PTT推薦

Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯

看板Gossiping標題Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯作者
TouchAgain
(謝謝)
時間推噓推:167 噓:12 →:123

首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的

再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了

https://imgur.com/SQDjVvC


1.看上下文黃色螢光部分,很清楚是在說論文沒有不當行為,
且沒有版權問題,民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。

2.就算不看上下文,光是民進黨截取的那一段,民進黨翻得也很奇怪。

民進黨翻的:
there is nothing specific to the Graduate School on self-plagiarism
根據研究生學院,他們認為沒有任何具體的東西。

英文綠色部分就是關於自我抄襲的意思,
但中文完全沒有翻到阿!
如果加上關於自我抄襲就是:
根據研究生學院,他們認為關於自我抄襲沒有任何具體的東西

但你這是沒考慮上下文的單字直翻法所以會顯得語句不順,
而且to是翻成"對"才對,怎麼會翻成"根據"的?

如果照上下文意思很清楚就是高虹安所翻的:

研究生學院而言,並無關於自我抄襲的定義。

這翻法正確而且是兼顧原意的翻法,
不管是看上下文還是看單句都很明顯是講論文沒有任何問題。
民進黨現在是把大家都當不懂英文就對了。


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.81.116 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: TouchAgain (220.137.81.116 臺灣), 09/20/2022 22:35:04

joumay 09/20 22:35不是不懂英文 是民進黨認為別人都是北七

greensaru 09/20 22:35党專精重新定義

spzper 09/20 22:36斷章取義~黨最喜歡這樣造謠

wray 09/20 22:36你不是党的受眾

lafk 09/20 22:36重新定義英文

fattor 09/20 22:36他只會拼 m o t e l

jiaching 09/20 22:36正常啊 塔綠班支持者低學歷居多 又不懂

cicici 09/20 22:36塔綠班瞧不起知識份子。真垃圾黨

sharb 09/20 22:36美國野雞大學沒有民進黨立委懂英文

※ 編輯: TouchAgain (220.137.81.116 臺灣), 09/20/2022 22:37:01

zszsdd 09/20 22:37https://i.imgur.com/ye2ViDM.jpg

圖https://i.imgur.com/ye2ViDM.jpg?e=1666714398&s=rdBnHISadgOA27CDKzMBmQ, 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯

yeng1217 09/20 22:37一定是食糞教的英文

IY1227 09/20 22:37怎麼可能不懂 就是知道死忠票不懂才敢啊

ronga 09/20 22:37民進黨就是騙死忠用的啦

jamie1208 09/20 22:37失智列車行駛,無法回頭了

wang111283 09/20 22:38誰知道是不是高虹安自己用word打的

MRGIO 09/20 22:38塔綠班招數好下流

clairehao 09/20 22:38垃圾民進黨 老是用爛招抹黑 鸚鵡也是

andy200e 09/20 22:39垃圾黨的專業就是抹黑啊

wang111283 09/20 22:39叫史特拉賽珍直接出來視訊不然都不信

cha80124 09/20 22:40整個黨都失智

iverson0991 09/20 22:40# 夾竹桃,與中華大學夜間部這類不同

chenchuhao 09/20 22:40現在是趙高力量的展現,指鹿為馬現代

chenchuhao 09/20 22:40版,他媽的一群垃圾

angel1980 09/20 22:42只想靠87死忠票 綠共揀角

psynanako 09/20 22:42投綠的受眾族群很多學歷是中小學的

rustic5566 09/20 22:43民進黨還說小智沒有抄襲咧

waijr 09/20 22:44就是詐騙集團硬要騙你 把台灣人當白痴

angel1980 09/20 22:44氣死嚇死一票中間選民 大部份也都心寒

angel1980 09/20 22:44

as7766332211 09/20 22:44可憐 到底有誰會信

waijr 09/20 22:44民進黨從不反省 從不解決問題 就用騙的

waijr 09/20 22:45大家都被騙好幾次 還要繼續受騙嗎?

