Re: [新聞] 日本摔角手於車站內從暴徒手中救出小女孩

※ 引述《plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 朝日新聞
: 2.記者署名:
: ANNnewsCH
: 3.完整新聞標題:
: 人氣摔角手從暴徒手中救出小學女童，警方致贈感謝狀

雖然對摔角不熟，但是這位Great-O-Khan真的反差也太大，超有趣！
身為甜食黨的他吃完燒肉去麥當勞買了一堆甜點，單手制伏想對女童出手的醉漢
事件後他對不絕於耳的讚揚非常疑惑，說了一段非常得體的話。
https://www.tokyo-sports.co.jp/prores/njpw/4101302/

加害者がどんな罪に問われるかは分からんが、本物の聖人君子などおらん。
反省して罰を受け入れれば更生はできると思っておる。
余が関わってしまったことで、それぞれの今後の人生に悪い影響がないこと
を祈るばかりじゃ

中文翻譯：（有錯請指正）
我不知道加害人會被指控怎樣的罪名，但他並不是真正的聖人君子什麼的。
我想只要加以反省並接受罰則，應該可以重獲新生。
由於這是與我有關的事件，我只願祈禱這不會對每個當事人今後的人生產生負面影響。

這段非常溫文儒雅的話讓我滿驚訝的，應對的EQ有夠高。
另外文中也說：
そして最後に食べようと手を付けずにいたパンケーキを、
オーカーンははちみつもつけて女児に手渡した
最後O-Khan把尚未吃且手沒碰過的鬆餅，連帶附上蜂蜜遞給了女兒。（女童父親寫的）

不過我跑去日本麥當勞看了一下，除了提到的櫻花麻糬派之外，只有小鬆餅
淋的醬是蘋果醬汁和鮮奶油，沒有出現蜂蜜。
https://www.mcdonalds.co.jp/menu/dessert/

所以摔角天王本來要吃蘋果奶油小鬆餅？這畫面太有趣太違和！

--

你對日本是不是有什麼誤解？日本人雖然會說客套話～但內容還是有差的。

.....syrup是糖漿