PTT推薦

Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯

看板Gossiping標題Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯作者
goldhan
()
時間推噓推:109 噓:1 →:67

民進黨英文爛啊
英文爛到爆
有夠爛的英文
英文真的很差
真的沒想到DPP的英文可以差成這樣



※ 引述《TouchAgain (謝謝)》之銘言
: 首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的
: 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了
: https://imgur.com/SQDjVvC
: 1.看上下文黃色螢光部分,很清楚是在說論文沒有不當行為,
: 且沒有版權問題,民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。
: 2.就算不看上下文,光是民進黨截取的那一段,民進黨翻得也很奇怪。
: 民進黨翻的:
: there is nothing specific to the Graduate School on self-plagiarism
: 根據研究生學院,他們認為沒有任何具體的東西。
: 英文綠色部分就是對自我抄襲的意思,
: 但中文完全沒有翻到阿!
: 如果加上對自我抄襲就是:
: 根據研究生學院,他們認為對自我抄襲沒有任何具體的東西
: 但你這是沒考慮上下文的單字直翻法所以會顯得語句不順,
: 而且to是翻成"對"才對,怎麼會翻成"根據"的?
: 如果照上下文意思很清楚就是高虹安所翻的:
: 對研究生學院而言,並無關於自我抄襲的定義。
: 這翻法正確而且是兼顧原意的翻法,
: 不管是看上下文還是看單句都很明顯是講論文沒有任何問題。
: 民進黨現在是把大家都當不懂英文就對了。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.215.147 (臺灣)
PTT 網址

king665714 09/20 23:09違反中介法

dg01 09/20 23:09笑了

wonder007 09/20 23:09EE覺得不對勁

forhorde5566 09/20 23:09菜英文英文很爛嗎?

kyakkya 09/20 23:10人民被一群智障帶領,有文化大革命的味道

miauling 09/20 23:10英文真的很爛

greensaru 09/20 23:10救救菜英文

haha7456 09/20 23:10英文:我就爛

gaym19 09/20 23:11我就爛

Overmind 09/20 23:11你以為中華夜間仔的智商多高

Borges 09/20 23:12英文爛爛的

greenpeter 09/20 23:12你就知道為什麼口譯哥會爆紅,因為黨

greenpeter 09/20 23:12內爛到沒人才,好不容易有一個

chaitomaster 09/20 23:12看看之前跟國外人士,翻譯表現?

ccas 09/20 23:12那不是英文爛,那是故意翻錯

mayday75816 09/20 23:12英文真的好爛

clairehao 09/20 23:13結果還是能安插外派 爽缺

snio2427 09/20 23:13XD

alloutof 09/20 23:13綠共真的低智商 想抓個給小智墊背竟然找

alloutof 09/20 23:13個大魔王 打的這麼吃力夠好笑了還憋著不

alloutof 09/20 23:13放 有夠北七

pttxo 09/20 23:13完了完了 以後英文要跟維尼一樣禁評了

starfishfish 09/20 23:14專長是選舉的...不要要求太多

maticsakura 09/20 23:14英文爛成這樣還敢提論文

lwswjs 09/20 23:14英文真滴爛 爛爆了

bob120400 09/20 23:15英文爛爆

t88888888z 09/20 23:15狗幹爛

mirac1e 09/20 23:15https://i.imgur.com/4lu637I.jpg

chenghow 09/20 23:16英文真的很廢

shizao 09/20 23:16笑死

BaRanKa 09/20 23:17英文太爛 (各種意義 XD

cht3000 09/20 23:17一語雙關 讚

pkmu8426 09/20 23:17假學歷又不唸書 不意外阿

noonmoon 09/20 23:18哦 原來是民進黨的英文很爛啊 我懂了

JeanSijhih 09/20 23:18到底是哪來的自信以為可以這樣玩的?

fp737 09/20 23:18其實也有個人名字是國文喔

a84302486 09/20 23:18大家都知道英文很爛啊

cscsgiga 09/20 23:18這回函不是學校官方正式聲明

JeanSijhih 09/20 23:18還是當真蠢到以為沒人會識破?

