[問卦]怪獸產地，中國翻成「神奇動物在哪裡」
如題
各位晚安
怪獸與他們的產地
中國的片名竟然是「神奇動物在哪裡」
這樣翻譯，你會想看嗎？
https://i.imgur.com/QtZxA5T.jpg
https://i.imgur.com/I1hWM4l.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.195.50 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不重要阿 我又不會去中國看電影
→
突然想到動物之森友會
推
海王
推
沒文化能要求什麼
推
電影＂明天過後＂，對岸叫＂後天＂
→
還真沒產地 秘密也不秘密
→
比怪產好吧 小孩會想看
推
就算翻得很棒也不想看，有被剪的機率
推
中國翻得比較好
→
還好我們有武媚娘愛缺，掌奪全世界
推
怪獸產地會乳滑
推
在集中營裡
→
這本是奇獸飼育學指定教材
→
照這邏輯 哈利波特裡面的翻譯也要是
→
神奇動物在哪裡
噓
沒差 就是翻譯而已 台灣那個超譯還強詞奪
推
在近平的褲子裡
→
理的更沒水準
→
12樓戳中我笑點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓
一定是造謠 我大天朝深刻的歷史文化怎麼
→
可能會翻得這麼沒水準
→
後天是三小
→
我還特地問了426朋友 怎麼他們電影院的名字
→
跟你看到的不太一樣
不同集吧
→
話說終極殺陣在對岸翻成計程車飆花
→
樓上你這是不同片名字當然不一樣==
→
幹XDDD 兒童節目嗎
→
絕命終結站在對岸好像翻成死神來了
推
※ 編輯: micoun828 (111.251.195.50 臺灣), 05/05/2022 21:24:03
翻得不錯，有ngc的味道
推
字體都能簡略的不倫不類了 翻譯當然
→
是愈白話愈好 這樣才看得懂
推
下面的留言是工讀生嗎
→
會說話的小熊在中國
噓
刺激1995？？？？？？
爆
[爆卦] JK羅琳慘遭跨女出征，怪獸3劇情遭外洩JK羅琳因幾年前"不"認同用「有月經的人」取代「女性」一詞 遭跨性別族群瘋狂出征成「恐跨」 JK當年不只被電影三位主角背刺 在前幾天哈利波特電影20周年盛大活動也被缺席 業內挺跨影評ViewerAnon為了教訓JK羅琳![[爆卦] JK羅琳慘遭跨女出征，怪獸3劇情遭外洩](https://i.imgur.com/u2xnuUab.png "[爆卦] JK羅琳慘遭跨女出征，怪獸3劇情遭外洩")
爆
[閒聊] 搜尋怪獸與他們的產地，總是會搜到這影片Shin Dong Dumb (這是電影片名的縮寫) 因為想找:神(SHIN)秘動(DONG)物在哪裡 鄧(DUMB)不利多的秘密 (韓文片名直譯) (台灣譯名是怪獸與鄧不利多的秘密) 所以會找到下列影片![[閒聊] 搜尋怪獸與他們的產地，總是會搜到這影片](https://upload.cc/i1/2022/04/12/IjYkmM.png "[閒聊] 搜尋怪獸與他們的產地，總是會搜到這影片")
98
[情報] 怪獸與鄧不利多的秘密中國版刪減同志台詞內文包含《怪獸與鄧不利多的秘密》雷 - Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore Edited in China to Remove Gay Dialogue![[情報] 怪獸與鄧不利多的秘密中國版刪減同志台詞](https://i.imgur.com/4LlY4UUb.png "[情報] 怪獸與鄧不利多的秘密中國版刪減同志台詞")
61
[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？Pokémon，從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題 但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝，到底是哪裡神奇了？![[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？](https://i.imgur.com/gyQw4jOb.jpg "[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？")
46
[請益] 喜歡怪獸1不喜歡怪獸2會推薦看鄧不利多很喜歡《怪獸與牠們的產地》 不喜歡《怪獸與葛林戴華德的罪行》 現在依然記得怪獸《怪獸與牠們的產地》的劇情 但是《怪獸與葛林戴華德的罪行》幾乎忘了在演什麼………… 這樣還推薦看第三集《怪獸與鄧不利多的秘密》嗎？23
[大糞作雷] 怪獸與鄧布利多的秘密垃圾糞作！ 片名是《怪獸與鄧不利多的秘密 》 但鄧布利多是gay還是秘密嗎？？？ 這部的新怪獸很少，主角是中國的麒麟 搞一個中國典故「麒麟擇仁君」的魔法部長選舉30
[討論] 怪獸與他們的產地系列是不是片名的鍋？熟悉哈利波特系列就知道 《怪獸與牠們的產地》和作者紐特是原著第一集就出現的的東西 是魔法世界著名的奇獸教科書 但那時候這都只是一閃而過的不重要名詞而已 所以當年一看到魔法世界電影又有延續8
[問卦] 忘記怪獸2演啥可以看怪獸3嗎？(雷)鄉民好，剛看到新聞說怪獸與牠們的產地系列電影第三部 怪獸與鄧不利多的秘密 今天就要上映 可是因為疫情的關係拖太久， 已經忘記第二集怪獸與葛林戴華德的罪行在演啥，7
[負雷]怪獸與他們的產地3雷文防雷資訊頁 以下有雷 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 今天利用難得的空閒時間去看怪獸3，雖然已經對風評略有耳聞，但是近期也沒有其他想看
爆
