,然后在記錄里記一筆荷蘭蜀國紅毛如何如何。 民間交流?一方是名義上的商船、實際上的有劫掠證的海盜,一方是海禁嚴格的農民,民 間交流啥? 你要說中國海盜和英國同行有交流,那倒是沒問題。
※ 編輯: analiya (111.30.224.242 中國), 03/10/2022 11:10:31日本無論口語書面都沒人在稱英國的,
都叫イギリス
https://p4.itc.cn/images01/20210725/00e31972bb7f4bf49a514a53fd86482a.jpeg
2020東京奧運會,英國隊入場,自己看牌子。 官方正式的入場式名稱,能代表日本的用法嗎? 少見多怪。
※ 編輯: analiya (111.30.224.242 中國), 03/10/2022 18:16:11爆
[爆卦] 英國軍援烏克蘭無重大八卦請勿使用此分類,否則視同濫用爆卦鬧板(文章退回、水桶6個月) 未滿30繁體中文字 水桶3個月 簡單翻譯一下 澤倫斯基幾個小時前爆
[爆卦]前英國米蟲 哈利王子殿下將對英國開告!BBC 前老米蟲 哈利王子想要返英探親 但是英國政府已經不給哈利王子提供特警的人身保護 所以哈利王子提出自己付錢給警方, 而非納稅人的錢67
[討論] 為什麼英國看起來在烏俄衝突上非常強硬沒記錯的話 第一個宣布禁止俄羅斯航班的就是英國 接下來才各國陸續跟上以及俄國反制 關於制裁 英國也幾乎都是倡議或支持最嚴格方式49
[問卦] 英國人都知道台灣停電?如題我英國打工仔 今天一早起床 室友除了日常跟我聊天氣之外 還特別問我你們台灣大停電喔 我一臉驚訝說上英國國際新聞了喔21
[問卦] 英國二戰沒淪陷因為是海島國家嗎最近在看網飛的二戰影片 英國可以撐這麼久主要是因為海島國家跟有邱吉爾嗎 如果這樣 台灣是不是跟中共如果打起來也還有機會? --10
[問卦] 發動鴉片戰爭的英國是壞蛋嗎這幾天逛八卦版,風向是「先發動戰爭的一方就是錯」 所以就算烏克蘭和俄羅斯在歷史上有再多的糾葛,但現在這場戰爭因為是俄羅斯主動入侵, 所以就是俄羅斯不對 照這邏輯,當初被林則徐燒光鴉片的行為惹怒而決定出兵的英國,是不是也是壞蛋? --8
[問卦] 為什麼英國統治過的地方很強大?像是美國是現在最強的 還有加拿大澳洲這些都很強 至於新加坡香港以色列 雖然小但是也很有錢 至於印度雖然人均不高但是總量比日本還高 要是當年 慈禧被英國抓到的話 大概中國也會變很強 所以說英國制度是強在哪裡 怎麼 大家都要學英文? --8
Re: [問卦] 英國二戰沒淪陷因為是海島國家嗎有一派認為邱吉爾是英國罪人 德國打完法國後希望和談 可邱吉爾堅持戰至最後一刻 結果? 戰雖然贏了但是國力也被消耗掉了 如果當時和談 或許大英帝國還不會瓦解 海外殖民地也 不會鬧獨立 是否? --
爆
[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手?爆
[問卦] 怎麼把年賺400億的公司搞到年虧2500億70
[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制爆
[問卦] 台女:所以呢?你娶的還是東南亞人!44
Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭!沈親回「因為你75
Re: [問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??57
[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋?41
Re: [新聞] 驚悚!沈伯洋差點被消失 秒申請隨32
[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?33
[問卦] 台大會計薪水比保全低,真假?34
[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣?31
[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==30
Re: [新聞] 男搭高捷突失控大叫 逃跑遭壓制送醫29
[問卦] 你家樓下開寵物店 你會同意嗎24
[問卦] 32處男要贏 面板 機器人 重電要買什麼26
[問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??22
[問卦] 台女只剩下激台男這招了嗎?23
Re: [新聞] 反國會擴權 賴清德聲請釋憲48
[問卦] 蒙古烤肉又復活了?19
[問卦] 老公寓外觀很醜要怎麼救?19
[問卦] 半夜四點情侶吵架,怎解?17
[問卦] 台灣南部用電量那麼大是在幹什麼?33
[問卦] thread會不會取代ptt?12
[問卦] 為啥外國坐人行道吃是浪漫,台灣是佔用47
[問卦] 台灣國外旅客人數連鼻屎大的港、澳都輸!65
[爆卦] 信義區停電啦14
[問卦] 嬯各種嫌棄台男,為何又不讓別人娶妻?13
[問卦] 台女:AA制根本追不到女生!怎回?16
[問卦] 0050想要長久的 現在可以無腦買嗎?14
[問卦] 為何唐治平會沒工作?