as7766332211 09/20 22:45當年笑馬囧指鹿為馬這麼爽 現在當

BoyceChu 09/20 22:45覺青英文很爛的,黨說啥就是啥

adasin 09/20 22:45更氣的是 一堆沒文化的人去相信這些鬼話

as7766332211 09/20 22:45起趙高了

henry1915 09/20 22:45Presidency 懂?

smh0427 09/20 22:46出一堆不良品的黨

disyou 09/20 22:46民進擋要騙選票

starsunny21 09/20 22:46如果我是高團隊,我就再開記者會請影

starsunny21 09/20 22:47響力最大的阿滴英文來幫我們解析這段

starsunny21 09/20 22:47英文原義,相信阿滴can help

ianchen1223 09/20 22:48英文真爛

sturmpionier 09/20 22:49無恥綠共

crazydj 09/20 22:49民進黨瘋起來真的不輸共產黨

divinityben 09/20 22:50然後側翼網軍再截圖去帶風向

EddiePENG 09/20 22:50是啊 相信政府相信黨

bala73 09/20 22:51塔綠班低端仔就看不懂英文啊

brianbearkao 09/20 22:51英文真爛

mmchen 09/20 22:52難怪低學歷的支持度特別高

liyikisen 09/20 22:52啊就叫菜英文了 不然你要怎樣

lwswjs 09/20 22:52

lwswjs 09/20 22:53還外交委員勒 英文那麼爛還想當外交部長

clairehao 09/20 22:54讓這些人當官真是恥辱 請下架民進黨

dzkzck 09/20 22:55他懂英文,但不是那個英文。

AioTakumi 09/20 22:55奇怪耶 狗都能有色盲 某些XX說不定就

AioTakumi 09/20 22:55看不到螢光黃啊

chspfang 09/20 22:55民進黨就是噁爛啦

kara21 09/20 22:56死忠的不會看英文啦

ashinly1021 09/20 22:57騙腦殘死忠仔用的

yannicklatte 09/20 22:57不意外

AQUSx 09/20 22:57英文真是爛

LinNereus 09/20 22:58民退黨噁心起來真的沒下限欸

zp3m06 09/20 22:58低端人口看不懂英文啦

rock0807 09/20 22:59以黨的英文字典來說沒翻譯錯誤

tanby 09/20 22:59當年民進黨是很多知識分子的 結果現在都這

tanby 09/20 22:59種咖在民進黨 會不會差太多了

mb 09/20 23:00誰叫不懂的是多數,當然騙多數划算

※ 編輯: TouchAgain (220.137.81.116 臺灣), 09/20/2022 23:01:52

taikonkimo 09/20 23:01黨只想抹黑啊

nature1021 09/20 23:02民進黨不是失智吧,是惡意抹黑造謠

findwind0826 09/20 23:02你要知道側翼的水準就是這樣 除了

findwind0826 09/20 23:02大聲什麼也不會 這種東西對他們難

findwind0826 09/20 23:02度太高了

fancy 09/20 23:02你說對了,還真的一堆不懂英文

nonojhe 09/20 23:02塔綠班都低端人口 不懂英文的啦!

kwSugar 09/20 23:02民進黨根本一堆智障的集合

fancy 09/20 23:03側翼就是先抹就對了,腦粉沒判斷力

kanehhh 09/20 23:04黨一直在跌倒的地方爬起來

mirce 09/20 23:05民進黨就這樣放狗咬抄襲 結果只有民進黨在

austin0353 09/20 23:05懂抗中保台就夠了

mirce 09/20 23:06抄 拜託自家的狗拴狗鍊好嗎?

LBM456 09/20 23:06羅致政不是說給你聽的

sheepxo 09/20 23:07民進黨真的無恥 爛

Madao0149 09/20 23:07鏡週刊,被錫蘭罵垃圾的那個嗎?