milleniue 09/20 23:19總統「Thailand」都拼成「Tailand」了

milleniue 09/20 23:19你覺得底下的英文程度會多好

BaRanKa 09/20 23:19螺致政好歹說一下你不是教過書嗎

JeanSijhih 09/20 23:19看了三次才懂

hygen 09/20 23:20小粉綠被當白痴無誤

jackie5678 09/20 23:20英文真菜

cfesun 09/20 23:21快宣傳給自己爸媽聽,這黨已經獨裁了

littlelinsyu 09/20 23:21英文除了搞網軍洗腦以外,什麼都廢

lyleselena 09/20 23:21https://i.imgur.com/EcajEdO.jpg

lyleselena 09/20 23:21我不用英文很好也知道事後修改有問題

spring5566 09/20 23:25你肯定不知道事後修改論文是很平常的

skycloudtw 09/20 23:25211億網軍加班洗圖喔XDD

kei1823 09/20 23:25這篇感覺就很危險XD

fattor 09/20 23:25封存30年的比較高尚啦 死忠對吧

spring5566 09/20 23:26以為別人修改叫偷雞,殊不知每天都在

FarSeer 09/20 23:26選情告急 他們想逼比較傻的死忠仔出來

FarSeer 09/20 23:26現在挺綠太丟臉 影響投票率

spring5566 09/20 23:26論文改來改去的,只有不給看的才有問

spring5566 09/20 23:26題好嗎?還有就是講不出理由的

scott0104 09/20 23:27大聲點,黨主席叫什麼名字

fattor 09/20 23:27論文封30年 疫苗價格也封30年 死忠最愛

spring5566 09/20 23:27小智為什麼會判抄襲就是他講不出理由

littenVenus 09/20 23:28連google翻譯都不會用 是多笨辣

andypan 09/20 23:29 爛英文

anachronism 09/20 23:29https://bit.ly/3L89FPq

anachronism 09/20 23:29民進黨不倒,英文不會好

sgssgs 09/20 23:29你是罵蔡英文嗎???

spring5566 09/20 23:29沒引到論文就補上去啊,所以是不給補?

suhaw 09/20 23:31真的 民進黨英文很爛...竟然看不出來!!!

ocwandu 09/20 23:33論文當報告 報告當論文能不爛嗎

minutepop 09/20 23:36打火機的黨不是簡體字,失敗

rabbitcheaty 09/20 23:37笑死

charles716 09/20 23:38總統覺得耳朵癢癢的

wirecut 09/20 23:38塔綠班不開心

Eternal1028 09/20 23:40難怪垃圾黨常常要灑錢大外宣 因為白

Eternal1028 09/20 23:40痴綠粉看不懂英文 看超譯中文就高潮

Eternal1028 09/20 23:41

acom0116 09/20 23:41蔡英文爛爆了

mathlover 09/20 23:42不管啦 道歉

NDSLite 09/20 23:43破英文

l92873 09/20 23:44484在臭某個草包

iamoldrice 09/20 23:44破英文 爛英文

jerrykyo 09/20 23:45感謝羅委員證實民進黨的英文很爛

aaheecuv 09/20 23:45我懷疑你在隱射什麼但我沒有證據

keith780902 09/20 23:52感謝羅委員證實國民英語仍有努力空間

virusDA 09/20 23:53那個洗貼圖的我直接黑單

january31 09/20 23:56叩叩!查水表!

boykid 09/21 00:04民進黨真的菜英文

ck901372 09/21 00:05英文真的好爛

birdman4368 09/21 00:14英文真的爛到沒話說啊

gangrel 09/21 00:17合理了

shi21 09/21 00:20英文真的很爛

laman45 09/21 00:24覺得爛就是被騙了,這些人就玩文字遊戲

laman45 09/21 00:25在騙一些不懂的人而已,很多英文沒那麼

laman45 09/21 00:25好的就會被騙去,轉而認為高在騙人,民

ukalm 09/21 00:25民進黨英文爆爛

laman45 09/21 00:25進黨這些人是壞到骨底

shadowdio 09/21 00:30英文不好:(

just8811 09/21 00:51#懂的人就懂

datro 09/21 00:53蔡英文用來騙啊!敗人品

joanrey 09/21 00:56資進黨的英文真破!