[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷![[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷](https://i.imgur.com/1FYX34ib.jpeg "[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷")
爆
[問卦] 以前沒有智慧型手機大學生都在幹嘛？？![[問卦] 以前沒有智慧型手機大學生都在幹嘛？？](https://i.imgur.com/a7IM7I0b.jpeg "[問卦] 以前沒有智慧型手機大學生都在幹嘛？？")
爆
[問卦] （祭品）中華對日本逆轉勝![[問卦] （祭品）中華對日本逆轉勝](https://i.imgur.com/LKf1hcub.jpeg "[問卦] （祭品）中華對日本逆轉勝")
爆
[問卦] 中華隊今天會掛蛋嗎？90
[問卦] 無蝦米和倉頡是怎麼沒落的50
[問卦] 日本轉播一直講Chinese Taipei = =70
[問卦] 帶狀皰疹一直廣告是有病啊？![[問卦] 帶狀皰疹一直廣告是有病啊？](https://i.imgur.com/9j3PEZ3b.jpeg "[問卦] 帶狀皰疹一直廣告是有病啊？")
68
[問卦] 都是亞洲黃猴，為什麼日本就是比較強？![[問卦] 都是亞洲黃猴，為什麼日本就是比較強？](https://i.imgur.com/4R4oVGdb.jpeg "[問卦] 都是亞洲黃猴，為什麼日本就是比較強？")
65
[問卦] 3:0中華隊還能贏日本嗎？![[問卦] 3:0中華隊還能贏日本嗎？](https://i.imgur.com/uCWlg5Qb.jpg "[問卦] 3:0中華隊還能贏日本嗎？")
60
[爆卦]台灣隊全壘打！！！![[爆卦]台灣隊全壘打！！！](https://i.imgur.com/G3JHEH0b.jpeg "[爆卦]台灣隊全壘打！！！")
65
[問卦] 各位國小下課10分鐘最常玩遊戲?![[問卦] 各位國小下課10分鐘最常玩遊戲?](https://i.imgur.com/kSBTq1Qb.jpeg "[問卦] 各位國小下課10分鐘最常玩遊戲?")
51
[問卦] 台灣籃球要怎麼達到棒球的關注度？![[問卦] 台灣籃球要怎麼達到棒球的關注度？](https://i.imgur.com/ILjyLpmb.jpeg "[問卦] 台灣籃球要怎麼達到棒球的關注度？")
55
[問卦] 2000-2010期間大學生樂趣是？50
[問卦] 中職到底幾A啊46
[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？![[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？](https://i.imgur.com/CB8mlYab.jpeg "[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？")
48
[問卦] 所以王建民巔峰有多強？46
[問卦] 日本有那麼難贏？42
[問卦] 在PTT推文@別人ID的在想什麼？83
[問卦] 大巨蛋當初是誰在黑？33
[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣？![[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣？](https://i.imgur.com/43kDU2mb.jpeg "[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣？")
57
[問卦] 花3千多進場看中日戰的人 現在想什麼？![[問卦] 花3千多進場看中日戰的人 現在想什麼？](https://i.imgur.com/NzAcxWlb.jpg "[問卦] 花3千多進場看中日戰的人 現在想什麼？")
71
[問卦] 今年怎麼MLB營收爆增，NBA票房慘淡？27
[問卦] 場上越來越安靜![[問卦] 場上越來越安靜](https://i.imgur.com/3CIbrtDb.jpg "[問卦] 場上越來越安靜")
27
[問卦] 為什麼要嚴禁公務人員兼職?23
[問卦] 妹妹的裸足能幹嘛〓〓？![[問卦] 妹妹的裸足能幹嘛〓〓？](https://i.imgur.com/4Bl3QHMb.jpeg "[問卦] 妹妹的裸足能幹嘛〓〓？")
26
[問卦] 我All in日本了！發財致富全靠今天了各位！![[問卦] 我All in日本了！發財致富全靠今天了各位！](https://i.imgur.com/8H9Chrnb.jpeg "[問卦] 我All in日本了！發財致富全靠今天了各位！")
23
[問卦] 5ch有人炸鍋了26
[問卦] 台日友好 然後日本派防禦率1.83的投手??![[問卦] 台日友好 然後日本派防禦率1.83的投手??](https://i.imgur.com/NzAcxWlb.jpeg "[問卦] 台日友好 然後日本派防禦率1.83的投手??")
17
[問卦] 5g是不是一個騙局啊![[問卦] 5g是不是一個騙局啊](https://i.imgur.com/ABDjpBFb.jpeg "[問卦] 5g是不是一個騙局啊")
1
[問卦] 幹你媽棒子打到球是很困難嗎?
![[問卦] 日本轉播一直講Chinese Taipei = =](https://i.imgur.com/ZpJD6SFb.jpeg223.136.241.165 "[問卦] 日本轉播一直講Chinese Taipei = =")
![[問卦] 大巨蛋當初是誰在黑？](https://i.imgur.com/dscitPTb.jpeg223.136.126.153 "[問卦] 大巨蛋當初是誰在黑？")
![[問卦] 5ch有人炸鍋了](https://i.imgur.com/oSvpWvMb.jpeg103.197.174.116 "[問卦] 5ch有人炸鍋了")