Madao0149 09/20 23:07鏡週刊,被錫蘭罵垃圾的那個嗎?

kimicochiang 09/20 23:07英文真的爛

dcggj2394 09/20 23:08冥禁洞的支持者就他媽社會底層

TDKnight 09/20 23:08騙一個是一個啊 爽啊 低端看不懂英文

eggoranges 09/20 23:08原始那篇被刪了? 有事嗎?

urdie 09/20 23:09塔綠班很多都學店低學歷 哪裡分辨的出來

smart8122 09/20 23:09可憐哪

boykid 09/20 23:09用這種招數民進黨有夠爛

miababy 09/20 23:09=.=

WhatsNan 09/20 23:10又沒加蓋,走呀走呀?

LoCKeR941010 09/20 23:10笑死 President Xi

a594020419 09/20 23:11就整黨都智障,政權全靠騙啊,重點是

seduction 09/20 23:11英文好爛

a594020419 09/20 23:11還有817死忠的相信

mark845 09/20 23:12黨重新定義

seduction 09/20 23:12塔綠班就腦粉、邪教徒啊

Mood10207 09/20 23:13垃圾冥禁黨、垃圾綠畜

fhscyt 09/20 23:14摩鐵仔不用太期待

joe33144 09/20 23:14你覺得他的受眾懂英文嗎 當然隨便唬爛

joe33144 09/20 23:14都會相信

starfishfish 09/20 23:15毛澤東實的中共英文也很爛啊...還

starfishfish 09/20 23:15不是統治中國了

seduction 09/20 23:15黨就算餵屎,腦粉也喊香

MamaImscared 09/20 23:16所以知道為什麼南部西瓜都能選上了

MamaImscared 09/20 23:16

skjkk 09/20 23:17菜英文不意外

seduction 09/20 23:17黨的英文爛死了,搞這爛把戲

vsbrm 09/20 23:17口譯哥:很完美啊 哪裡有問題?

superww 09/20 23:18低端死忠的還真的看不懂英文啊

maticsakura 09/20 23:18冥鏡党的英文真的爛到流湯

acxsport 09/20 23:18年底一定教訓這種骯髒的黨

hygen 09/20 23:19不是,民進黨把側翼網軍當智障,其他人腦袋

hygen 09/20 23:19清楚的很

cfesun 09/20 23:20黨說你北七,你就是北七

seduction 09/20 23:21為什麼腦粉甘願被當白癡啊?

G54515 09/20 23:21

coubala 09/20 23:21

xxxg00w0 09/20 23:22一群禍國殃民 原形畢露的畜牲

SYMS 09/20 23:22這種垃圾黨還有人要支持?搞爛台灣的就是他

SYMS 09/20 23:22們及支持他們的人

jasop 09/20 23:23就要抹了當然用他們的方式翻譯

lauxc 09/20 23:26死忠的餵屎都會吃

s102061272 09/20 23:26噁心抹黑垃圾冥禁党

becareful 09/20 23:27呵呵 民進黨

BREAKFAST204 09/20 23:27美國大學有我們偉大的黨懂英文?

qday 09/20 23:28以為是文組治國,原來是文盲滯國

jerrykyo 09/20 23:29文盲治國

hesashiaaron 09/20 23:29很簡單啊 請阿滴英文翻譯一下啊

sgssgs 09/20 23:30黨說有,就是有。要相信黨

nchueric 09/20 23:30跟民進黨講英文沒用,因為不懂,咦我沒

nchueric 09/20 23:31有雙關

herbi 09/20 23:31民進黨把大家當白癡

ahmygoddess 09/20 23:31白癡有一個特點很明顯,就是覺得自

ahmygoddess 09/20 23:32己很厲害,別人都白癡,隨便糊弄別

ahmygoddess 09/20 23:32人都會信。但是因為自己本身太笨,

ahmygoddess 09/20 23:32根本不知道別人已經在看笑話了

pesai 09/20 23:33南部看不懂的比較多啊

sunblues 09/20 23:33民進黨真的把人民當白痴,只有死忠會信

after1 09/20 23:33民進党每次選舉都搞一堆骯髒手段

ryuke 09/20 23:34民進黨只會抄襲加說謊啊

wirecut 09/20 23:35死忠仔看不懂英文啦

faust666 09/20 23:35民進黨的英文好爛唷,這個黨的學歷文憑

faust666 09/20 23:35都是抄襲來的嗎?程度好差

littenVenus 09/20 23:36連Google 翻譯都不會用的黨 蒸蚌

sbthans 09/20 23:37整個黨就菜英文啊!英文很爛啊!