stevenyu82 09/21 00:57菜英文 可憐 有夠爛

a0684712 09/21 01:01連翻譯都不行 整黨爛成這樣

oyaji5566 09/21 01:07菜英文黨

fangio 09/21 01:09XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

mazinger 09/21 01:13你偷臭某人但我苦無證據

zxcv820421 09/21 01:21英文真的垃圾

Taiwanpoker 09/21 01:35蔡英文

realmiddle 09/21 01:47系列看下來真的感覺民進黨英文爛到爆

loveoichi 09/21 01:57英文真的爛到無可救藥

yololu 09/21 01:59我懷疑你在臭EE但我沒證據

imrt 09/21 02:05英文這麼爛,難怪會誤以為美國支持台灣。

mikocc 09/21 02:09英文真的很爛 ㄎㄎ

qweertyui891 09/21 02:25好像有人在臭欸

jay0215 09/21 02:34早就說過了,塔綠班都是些學歷低的學店仔

CBGET5858 09/21 02:38沒看過這麼爛的英文

sharkimage 09/21 02:55XD 我看懂了

FFFFFFFF 09/21 02:58側翼:我們的英文爛不行嗎

KennethC 09/21 03:15XD

william9 09/21 03:56英文這種程度還是回家洗洗睡吧

mimicwpe 09/21 04:27耳朵癢癢的XDDD

zeyoshi 09/21 04:46菜英文還敢出來丟人現眼

godchildtw 09/21 04:55英文真的爛,爛到連狗都不如

Freeven 09/21 05:15英文真的垃圾

Centerpan 09/21 05:34英文爛又如何?

Shin722 09/21 05:39民進黨的英文真的爛到無可話說

space20021 09/21 06:04很菜

bala73 09/21 06:21英文這種垃圾水準

lulocke 09/21 06:21YOU WIN

snsdakb48 09/21 06:30EE:耳朵癢癢der

bbc0217 09/21 07:06英文真的爛

linceass 09/21 07:08垃圾英文

GingFreecss 09/21 07:18484在偷臭某人 笑死

testw123 09/21 07:19英文台灣史上最爛

tinuo 09/21 07:33你很會,哈哈哈

baconcsie 09/21 07:35英文真的爛,而且廢

lecheck 09/21 07:54比屎還爛

sindy520 09/21 08:02XDDD

PigBlood 09/21 08:03媽的 垃圾英文

kay0814 09/21 08:07BBQ

blue237 09/21 08:26https://i.imgur.com/ftEwxUB.jpg

blue237 09/21 08:26https://i.imgur.com/uLak66J.jpg

blue237 09/21 08:27https://i.imgur.com/BL4zXyZ.jpg

blue237 09/21 08:27台灣英文最爛所以要大家說英文啊

fathot 09/21 08:27英文真爛

agogo1107 09/21 08:28英文真有夠差勁

maurice9325 09/21 08:49英文爛大家都知道好嗎

ej942l4 09/21 09:01笑了

GoAhead 09/21 09:16你是不是在偷臭

whitefang10 09/21 09:16英文真的爛到笑

nicayoung 09/21 09:23垃圾英文

Tina741214 09/21 09:25名字取錯了啦

inyal 09/21 09:29英文真的有夠爛 爛到底了

antibody27 09/21 09:30爛到爆啊英文

GW1014 09/21 09:35菜英文啊

airaqua 09/21 09:43我就爛

carter8866 09/21 10:10雙關語 XD

tzongyao 09/21 10:11英文就是爛啊

Mood10207 09/21 10:14不是爛,是垃圾

Cersei 09/21 10:23英文還不趕快救英文

lavender1227 09/21 10:27爛英文

soiloveu 09/21 10:41ee真爛

JoJoSonic 09/21 10:45笑死

JoJoSonic 09/21 10:48高調

genaro 09/21 10:51

kimono1022 09/21 11:03笑死

billy5588tw 09/21 12:15綠能:我就爛全部爛

ncekimo 09/21 12:35XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Dark3355 09/21 12:45笑死

imtlow 09/21 13:19英文真的很爛

nidia 09/21 13:28快自修

aiggie 09/21 14:22英文真的爛

ssnpiggy 09/21 18:20哈哈哈哈哈哈

alan047 09/21 19:41哈哈真的笑死

ksjr 09/22 08:33英文說英文 我覺得還好而已

blackhearted 10/04 00:55這真的無法辯駁英文真的太差勁了,

blackhearted 10/04 00:55完全沒有水平

blackhearted 10/04 00:55,相當丟臉