[問卦] 大阪燒為什麼翻成大阪燒
如題啊
最近忽然很好奇
為什麼大阪燒會翻譯成大阪燒啊
日文也不是叫osakayaki啊
明明就是okonomiyaki
所以為什麼大阪燒會翻譯成大阪燒?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.234.231 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
下一篇 大屌燒
噓
不然要叫東京燒嗎
推
お好み其實就是說你可以加自己喜歡的料
→
3你可以寫御好燒阿
→
但因為是大阪發掘才被叫大阪燒吧
→
一開始在日本聽到,也很困惑
→
下篇 關東煮
→
因為成大是起源地
→
應該是台式翻譯的問題
推
大概就是關西地區流行緣故吧
推
因都在關西.關西當然就是用大阪做代表
那章魚燒也該翻成大阪燒啊XD
→
※ 編輯: warlockeric (122.121.234.231 臺灣), 03/11/2022 22:53:01
而且大阪有日本廚房的美名
→
御好燒難聽而且不直觀
→
章魚燒可以直譯啊お好み焼き怎麼直譯
→
大阪燒,明石燒,廣島燒,月島文字燒,今晚
→
可以翻譯成喜好燒阿
→
要吃哪一道?
→
大阪風味?
推
中文習慣意譯啊 例如義大利麵 法國麵包
→
西班牙燉飯 墨西哥捲餅 幾乎所有語言都
→
直接音譯 只有中文意譯然後冠地名
→
鐵板燒之所以不叫日本燒 我想是因為鐵板
→
燒本身就是意譯了 中文好懂 章魚燒文字
→
燒同理 而御好燒不知所云就改冠地名意譯
爆
Re: [新聞] 楊蕙如養網軍辱大阪辦事處「爛到不行」補充今天最新出爐的判決書全文,供各位瞭解捏: 臺灣高等法院 111 年度上易字第 33 號刑事判決 上 訴 人 即 被 告 蔡福明 上 訴 人82
[問卦] 日本大阪男子被殺 逮捕女殺神大阪府寢屋川市的一家美容院內,一名職業學校男學生(20 歲)被刺死, 持田多嶺被捕(21 歲)。有三名男共犯(20歲 19歲 18歲)43
[閒聊] Cygames 在大阪的新動捕棚2022年3月4日 大阪cygames的動捕棚開始啟用了 看圖片應該是跟之前一樣使用VICON 的V16 但是數量是 "168"台37
[問卦] 有沒有大阪府大爆發之前的八卦我朋友傳這張圖給我啦 大阪府人口快九百萬人 前陣子每天確診人數大概20多人 跟台灣現在狀況一樣28
[問卦] 通常大阪環球影城要排在行程第幾天?還記得沒有疫情的時候身邊很多朋友都喜歡去大阪玩 因為價格不貴而且東西又好吃 去大阪除了飛田新地之外最多人去的就是環球影城了 那麼環球影城通常要排在行程的第幾天玩起來才最爽呢 有沒有八卦15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.7
[問卦] 新北這個view有沒有媲美大阪?新北的市景, 看起來很像在大阪塔上面看過去吧? 或許不像東京view, 但應該媲美大阪吧?5
[問卦] 大阪發生爆炸案!酒廠出手了嗎?大阪一間餐廳發生爆炸案,今天才傳出流理台溺死人的命案,接著大阪餐廳又發生爆炸案。 流動的水沒有形狀, 漂流的風找不到蹤跡。 任何案件的推理都取決於心! 終於!琴酒出 手了嗎? --
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 魏德聖道歉了爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?爆
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!82
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破46
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?爆
Re: [新聞] 國會改革法案「黑箱立法」?台灣事實查核86
[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了?76
[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路66
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破81
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人?76
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@56
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁61
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?64
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?55
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了?56
[問卦] 猜猜看這個便當多少錢?55
[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多50
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦?49
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談38
[問卦] 俄羅斯要動手前也是在軍演欸...