canallchen 09/20 23:39党把民眾當猴耍。不過,主要是餵給死

canallchen 09/20 23:39忠的。讓他們騙得過自己。

michaellee76 09/20 23:40連丟google翻譯都不會,想自己亂翻

michaellee76 09/20 23:40騙誰啊

KingKingCold 09/20 23:40阿滴英文可以來翻譯一下

a6444long 09/20 23:40垃圾人渣禍國殃民DPP党塔綠班去死!幹

kobe143 09/20 23:43民進黨在喂台灣人吃屎

imbj 09/20 23:44

oyaji5566 09/20 23:46都說菜英文了

nosheep 09/20 23:48羅智障是一直這麼蠢嗎?

HuntBear 09/20 23:48相信欣欣卻不相信LSE,一堆雙標狗

Habiptt 09/20 23:50無恥

ding0725 09/20 23:50你怎麼會期待破幹低能學店仔懂這個?

january31 09/20 23:50造謠給不查證的一般人阿!阿智都爛了,

january31 09/20 23:51抹屎別人當作一樣爛

jboy 09/20 23:53就騙不懂英文的人啊

rex51920594 09/20 23:54這時候就很相信大學的聲明稿了

rex51920594 09/20 23:55蔡英文大概傻眼到爆

MissPigHead 09/20 23:55就爛英文 + 壞心愛騙人 咩

rex51920594 09/20 23:55白蟑螂還會幫忙超譯

keith780902 09/20 23:56阿滴英文:

aaagang 09/20 23:56dpp的選民只要一個理由,然後就相信

hattrick 09/20 23:59塔綠班,死全家

voyage0917 09/21 00:01十萬讚!夜間重考!還好大師!

darkholy 09/21 00:01民進黨徒就是不學無術啊,整天搬弄是非

ayufly 09/21 00:04

CDIAMOND 09/21 00:04講給那些會信的聽就好

blue010679 09/21 00:07就黨以為沒人會去看原文 確實死忠的還

blue010679 09/21 00:07真的沒人去看 跟當年韓粉無條件相信韓

blue010679 09/21 00:07導一模一樣

adk147852 09/21 00:07很簡單 你這種文新聞不會報

jimlexus 09/21 00:10https://i.imgur.com/fjaeGpW.jpg

圖https://i.imgur.com/fjaeGpW.jpg?e=1666731190&s=bj6jSm56di-pZt6dxnuHMg, 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯

Azabulu 09/21 00:16就是仗著支持者都是白癡才敢大小聲啊

jarrodqq896 09/21 00:21塔綠班低端居多啊 當然隨便騙一騙都

jarrodqq896 09/21 00:21

kickflip 09/21 00:22沒看過這麼下賤的

JANYUJEN 09/21 00:25管你怎麼解釋側翼已經動起來抹了

xx49874039 09/21 00:27民進黨英文真的爛

DustinFu 09/21 00:30民進黨現在就一堆騙子小丑地痞流氓

DustinFu 09/21 00:30真的有風骨的不是不再了就是被退黨

liocorno 09/21 00:31爛英文.

playdoom 09/21 00:31民進黨的都是洗學歷,英文一個比一個慘

MADAOTW 09/21 00:31相信LSE 卻不相信 星星

playdoom 09/21 00:31,代表人物,超跑監

leyes 09/21 00:32因為目的是抹黑 事實不重要啊

minico03 09/21 00:33就是要騙那些看不懂的啊

Virness 09/21 00:33我用google翻譯就是你說得欸

Virness 09/21 00:33請問我是不是可以上節目教英文

mk1689 09/21 00:35黨的英文

ji394tb 09/21 00:35綠共失智列車

turbomons 09/21 00:35全党爛英文 被打臉後改罵說你們是高學

turbomons 09/21 00:35歷傲慢 瞧不起不會唸書的

RoaringWolf 09/21 00:39DPP跟廁翼是不是英檢連初級都沒過?

