Re: [問卦] 「時空背景不同」有多好用?
※ 引述《gogobar (GOGOBAR)》之銘言:
: 是這樣啦
: 因為時空背景不同,以前是賣台的
: 現在變成有台灣價值惹
: 以前說絕對不會偷吃小三的台女
: 被抓到之後也用「時空背景不同」
: 現在偷吃是不得已的
: 「時空背景不同」是不是很好用啊?
: 有八卦?
這句話
的翻譯
就是一些無恥人的大絕
"以前是以前"
"現在是現在"
end
--
※ PTT 留言評論
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是55
[問卦] 以後人家拿你以前講的話來酸你就告死他?以後人家拿你以前講的話來酸你就告死他? 今天看新聞才知道 有老百姓做了諷刺的傳單就被告了 看了傳單 內容就是拿人家以前的話來酸 比方 他當年反美豬 所以這次反萊豬蓋同意26
[問卦] 以前菲律賓到底多有錢?話說從出生到現在對於菲律賓的印象 就是他們有很多菲律賓的勞工 也就是我們所稱的外勞 在世界各地做一些基礎工作的服務 例如看護 工廠 通常這類的工作9
[問卦] 以前八卦罵政府=正義 現在罵政府=魯蛇?八卦版 也有時空背景不同之術嗎 以前在八卦罵政府=公平正義 現在在八卦罵政府=低薪廢物取暖 是怎樣8
[問卦] 時空背景不同這句話有什麼不對有個朋友說了句時空背景不同 被往死裡打雙標 不過確實現在跟之前不同呀 以前的糖很貴 後來普及了大家才有便宜糖果吃4
[問卦] 為什麼核能不能時空背景不同之術?藻礁,時空背景不同 萊豬,時空背景不同 ECFA,時空背景不同 屯房稅,時空背景不同, 太多了,回憶好累喔,為什麼要逼我記這麼多帳?1
[問卦] 有什麼是以前不行現在可以的事?如題 有什麼是以前不行現在可以的事?? 我只想得到騎機車 開車 這類的事 小時候不行 現在可以 可是為何現在感覺越來越多事都變成這樣?