[問卦] 為何中國音譯音節都比台譯多?
中國的音譯原則是不是故意盡量將每個音節都翻出來?
中譯 台譯
切爾諾貝利 VS 車諾比
埃塞俄比亞 VS 衣索比亞
肯尼亞 VS 肯亞
字體化繁為簡強制推行簡體字,但翻譯又要反其道而行?
有沒有中國音譯的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.200.33 (臺灣)
※ PTT 網址
→
他們是按照對照表翻出來的 不是按照發音
→
你不知道注音符號對我來說多重要
推
台灣地區領導人 vs 台灣總統
推
特朗普vs川普
推
中華人民共和國vs.中華民國
→
他們有專門翻譯的部門
→
跟日本一樣啊,每個字都要拆出來
推
羅納爾多
推
莫札特VS莫差爾特
推
因為抄日文。中共音譯跟中文發音有些多
→
餘或偏差的大多是抄日文的。
爆
[情報] 兩項情報(車諾比危機中)加拿大將向烏克蘭運送另一批高度專業化的軍事裝備(沒講具體裝備),同時與烏克蘭討論對俄羅斯的製裁和對烏克蘭的人道主義援助。 俄羅斯軍隊切斷了與切爾諾貝利(車諾比)核電廠連接的供電電纜(750kW),同時周邊仍在進行交戰,沒有修復供電的可能性。 如果電力供應遲不恢復,則核反應爐無法冷卻,放射性物質可能會被釋放。89
[問卦] 有哪個字是簡體比繁體好看的嗎每次討論簡體字跟繁體字 中國人總能滔滔不絕說出他們的觀點 但好像從沒有人說簡體字比較好看的 有沒有這方面的八卦 --32
[問卦] 如果這時中國侵台 會引發 World War 3 嗎中國已經派飛機試探台灣防空識別區很長時間了, 如果這時候中國出兵侵略台灣,會不會引發世界大戰? 中俄聯手的話,美國勢必無法同時面對兩個軍事大國,而歐盟又是嘴巴制裁的態度。 這樣會不會最後讓中俄得逞,完成中俄的祖國統一? 這樣北韓會不會也同時對南韓出兵?6
[問卦] 其實李就是不想讓王繼續在中國發展吧原本以為離婚後王力宏可能會低調一陣子 結果好像比離婚前發展得更好 沒幾天就有代言跟商業演出 今年王力宏好像賺了至少2.1億新台幣 可以看的出來李靚蕾原文字體是簡體字 而王力宏現在的經濟重心都在中國6
[問卦] 有沒有衣索比亞菜的八卦如題 小的半夜肚子餓啦 突然想起之前在米國時朋友說要帶我去吃衣索比亞菜 當時還以為要吃空氣了 結果到了餐廳以後驚為天人 那個餅皮 那個沾醬 那個香料7
[問卦] 台灣哪裡吃得到衣索比亞菜?如題 在病毒大染缸曼谷 和偶的歪果朋友們去吃了衣索比亞菜 是個人生從未有的體驗 外表看起來超ㄆㄨㄣ3
[問卦] 中國帕奧的即時中譯怎麼這麼不專業?Wah = w = 影片如下 時間也幫各位抓好了 這個中文即時口譯是不是很不專業啊2
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?對岸是口徑一致,用了「普京」,但這個音譯並不佳。 有人說實際發音就是類似「ㄐㄧㄣ」(俄語未區分尾前後鼻音), 但就算要這樣看,也還是有好些字可選:津、晉、菁、靜等。 選「京」這字反而紊亂了漢語音譯的體系。 這麼講,這涉及兩個問題。2
[閒聊] 女森知道衣索比亞彎刀嗎?如題 衣索比亞彎刀,shotel 是古代衣索比亞勇士在用的一種武器 大概長這樣
爆
[問卦] 超疑惑的媽媽卑微詢問爆
[問卦] 悲報!手機監控議題三立底下也大逆風?爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎?爆
[問卦] 震驚!這些全都是紅媒?!爆
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學爆
[問卦] 「監控」有沒有比較好聽一點的說法?98
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》爆
Re: [爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧64
[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~95
[問卦] 平均35歲的學生運動?83
[問卦] 35歲還去打野要飯的是什麼人80
[問卦] 黃仁勳都不用上班?? 到處跑?79
[問卦] 新垣結衣這個髮型可以嗎?72
[爆卦]地震38
Re: [新聞] 搶救憨川大兵?他們都與王義川切割74
[問卦] 抽煙的人普遍素質低落?爆
[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼?67
[問卦] 黃仁勳選台灣總統會上嗎68
[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎?爆
[問卦] 報導者:青鳥行動只有1%ptt鄉民57
[問卦] 為了保護台灣監控錯了嗎?63
[問卦] 黃仁勳在幼幼台要叫什麼哥哥?爆
[問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役53
[問卦] 手機監控是老人嘴砲吧52
Re: [新聞] 搶救憨川大兵?他們都與王義川切割47
[問卦] 各位青鳥怎麼看自己手機被監控?37
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打43
Re: [問卦] 真的有雌墮這種東西嗎?41
[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心40
[問卦] 中國能不靠武力就奪下台灣嗎?