ggttoo 09/21 00:39黨最會創造新名詞了呵呵~~類火車

RiverMan1 09/21 00:43其實是民進黨沒什麼人看得懂英文…

Caball 09/21 00:46連英文都亂翻 看來已經亂套沒招了…慘

Brucetk 09/21 00:48反正新聞先發出去,深綠媒體24小時輪播

Brucetk 09/21 00:48,目的達到就好了

heading 09/21 00:53這個email到底前因後果是什麼根本都不知

heading 09/21 00:54大家真厲害可以直接下結論

heading 09/21 00:56蠻好奇半夜那被加入的第64篇文獻是誰加的

gisasy001 09/21 01:01相信民進黨立委,還是多益滿分師大

gisasy001 09/21 01:02翻譯所畢業的

gisasy001 09/21 01:02

gisasy001 09/21 01:02https://i.imgur.com/roxjUjc.jpeg

圖https://i.imgur.com/roxjUjc.jpeg?e=1666731684&s=mWh0O2gxt1SWVTHAod553g, 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯

ymfx000a 09/21 01:06其實是在篩台灣有多少智障啦

leo07172737 09/21 01:15綠能你不能,黨說了算

dido0208 09/21 01:18看來是沒東西打虹安,只能弄這些旁門左

dido0208 09/21 01:18

nher 09/21 01:21民進黨很多低學歷文盲看不懂英文

worshipyou 09/21 01:24原本我想說年底可以笑台北多少智障

worshipyou 09/21 01:24,現在不能亂

worshipyou 09/21 01:24笑了,感覺新竹智障也頗多

worshipyou 09/21 01:25寧願相信週刊報導跟焦糖的話,不願

worshipyou 09/21 01:25相信學校學倫

worshipyou 09/21 01:25會的回信

tw11509 09/21 01:26笑死,這種程度的英文國中生都會,不過

tw11509 09/21 01:26綠色動物不意外

expertsaid 09/21 01:30可能覺得支持者都是智障 隨便翻沒差

expertsaid 09/21 01:30

techo 09/21 01:30太粗暴了 綠共能你不能

mmshlovebob 09/21 01:33民進黨就是拼命往你身上抹屎,清不

mmshlovebob 09/21 01:33清乾淨你自己的事

imkp 09/21 01:34

kunkka 09/21 01:35一副高學歷就了不起,這個sop真的hen棒

suesuesue88 09/21 01:35垃圾雙標黨

Qkirito 09/21 01:39類抹黑

jonaswang01 09/21 01:39不能監督的政府沒貪污我不信啦…

zombieguy 09/21 01:44垃圾雙標民進黨

changefly 09/21 01:54數位中介法不喜歡你這篇文

changefly 09/21 01:54挺DPP的才是好文

loveoichi 09/21 02:01民進黨的英文真的菜到發霉

Hard1980 09/21 02:12蠢 or 壞 or 又蠢又壞

A791027A 09/21 02:14正常啊 塔綠班支持者低學歷居多 又不懂

tiki0225 09/21 02:25請支持討厭民進黨!!

