到國外工作,該不該堅持用中文名?
到國外工作,該不該堅持用中文名?
作者:KAI 力/人生總匯三明治
小時候,許多人都經歷過「取英文名字」的階段——有些人在出生前,家長就已經取好了英文小名;有些人則是到了上學後,學校英文老師幫忙取英文名;也有些人是在長大後替自己取了一個更喜歡的名字。但無論過程是什麼,幾乎每一個人都有自己的英文名字。
我自己也不例外,然而這些我們習以為常的事情,到了國外,卻受到很多國外朋友詢問。
「妳真正的名字是什麼?」
在澳洲時,有天我和朋友約在市區喝咖啡,朋友帶了一位他最近交往的對象赴約。菲律賓長大的她,在多年前移民澳洲,經過一陣閒聊與自我介紹後,她看著我提出了一個問題:「妳真正的名字是什麼?」
這位新朋友的問題一提出,我身旁的外國友人也立刻出現恍然大悟的表情,畢竟已經認識了一段時間,他卻不知道我的中文名字。新朋友趕緊解釋她沒有冒犯的意思,只是自己一直以來都對這件事感到好奇,但似乎無法得到答案。
「其實我被問過這個問題已經不下十次,但我每一次的解釋方式都不大相同,因為我認為『取英文名』這件事其實涵蓋太多因素,似乎不是兩三句話就可以解釋完的。」
「小明」不想被叫成「笑敏」
「大部分的人在求學時期,都會自然地擁有一個英文名字,畢竟英語是許多人的第二語言,擁有英文名字在未來職場上、或是出國的時候,都會很有幫助。」
兩位朋友聽得「霧煞煞」,他們沒有辦法理解我所謂的「很有幫助」的概念,於是我拿了張紙,寫下了我的中文名,並在旁邊附上羅馬拼音。他們倆興奮地開始唸著我的中文名,就算我在旁邊想要改正他們的發音,但沒有語言音階概念的他們,仍無法正確地唸出我的中文名字。
「中文有 5 個聲調,只要唸錯了,其實就不是原本的字了。」
就像「小明」不會想被叫成「笑敏」一樣——於是我實際舉例,以不同聲調來發音「Hello」一詞,不過無論我怎麼替換,他們只覺得是有人怪聲怪調地在講 Hello,或純粹是不同口音的發音方式,但並不代表「意思不同」。然而這件事情在中文的世界裡,就是完全不一樣的事情了。
剛開始到澳洲的我,其實曾經也想要使用我的中文名字走透透,然而在每次的聚會中,我都要花 5 分鐘教導別人如何發音我的名字,往往半小時過去了,外國朋友們依然會用不同的音調來叫我,時間一久,我也就改回使用英文名字了。
朋友當下豁然開朗,因為來自義大利的他,最痛恨的就是別人唸錯自己的名字。他的名字「Simone」(西莫內)在澳洲常常被人發音為「Simon」(賽門),而他每次一聽到,就會覺得全身不舒服,還會立刻糾正對方;倘若對方一再唸錯,他甚至會覺得對方是故意不尊重自己,才會在多次解釋之後還發音錯誤。
但日本人好像都沒這種困擾?
例如:沒聽過有日本人叫 Kevin
有沒有八卦?
--
要先堅持分類
堅持不用分類
堅持不分類
堅持不分類
分類
你為什麼不堅持分類
所以我都用中文名的羅馬拼音當英文名
工作上便利就好,交朋友再叫原名
Suzuki Ichiro
日本人的五十音,對西方人而言發音簡單吧
分類先堅持啊
現在SJW在力推大家用原文的名字
該不該分類
然後開會大家都互相念不出來
因為中共用拼音了 你台灣用就無法區分
我試過了 外國人根本唸不出我名字的發音
然後每個人能發出的音還不同 搞不好還不
知道他在叫我
你不在乎對方叫不準的話就可以用啊
台灣拉不下臉用拼音 雖然護照有
我以前就用中文本名,別人奇奇怪怪的念
法,你不介意就沒關係
你可以自己取一個喜歡的英文名字,隨便
不過我從小到大取過很多個英文名字
都換來換取沒有歸屬感
至於這篇通篇廢文 世界通用就是拼音 不
可能更好了
中國大陸用的拼音很多不合理的地方
例如x、q、sh、zh
沒學過中文拼音的人會唸的很奇怪
堅持用原名很正常吧
一定的 每國語言發音規則不同 只能用個
大概去通用 去糾結這個也沒辦法 就台灣
真的比較不習慣拼音產生的疑問
真的唸不出來也記不住,不用堅持
照用阿 念不出來是他的問題
dumpling bubble tea 食物的名字也是一
樣 不懂為何不像sushi kimchi一樣直接音
譯 中文習慣意譯但其他語言不習慣呀
左宗棠雞就是原名呀!