Amanz 09/21 02:29歧視詐騙不懂英文的呀,幹你他媽dpp

jay0215 09/21 02:35早就說過了,塔綠班都是些學歷低的學店仔

xxxtakoxxx 09/21 02:45幹你娘民進黨真的有夠噁心

CVIVIC 09/21 03:08文革就是文盲鬥爭掉知識份子搶官職,然後

CVIVIC 09/21 03:08就慢慢吳鳳接鬼了,披著民主外衣的共慘黨

lmf770410 09/21 03:56你最後一句話講到重點,他們就是要騙

lmf770410 09/21 03:56那些在媒體上不懂英文跟內容的人,他

lmf770410 09/21 03:56們只要聽到你們說有抄就是有抄,就死

lmf770410 09/21 03:56忠支持你們的人 因為低學歷的人畢竟還

lmf770410 09/21 03:56是大多數的票

faultless 09/21 04:01黨說啥就是啥

t1l31l3 09/21 04:22低學歷的支持度特別高又不會查證

cooldogy1973 09/21 04:22民主自由選舉根本是笑話

cooldogy1973 09/21 04:23騙的人多就贏

cooldogy1973 09/21 04:23詐騙集團執政

mimicwpe 09/21 04:29

gibson72 09/21 05:23塔式英文 這種高端語言你們不懂啦

abow0807 09/21 05:40民進黨的英文就爛啊

crazy3399 09/21 05:43死忠仔會相信就好了阿 党說什麼都對

hope0963 09/21 05:51https://i.imgur.com/Bo0fQUp.jpg

圖https://i.imgur.com/Bo0fQUp.jpg?e=1666728669&s=d8n7v1FiJXOwsP-hp6uTyw, 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯

AGODC 09/21 05:53紅明顯,就是潑糞而已,反正支持民進党的一

AGODC 09/21 05:53大堆都是低學歷學店,能加持信仰就好

srxteam0935 09/21 06:04DPP沒當大家看不懂英文 而是他們主

srxteam0935 09/21 06:04要支持者都是低薪低學歷看不懂英文

srxteam0935 09/21 06:04所以只能DPP說什麼就聽什麼 反正要

srxteam0935 09/21 06:04他們查證也看不懂任何一行字

ERIC4268 09/21 06:06

scum5566 09/21 06:24沒事,能騙過阿北、大嬸跟死忠仔就行了

david362 09/21 06:39民進黨要的票就是那些看不懂的長輩嗎的

david362 09/21 06:39

Orangemikan 09/21 06:54塔綠班策略就是持續洗腦死忠

Orangemikan 09/21 06:54愚民、大撒幣、管制言論政策是塔綠班

snow3804 09/21 06:56對,你不懂英文

dpleo 09/21 07:11下架文山DPP口譯哥

ironkyoater 09/21 07:38阿滴又死了一次

xjiang 09/21 07:57證據會說話

liker1412 09/21 08:05今年的黨比2018更瘋狂 更肆無忌憚

morris9795 09/21 08:08受眾都是一群沒念書或是只會插屁眼的

linecross 09/21 08:09年底就是正常人跟低端仔的戰鬥

x80378 09/21 08:24這個時候就凸顯學歷的重要了

paulsama 09/21 08:26有死忠的,隨便啦,反正都會歸位

bilibo 09/21 08:30乾 一群垃圾綠委 年底絕對讓你們倒

yoyo80725 09/21 08:34有夠扯 像中共一樣 洗腦騙文盲

popcorn206 09/21 08:34不是不懂英文是你不懂民進党

mido 09/21 08:57笑死 就是笑你看不懂英文阿

shiningwine 09/21 09:33反正支持者都小學學歷不要說論文連英

shiningwine 09/21 09:33文都看不懂吧

bluemmb 09/21 09:41國中小學歷佔死忠仔很大一部分阿

smonkey 09/21 10:07dpp就是抹屎垃圾

jackwu9999 09/21 11:33打死不投民進黨

tmot 09/21 12:18就是詐騙集團硬要騙你 把台灣人當白痴

lose116315 09/21 12:26你知道菸党支持者最多人是那個學歷區

lose116315 09/21 12:26間嗎? 他們是真的當他們的支持者看

lose116315 09/21 12:26不懂英文

Alwayswithu 09/21 14:23因為主政者的英文就是菜的阿

shane24156 09/21 15:53我也一直在找 根據到底怎麼翻的

ksjr 09/22 08:31我覺得這個英文翻譯 還好而已

newsmaker 09/22 09:54民進黨從EE封存論文開始就沒學術水準了