在國外十多年了只用自己的中文本名
我是比較在意本命姓氏跟名翻譯的時候大
部分反過來配合國外文化,特別玩對馬英
文版的時候,主角被叫全名,覺得超怪,
你在遊戲裡都用老師的日文了,姓名按照
當地文化姓前名後不就好了
我們翻譯他們的名字也不會刻意反過來翻
啊
某樓講的食物也是,糕、餅、酥用cake co
okie biscuit 有時候都覺得怪,節日的端
午節直接被改成龍舟節
爆
[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字?台灣公司文化之一,用英文名字稱呼彼此 當然台灣人取名,就那幾個芭樂名居多 那有人看過比較奇葩的同事英文名字嗎? ----- Sent from JPTT on my iPhone爆
[問卦] A 開頭的英文名字????是這樣子的啦 肥肥我在想ㄚ 就是ㄚ 有啥很酷聽起來很瞎趴的英文名字阿 然後又是A開頭的爆
[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字懷孕的時候我一直想幫寶寶取個好聽又有意義的名字,想了幾個 結果寶寶出生後公婆馬上衝去算命,不意外我想的都被打槍(我自己在算名字的網站排出 來明明都很高分),而算出來的名字我全都不愛。 算命師好像是公婆的朋友,給的字不是很過時,就是無意義的金木水火土,其中一組還有 「獃」(呆的古字)…。 公婆家的人從裡面選了一個他們最愛的,一開始我有弱弱的表達不喜歡,婆婆又再去給另 一個人算,但給的我們覺得又更差。 我不知道當時被什麼雷打到,覺得好吧,已經是裡面最不差的了,而且公婆對我很好,又 是給孩子的祝福,就同意了。87
[問卦] 女寶求響亮的英文名字!我朋友最近生女寶了 牛年、雙魚座、名字有個萱 有甚麼英文名字,是一聽就讓人覺得,是個會讀書有深度的人嗎? 英文名字求推薦!! --68
[問卦] 正妹的英文名字大多叫啥?如題 我朋友 阿豪 六月的時候 是他女兒的預產期56
[問卦] 到新公司取英文名字小弟朋友最近要換工作,跟我說他新公司要取 英文名字,他想取,’HaHa’,他覺得很親切, 不知道版上各位先進看到有個HaHa寄mail給你 你是不是真的會感覺很親切呀 哈哈 --47
[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎小弟最近工作需求, 要取英文名字。 生活中比較常看到的英文是Null,True,False, 想從這三個裡面挑一個當作英文名字。 英文名字這樣取會怎麼樣嗎?17
[問卦] 說一個av女優的英文名字?日本av 女優 有些名字是直接取英文的 如果突然要各位鄉民與金城武 說一個av女優的英文名字? 會想到誰呢8
[閒聊] 英文名字的由來我以前爸媽就沒有幫我取英文名字 小時候也沒有去上補習班之類的環境 所以我自己的英文名字就是從課本上找來 最通俗的那種Alice 後來覺得這名字很菜市場就又跑去網路尋找更有特色一點的名字7
[問卦] 英文名字取叫Candy的女孩都是哪種人?女同事的英文名字是Candy 有人沒事會叫自己糖果嗎? 如果本肥宅直呼她名諱 糖果~ 糖果~ 像這樣
爆
[問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?爆
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返爆
[問卦] 再生醫療法過了 清鳥們都安靜了嗎爆
[問卦] 你小時候以為有但事實上根本不存在?爆
[問卦] 是不是越是小人物越想彰顯自己有大權力?爆
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返54
[問卦] 生育補助屢創新高 嬰兒屢創新低?爆
Re: [新聞] 2月大男嬰患致命罕病 治療1針4900萬!創健保給付最低年70
Re: [新聞] 紐時廣場LED牆亮了!24小時播「挺台廣告51
[問卦] 副站長:連越站乘車的法治精神都沒有52
[問卦] Intel是怎麼一手好牌玩到輸?41
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返34
[問卦] 沒人發現青埔一坪要47萬根本黑人問號嗎!79
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返35
[問卦] 勸退我不要買喇叭42
[問卦] 被白人攻擊時大喊「我是台灣人」有用嗎34
[問卦] 大家坐過站會乖乖補票嗎?32
[問卦] 去年殺人的國中乾哥,現在會很後悔嗎?30
Re: [新聞] 這款心態!睡過頭過站想搭「另一班折返31
[問卦] 晚安大小姐是什麼新的抖音神曲?20
[問卦] 美國太空科技是不是看不到中國車尾燈?20
[問卦] 其實根本不用怕副站長的解除契約?67
[問卦] 小馮換新髮型、鄉民可以嗎?20
Re: [問卦] 副站長:連越站乘車的法治精神20
[問卦] 安全繩沒綁緊兩個人掉進瀑布生死未明22
[問卦] 潮州副站長:不是誤乘 行為不合理17
[問卦] 捷運塔錯站要補票嗎☺52
Re: [新聞] 勤奮!89歲教育部退休官員 手寫碩士論文923
Re: [問卦] 都沒人投訴潮州站副站長嗎?22
[問卦] 印度最高法院:妻子無權拒絕丈夫性需求